Tema: “Twilight Zone” en España

Mi duda es si una serie como The Outer Limits, que salió hace muchos años en DVD con una calidad muy justita de imagen y, creo, pelada de extras, vale la pena sacarla ahora. ¿Qué pasa si después es remasterizada para su edición en HD y acompañada de jugosos extras? Por ello pienso que debería darse prioridad a series cuya calidad en DVD a día de hoy sea inmejorable.

¿Rumbo a lo desconocido salió por acá editada en DVD?

Iniciado por JRA

¿El Sr. Bela Karloff tiene influencia en L'Atelier 13?
Suspiro por mi serie fetiche "Rumbo a lo desconocido", la de 1.964 Parece que está muy duro conseguir los audios del doblaje original hecho en México. Pero mirando (y sobornando a alguien) en el almacén de TVE a lo mejor encuentran casi todas las bobinas de 16mm. Si L'Atelier consiguiese la serie..., sería inmensamente feliz. También se les puede sugerir, que saquen otra serie de Rod Serling "Galería Nocturna", ésta se filmó en color, pero no tuvo mucho éxito en USA.

De "Night Gallery" aquí salió la primera temporada hace muchos años, yo la tengo. Luego nos dejaron colgados. A mí "The Outer Limits", si digo la verdad, me está decepcionando un poco. Muchos de los capítulos no se sostienen debido a la excesiva duración de los mismos con respecto a lo que ofrecen las historias. Es decir, muchas dan la impresión de estar "estiradas" para llenar la hora que duran. Yo la estoy viendo en la edición extranjera. Vale que es una serie mítica y tal y Pascual, y que muchos la habréis visto de pequeños y por eso tendréis un gran recuerdo de ella, pero me parece que vista hoy en día se queda un tanto mermada en lo que a calidad se refiere. Esto no ocurre con "The Twilight Zone", que se mantiene perfectamente a día de hoy. No pretendo ejercer de aguafiestas, pero es la impresión que me da. Por supuesto, "The Outer Limits" tiene capítulos muy buenos, pero también otros tantos que no llegan a convencer del todo. El último que he visto, The Zanti Misfits, está muy bien y aguanta la hora de duración perfectamente, pero otros tantos no.

Iniciado por Diodati

¿Rumbo a lo desconocido salió por acá editada en DVD?

No, hasta ahora no ha salido en España. Presumo que Jimbo se refiere a la edición UK, que sí salió hace un porrón de años.

Ah. Pero esa edición no llevaba subtítulos en español. Por un momento no me lo perdoné.

Iniciado por junk1567

Sí, las veo más para 39 escalones, aunque tampoco debería cerrarse puertas L'Atelier.

Yo no sé cómo estará el tema de derechos etc...pero veo un buen filón para alguna editora, lo de sacar un sello por ejemplo para series de TV inéditas aquí. Las hay y muchas esperando, con varias temporadas.

Pocos creo que la recuerden, pero de pequeño me gustaba Rin-Tin-Tin (el cabo Rusty y su perro). En España solo editaron un par de packs en DVD, pero la serie televisiva completa es mucho más larga.

Iniciado por ChromaticDeath

De "Night Gallery" aquí salió la primera temporada hace muchos años, yo la tengo. Luego nos dejaron colgados. A mí "The Outer Limits", si digo la verdad, me está decepcionando un poco. Muchos de los capítulos no se sostienen debido a la excesiva duración de los mismos con respecto a lo que ofrecen las historias. Es decir, muchas dan la impresión de estar "estiradas" para llenar la hora que duran. Yo la estoy viendo en la edición extranjera. Vale que es una serie mítica y tal y Pascual, y que muchos la habréis visto de pequeños y por eso tendréis un gran recuerdo de ella, pero me parece que vista hoy en día se queda un tanto mermada en lo que a calidad se refiere. Esto no ocurre con "The Twilight Zone", que se mantiene perfectamente a día de hoy. No pretendo ejercer de aguafiestas, pero es la impresión que me da. Por supuesto, "The Outer Limits" tiene capítulos muy buenos, pero también otros tantos que no llegan a convencer del todo. El último que he visto, The Zanti Misfits, está muy bien y aguanta la hora de duración perfectamente, pero otros tantos no.

Hay una cosa, que hay que tener en cuenta. Hay que analizar las series en su contexto y época. Si no fuese así, las películas Ci-Fi de los años cincuenta también habría que descartar muchos. "La dimensión desconocida" no es exactamente un producto de ciencia-ficción pura. Por eso quizá haya aguantado mejor el paso del tiempo. La primera serie Ci-Fi, que tuvo unos efectos especiales creíbles para soportar unas buenas historias fue la serie clásica de "Viaje a las estrellas".
Por cierto les informo, por si no lo saben, que en México llevan editadas dos temporadas de "La dimensión desconocida" en Blu-ray con audio en español, doblaje original. Se pueden comprar allí. Pues la primera temporada en DVD de esta serie no tiene una calidad de imagen óptima.
Referente a "Galería nocturna" no sabía que la habían editado en DVD en España. He mirado por ahí y está descatalogada. Aunque la serie ofrecida en DVD viene en versión original subtitulada.

