Traducciones de los títulos de las películas

Me pregunto que pauta se sigue a la hora de traducir los títulos de las peliculas. En algunas ocasiones se hace lo que parece lógico, es decir, traducir literalmente al castellano. Se entiende que a veces no sea posible (expresiones, frases confusas o malsonantes, etc.)

Lo increible para mi es por qué en muchas ocasiones se cambia por completo el título de una pelicula sin razón aparente:
Working girls ::: Armas de mujer
The sound of music ::: Sonrisas y lágrimas
Innerspace ::: El chip prodigioso
High noon ::: Solo ante el peligro
North by northwest ::: Con la muerte en los talones

Y sin embargo, otras veces simplemente se deja sin traducir:
Ghost
Dirty Dancing
Speed
Toy Story
Scream
Seven



<font color="#000099" size="2" face="Arial">My name is gunnery sgt. Tom Highway and I have kicked more ass, banged more quim, drank more beer, passed more blood than all you numb nuts put together.
Clint Eastwood in Heartbreak Ridge</font></p></p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/umarcnexus.showPublicProfile?language=ES>marcnexus </A> fecha: 8/25/02 4:43:10 pm

Luego tambien existe la variante de "vamos a contar la película". Ejemplo:
Original Tilte : Rosemary's Baby
Dubbed Spanish Version: La semilla del diablo

Y no nos olvidemos de la clásica "pero de dónde coño se han sacado ese título???". Ejemplos:
Original Tilte : The young Sherlock Holmes
Dubbed Spanish Version: El secreto de la pirámide

Original Tilte : The sound of music
Dubbed Spanish Version: Sonrisas y lágrimas

Original Tilte : Unbrekeable
Dubbed Spanish Version: El Protegido

Original Tilte : Blackmail
Dubbed Spanish Version: La muchacha de Londres

Esto sería un tema interminable, y ya se ha hablado varias veces en el foro....

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

e incluso a veces se RE TRADUCE al INGLES:

titulo USA: EIGHT LEGGED FREAKS
titulo SPAIN: ARAC ATTACK



<hr><font color=#617FAC size=1>With great power comes great responsibility</font></p>

Tengo entendido que el titulo que se iba a dar a la película en cuestión era éste,pero finalmente los yanquis decidieron cambiar el título debido a la similitud con otra expresión que podria causar polémica
(Arac Attack / Arab Attack).
En España se decidió no cambiar el nombre

</p>

Saludos

Y por decir uno reciente:

Inglés: The Sum of All Fears
Español : Pánico Nuclear

¿Se creen que no somos capaces de ir a ver una peli cuyo título tenga más de dos palabras? A este paso, todas van a llevar títulos de pelis de Van Damme, en plan "Impacto Inminente", "Hostias Súbitas", "Patada Voladora", y cosas así...
¿Tan mal suena "La Suma de Todos los Miedos"?



"El miedo mantendrá el orden en los sistemas locales. El miedo a esta estación de combate."
Gran Moff Wilhuff Tarkin
------------------------------
Mi lista de DVD's
Mi página web</p></p>

En este caso la culpa la tiene el traductor del titulo de la novela ya que la tradujo como Panico Nuclear asi que el traductor del titulo de la pelicula ya tenia el trabajo hecho :-) aunque podria haberla retitulado Panico Nuclear Mortal o Atraccion Nuclear letal :-)

Otras: The Insider----El Dilema (al menos tiene algo que ver con el argumento)
The Long Kiss Goodnight----Memoria Letal (hay alguno obsesionado con la palabra Letal)

"El precio de la paz es la eterna vigilancia"</p>

A mi entender se tendría que hacer así:

- Si el título es traducible y queda bien, se traduce literalmente y ya está.

- Si por el contrario el título original no queda bien al traducirse debido a dobles significados, juegos de palabras... pues se deja el original.



<FONT COLOR="red" FACE="Trebuchet MS">Remember Sammy Jankis</FONT></p>

Estoy contigo, clerksband, así no habría el descontrol de ahora....., que dejan el título original de las que quieren, como el sub-producto disney ese de Bruce Willis: 'The kid'. Tiene huevos que no doblen ese título y sí el de 'Goldmember'. La verdad es que no lo entiendo.... <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/mad.gif ALT=">:">

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

Otros como:

RETRATOS DE UNA OBSESIÓN
ONE HOUR PHOTO

DOS COLGADOS EN CHICAGO
JUST VISITING

TRES IDIOTAS Y UNA BRUJA
SAVING SILVERMAN

Ahora no me vienen a la memória más .

Saludos.

http://www.dawsonscreek.com/assets/top_logo.gif</a></p>

Yo aún tengo unos pocos en la memoria. Empezando con algunas que siguen en cartel....

