Tema: Tomorrowland (Brad Bird, 2015)

Yo no he visto la película e igual meto la pata por falta de contexto, pero a mi no me parece un error, sino simplemente una decisión. Además, a mi forma de ver, correcta. Igual que a un personaje que se llame Edward no tienen que traducirlo a Eduardo, o a un John no le llaman Juan, no veo porque deberían traducir Athenea. Que exista equivalente en español no quiere decir que deban utilizarlo, y menos si no se hace con el resto.

Iniciado por daillest

Yo no he visto la película e igual meto la pata por falta de contexto, pero a mi no me parece un error, sino simplemente una decisión. Además, a mi forma de ver, correcta. Igual que a un personaje que se llame Edward no tienen que traducirlo a Eduardo, o a un John no le llaman Juan, no veo porque deberían traducir Athenea. Que exista equivalente en español no quiere decir que deban utilizarlo, y menos si no se hace con el resto.

Depende. Normalmente no se tienen que traducir los nombres, cierto, pero en algunos casos sí debe de hacerse (nombres mitológicos, de héroes o personajes clásicos, personajes literarios clásicos, nombres de reyes y reinas, etc). O sea Pegasus ha de ser Pegaso, Perseus es Perseo, Aladdin es Aladino (a pesar de la burrez de Disney), Elisabeth II es Isabel II, Othello es Otelo, etc. Y en este caso Athena es un nombre mitológico y que además no está escogido porque sí, sino porque es la diosa de la sabiduría, algo ligado a las características del personiaje y su trasfondo. Si lo dejas como "Acina", toda ese subtexto se pierde.

La ví y pese a tener buenos momentos la sensación de decepción fue la que se me quedó al verla.

Me encantaron los momentos de acción

Spoiler:

cómo el de la tienda de accesorios o la huída de la casa,

ahí es donde ví al mejor Bird.


Ganas tengo ya de ver su Increíbles 2 o su proyecto 1906.

La vi ayer y me encantó, cae en bd fijo.
Como a veces suelo imaginarme cosas conforme visiono una película, me imaginaba que al final, la niña

Spoiler:

al darle una copia de datos neuronales a Frank, iban a transferir su consciencia a su versión adulta en robot para el al final, paranoias mias, pero conociendo los happy ends del ratón, no pude evitar que se me pasara por la cabeza.

Brad Bird vuelve a demostrar por que es un coloso.

Tomorrowland, sea quizas el film que todo el mundo deja pasar por ser de Disney, pero nada mas lejos de la realidad, Disney esta como logo (bueno, quizas haya un pelin de ellos en el filme), Tomorrowland es un film mas maduro y alejado de esas pretensiones, su sabor a Spielberg y las set-pieces que rodaba haya por los 80 estan patentes en el filme, fichar a alguien como Clooney, cuarenton para un rol tan bueno y a Britt Robertson junto con la pequeña Caffrey hacen de Tomorrowland (amen a la energica direccion de Bird y la bso de Michael Giacchino) una pelicula que con el tiempo, creo que se la valorara como se merece... ahora, todos diran que es un producto infantiloide y disnenyano.

¿Aún la proyectan en vuestros cines?, si ha pasado ya mucho tiempo...

Se ha filtrado el BD. Siempre que se filtra una película su hilo correspondiente reflota. Por cierto, yo la vi en su día en el cine y me dejó un poco frío. Coincido con aquellos que critican el precipitado final y lo inconcreta que se vuelve en el segundo tercio. Le daré otra oportunidad a ver qué tal.