Iniciado por Jimbo

Mi duda es si una serie como The Outer Limits, que salió hace muchos años en DVD con una calidad muy justita de imagen y, creo, pelada de extras, vale la pena sacarla ahora. ¿Qué pasa si después es remasterizada para su edición en HD y acompañada de jugosos extras? Por ello pienso que debería darse prioridad a series cuya calidad en DVD a día de hoy sea inmejorable.

Empezando porque "L'Atelier" no parece dispuesta a editarnos nada en BD, y siguiendo porque es frecuente encontrar en el catálogo de Absolute ediciones ("The Intruder", "The Maze", "Affaire in Havana", "The Well"...) con calidad de imagen muy inferior a la que presenta el material disponible para "The Outer Limits", no me parece desatinado el editarla ya. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

¿Qué otras series de SF están editadas en Alta Definición para servir de alternativa a esta?

De la época creo que en alta definición ninguna, Twist. Solo Twiligth Zone en Usa y Mexico (aquí al menos las dos primeras con subtítulos en español). Si mal no recuerdo en UK salió en HD también.

Volviendo a las sugerencias, hay una miniserie inglesa de principios de los ochenta que podría ser editada: El Día de los Trífidos . Muy superior a la de hace unos años (también inglesa)

Me apunto con entusiasmo a ese "Día de los Trífidos".

Iniciado por Diodati

¿Rumbo a lo desconocido salió por acá editada en DVD?

Me refería a la edición que apareció en USA a principio de los 2000. Si allí, que es donde tienen la fuente, aún no disponen de nada mejor, dudo que lo podamos tener aquí.

Iniciado por Twist

¿Qué otras series de SF están editadas en Alta Definición para servir de alternativa a esta?

Personalmente, mi deseo es que editase Espacio 1999. Aunque la segunda temporada lleva tiempo retrasándose (según los rumores, debido a que el audio necesita un restauración bastante profunda).

Me apunto a "Espacio 1999". La 1 T está ya editada en USA.

Ojalá la veamos aquí..

Hay otras igualmente deseables : UFO, El prisionero, Los Invasores, El fugitivo,....

Iniciado por JRA

Hay una cosa, que hay que tener en cuenta. Hay que analizar las series en su contexto y época. Si no fuese así, las películas Ci-Fi de los años cincuenta también habría que descartar muchos. "La dimensión desconocida" no es exactamente un producto de ciencia-ficción pura. Por eso quizá haya aguantado mejor el paso del tiempo. La primera serie Ci-Fi, que tuvo unos efectos especiales creíbles para soportar unas buenas historias fue la serie clásica de "Viaje a las estrellas".
Por cierto les informo, por si no lo saben, que en México llevan editadas dos temporadas de "La dimensión desconocida" en Blu-ray con audio en español, doblaje original. Se pueden comprar allí. Pues la primera temporada en DVD de esta serie no tiene una calidad de imagen óptima.
Referente a "Galería nocturna" no sabía que la habían editado en DVD en España. He mirado por ahí y está descatalogada. Aunque la serie ofrecida en DVD viene en versión original subtitulada.

Tengo en cuenta lo del contexto y tal, pero eso no es óbice para ver y comprobar esos defectos que comentaba en muchos capítulos de The Outer Limits. Sin ir más lejos, películas como "La guerra de los mundos" o "El tiempo en sus manos" también son de esa época (más o menos) y siguen funcionando perfectamente a día de hoy. Otro caso: el episodio "La alarma" de Historias para no dormir es una obra maestra absoluta y dura el doble que cualquier capítulo de The Outer Limits, y encima está rodado con unos medios y un presupuesto posiblemente diez veces inferior al de esos episodios que critico. Quizá lo que ocurre es que en muchos de esos capítulos que critico el material de partida (los argumentos, los relatos) no es suficientemente bueno y no da para el formato planteado en la serie.

Otra serie (o miniserie, ya que solo fueron seis episodios si mal no recuerdo) que debería tenerse en cuenta es la que dio origen a Quatermass.

Fue emitida por la BBC en 1953 y tuvo tanto éxito que luego vino la saga de pelis del venerable Doctor

Iniciado por junk1567

Me apunto a "Espacio 1999". La 1 T está ya editada en USA.

Ojalá la veamos aquí..

Hay otras igualmente deseables : UFO, El prisionero, Los Invasores, El fugitivo,....

El prisionero está editada en USA y UK (esta es la que tengo). Una edición técnicamente maravillosa... pero no es "spanish-friendly", me temo. Solo subtítulos en ingles en los episodios.

Iniciado por repopo

El prisionero está editada en USA y UK (esta es la que tengo). Una edición técnicamente maravillosa... pero no es "spanish-friendly", me temo. Solo subtítulos en ingles en los episodios.

Una pena que no lleve subtítulos.