High Crimes ::: Toda la verdad
Bad Company ::: 9 Días
Stark raving mad ::: El Plan (un golpe a todo volumen)

Alguna no tan recientes ...
Flatliners ::: Línea Mortal





<font color="#000099" size="2" face="Arial">My name is gunnery sgt. Tom Highway and I have kicked more ass, banged more quim, drank more beer, passed more blood than all you numb nuts put together.
Clint Eastwood in Heartbreak Ridge</font></p></p>

hace tiempo había un post con cantidad de aberraciones. Que ahora recuerde:

Los caballeros las prefieren rubias-Some like it hot
Aterriza como puedas-Airplane
Cadena Perpetua-The Shawshank Redemption

Saludos.


</p>

La que estuve viendo anoche <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/wink.gif ALT=";)"> :

Love and Death (La Última Noche de Boris Grushenko)

Saludos

<HR>The sky above the port was the color
of television,tuned to a dead channel.<HR>Mis deuvedés</p>

<blockquote>Quote:<hr> Los caballeros las prefieren rubias-Some like it hot<hr></blockquote>
Me temo que la memoria te ha jugado una mala pasada, pojavi, el caso de 'Los caballeros las prefieren rubias' es correcto, pues su título original es 'Gentlemen prefer blondes'.

'Some like it hot', en cambio, es el título original de 'Con faldas y a lo loco', ya ves tú, igualitos... <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/frown.gif ALT=":(">

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

Otra muy fuerte:

LA TENTACION VIVE ARRIBA
THE SEVEN YEAR INCH (está bien?)

PENA DE MUERTE
DEAD MAN WALKING

LA CHICA DE AL LADO
DRIVE ME CRAZY

Saludos.

http://www.dawsonscreek.com/assets/top_logo.gif</a></p>

<blockquote>Quote:<hr>
THE SEVEN YEAR INCH
<hr></blockquote>

Es "The Seven (o seventh, no estoy seguro) Year ITCH", o sea "El Picor del Séptimo Año". Lo tuyo sería "La Pulgada del Séptimo Año" <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/wink.gif ALT=";)">

Saludos


<HR>The sky above the port was the color
of television,tuned to a dead channel.<HR>Mis deuvedés</p>

Vamos con más:

Original Title: Courage under fire
Spanish Dubbed Version: En honor a la verdad

Original Title: The naked gun
Spanish Dubbed Version: Agárralo como puedas

Original Title: High School High
Spanish Dubbed Version: Aprende como puedas

Original Title: Spy Hard
Spanish Dubbed Version: Espía como puedas

Original Title: The whole nine yards
Spanish Dubbed Version: Falsas Apariencias

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

Aquí hay más:

Butch Cassidy and Sundance Kid - Dos Hombres y un Destino
Bad Girls - Cuatro Mujeres y un Destino (que manía con los destinos)
Idle Hands - El Diablo Metió la Mano
Te Quick and the Dead - Rápida y Mortal (es parecido, pero "El Rápido y el Muerto" sería más acorde con la peli)


"Hola, me llamo Iñigo Montoya, tú mataste a mi padre, prepárate a morir"</p>

Yo de pequeño cuando jugaba a la ness en casa de un amigo creía que me estaba timando porque me decía que el juego era de la Jungla de Cristal y yo sólo veía DIE HARD por todos lados, alomejor Die era cristal y Hard era jungla, quien sabe.

Un saludo.

<table BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0"> <tr> <td WIDTH="20%" VALIGN="TOP">http://gifanimados.tiendapc.com/cine/pelicula/film.gif</td> <td WIDTH="65%" VALIGN="TOP"><p align="left">

</big><font size="3"> Mi DVDteca </table></p>

Aunque hay que reconocer que en está peli lo mejor es la traducción del título:

CURLED - Tu asesina que nosotras limpiamos la sangre

<FONT COLOR="red" FACE="Trebuchet MS">Remember Sammy Jankis</FONT></p>

<blockquote>Quote:<hr>
The Quick and the Dead
<hr></blockquote>

En realidad, esto creo que es una expresión/chiste que se usaba en el Oeste, viniendo a decir que había dos tipos de personas (o pistoleros): los rápidos y los muertos.

No sé si en la película se llega a mencionar, pero también es muy típico encontrar una película en la que el título original es alguna frase significativa que se dice en la película y aquí es algo que no tiene nada que ver.

Saludos

<HR>The sky above the port was the color
of television,tuned to a dead channel.<HR>Mis deuvedés</p>

"The Untouchables" -> "Los Intocables de Eliot Ness"

¿Por qué le han añadido la coletilla "de Eliot Ness"? ¿acaso era demasiado fácil traducirlo simplemente por "Los Intocables" y los traductores querían justificar su sueldo? ¿o es que los españolitos tenemos menos luces que los gringos y necesitamos que nos den pistas sobre la trama ya en el título?

</p>

"not another teen movie"-no es otra estúpida peli americana o algo así............tanto peli como título, como traducción: de juzgado de guardia.

Saludos.

</p>

VO: Shangai Noon
VE: Shangai Kid

VO: Evil Dead
VE: Posesión Infernal

VO: Evil Dead 2
VE: Terroríficamente Muertos

VO: Dawn Of The Dead
VE: Zombi (bueno, de esto tiene la culpa Dario Argento)

VO: Return Of The Living Dead 2
VE: La Divertida Noche De Los Muertos Vivientes

VO: Return Of The Living Dead 3
VE: Mortal Zombie (otro título traducido del inglés al inglés)

--------------------------------------------------------
"I would never forget this words:
With great power comes great responsability.
This is my gift, my curse.
Who am I?
I'M SPIDERMAN"
--------------------------------------------------------
SPIDERMAN (2002)

<a href=http://www.geocities.com/jedo_jones/index.html>www.geocities.com/jedo_jones/index.html</a></p>

Y en contadas ocasiones hay traducciones muy libres que igualan o mejoran al título original:

'Rodan, the flying monster' -> 'Los hijos del volcán'
'Latitude Zero' -> 'Donde el mundo acaba'

</p>

Hey:

A ver, explicaré otra vez lo del título de Arac Attack:

El fílm se llama en realidad Arac Attack.
El ÚNICO país del mundo donde se llama de otra manera es en USA, donde la llaman Eight Legged Freaks. Allí no se titula Arac Attack por el tema chorra este de Irak Attack.
Pero NO es que el fílm tenga otro titulo en España y encima en inglés. Es lo que acabo de contar.

Por una vez, en España la han llamado por su nombre,...
otra cosa es que hayan dejado el titulo en ingles y no la hayan traducido, llamandola, por ejemplo, "Bichos de Ocho Patas".....jaja, eso sería de veras una coña enorme....

Mas cosas:

Os dejais de comentar los titulos que obtienen los films españoles estrenados en USA:

España: Tacones Lejanos
USA: High Heels (Tacones Altos)

España: Abre los Ojos
USA: Open your Eyes (Abre tus Ojos) (eso sin mencionar el titulo de su remake USA.....)

España: Carne Tremula
USA: Live Flesh (Carne Viva)


Etc.....

saludos

</p>

<blockquote>Quote:<hr> España: Tacones Lejanos
USA: High Heels (Tacones Altos)

España: Abre los Ojos
USA: Open your Eyes (Abre tus Ojos) (eso sin mencionar el titulo de su remake USA.....)

España: Carne Tremula
USA: Live Flesh (Carne Viva)
<hr></blockquote>
Bender, no me negarás que son más fieles a los españoles que los que doblamos aqui......

O2

<HR SIZE="1" WIDTH="550" COLOR="Purple" ALIGN="center"><FONT COLOR="SteelBlue" FACE="verdana"
They hold each other
And kissed
And pushed each others'
Darkness into the corner,
Believing in each others' light,
Each others' dream
</FONT></p>

Hey:

Desde luego SearchingClarice....

Un dato: el título traducido de Mujeres al borde..... alli en USA es IGUALITO, pero en ingles. eso es valentia.

saludos

</p>

<blockquote>Quote:<hr> España: Tacones Lejanos
USA: High Heels (Tacones Altos)

España: Abre los Ojos
USA: Open your Eyes (Abre tus Ojos) (eso sin mencionar el titulo de su remake USA.....)

España: Carne Tremula
USA: Live Flesh (Carne Viva)<hr></blockquote>
Es que eso de "Tacones Lejanos" no se puede traducir sin que pierda el sentido, es uno de esos casos que deciamos que no hay más remedio que cambiarlo, y creo que lo han cambiado lo mínimo.

"Open your eyes" es una traducción literal, yo no soy filologo ni traductor pero en mi vida he oido a nadie (ni en U.K ni en U.S.A.) decir open the eyes. Eso sólo lo dicen los españoles cuando hablan en inglés.



<font color="#000099" size="2" face="Arial">My name is gunnery sgt. Tom Highway and I have kicked more ass, banged more quim, drank more beer, passed more blood than all you numb nuts put together.
Clint Eastwood in Heartbreak Ridge</font></p></p>

En inglés se usa el posesivo para partes del cuerpo. La traducción correcta al ingés de "Abre los ojos" es precisamente "Open your eyes" (de la misma manera que "Se rompió una pierna" se traduce como "He broke his leg").

Pero acabo de leer que han traducido "Juana la loca" como "Mad Love". <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/eek.gif ALT=":eek">

Saludos.

----------
I will not be pushed, filed,stamped, indexed, briefed, debriefed, or numbered.
N.º 6, "The Prisoner"</p>

Original: Two mules for sister Sara
Traducción: Dos mulas y una mujer

Al menos hay dos mulas y una mujer en los dos títulos <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/roll.gif ALT=":rollin">

-------------------------------------------------------------------
...pero eso es otra historia...

>executator<</p>

no puedo creer que, con lo contrlado que tenéis el tema, se os haya pasado esta:


STAR WARS = la guerra de las ESTRELLAS


juo juo juo

</p>

Haciendo gala de un ejercicio de traducción absolutamente académico...

Braindead >>> "Tu madre se ha comido a mi perro"



</p>