A mí me parece una serie muy interesante

Soy escéptico sobre "Rumbo a lo desconocido" un amigo argentino, preguntó a TNT en Argentina, que es la que tiene los derechos por el audio español y le dijeron, que no los tenían. Teniendo en cuenta que usualmente por esa época eran las distribuidoras USA las que encargaban los doblajes, pues entra dentro de lo probable, que se hayan perdido y más con un estudio MGM/UA, que realmente ya no existe como productora, sólo como catálogo. He preguntado en algunos foros americanos y no he obtenido respuesta en qué estudio de México se dobló.
La versión americana, ni siquiera trae subtitulos para sordos. La francesa de "Rumbo ..." allí la titularon "Au delà du reel" si trae subtítulos en francés y en inglés.

Sobre "la dimensión desconocida" la versión americana la serie tanto en BR como en DVD solo trae audio en inglés.

Exacto, esto es así. De hecho, Rumbo a lo Desconocido se pasó en la tv argentina por un canal denominado Retro que poco tiempo después fue sustituído por otro perteneciente a la cadena, pero jamás se volvió a emitir.

Iniciado por JRA

Sobre "la dimensión desconocida" la versión americana la serie tanto en BR como en DVD solo trae audio en inglés.

Y, en BD, subtítulos en inglés para sordos: http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCom...ilightzone.htm

Iniciado por Twist

Y, en BD, subtítulos en inglés para sordos: http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCom...ilightzone.htm

Normalmente suelo ver esa información en DVD Empire, que es bastante fiable. No como Amazon USA, de la cual no es fiable. Pero tienes razón. Incorpora subtítulos en inglés a partir de la segunda temporada, yo miré la primera y esa no trae ningún subtitulado. Pero insisto en que las dos primeras temporadas se pueden comprar en México en Blu-Ray con audio y subtitulado en español. Pero las ediciones en DVD de L'Atelier 13 en DVD merece la pena sólo por el libreto. La tercera temporada, que la he visto en DVD tiene muy buena calidad de imagen. El sonido es bastante aceptable. Yo me conformo, que no fabriquen un falso multicanal, como están haciendo con las series clásicas americanas en el audio en inglés. Sólo con que limpien un poco el ruido de fondo de la pista de audio. El audio en español en USA en los DVD es el pariente pobre.

Iniciado por junk1567

Me apunto a "Espacio 1999". La 1 T está ya editada en USA.

Ojalá la veamos aquí..

Hay otras igualmente deseables : UFO, El prisionero, Los Invasores, El fugitivo,....

Aquí las vimos, excepto "El fugitivo", que es de USA y ahora de CBS. Lo que ocurre es que están descatalogadas. Creo recordar que las sacó Suevia Films. El audio español latino neutral, mejorable en su ruido de fondo. Peor fue "El prisionero" (la original), el audio era pura fritura. Están en mi videoteca. También puedes incluir "Los guardianes del espacio" la serie de marionetas de los Anderson. Lamentablemente no han sacado las otras, como "Capitán Escarlata", "Meteoro", "Supercar", "Joe 90". Del "Capitán Marte" es como "Rumbo a lo desconocido", de su audio español está "missing". Es curioso lo estúpidos, que son los "british" en su sentido comercial. Todas esas series la han sacado en DVD, pero teniendo ellos los audios en español hechos en México, no se les ha ocurrido agregarlos a los DVD. Si lo hubiesen hecho, habrían vendido más. Yo compraría seguro.

Iniciado por JRA

Aquí las vimos, excepto "El fugitivo", que es de USA y ahora de CBS. Lo que ocurre es que están descatalogadas. Creo recordar que las sacó Suevia Films. El audio español latino neutral, mejorable en su ruido de fondo. Peor fue "El prisionero" (la original), el audio era pura fritura. Están en mi videoteca. También puedes incluir "Los guardianes del espacio" la serie de marionetas de los Anderson. Lamentablemente no han sacado las otras, como "Capitán Escarlata", "Meteoro", "Supercar", "Joe 90". Del "Capitán Marte" es como "Rumbo a lo desconocido", de su audio español está "missing". Es curioso lo estúpidos, que son los "british" en su sentido comercial. Todas esas series la han sacado en DVD, pero teniendo ellos los audios en español hechos en México, no se les ha ocurrido agregarlos a los DVD. Si lo hubiesen hecho, habrían vendido más. Yo compraría seguro.

Me refiero a ediciones en BD...
En dvd sé que salieron.

Iniciado por JRA

Normalmente suelo ver esa información en DVD Empire, que es bastante fiable. No como Amazon USA, de la cual no es fiable. Pero tienes razón. Incorpora subtítulos en inglés a partir de la segunda temporada, yo miré la primera y esa no trae ningún subtitulado. Pero insisto en que las dos primeras temporadas se pueden comprar en México en Blu-Ray con audio y subtitulado en español. Pero las ediciones en DVD de L'Atelier 13 en DVD merece la pena sólo por el libreto. La tercera temporada, que la he visto en DVD tiene muy buena calidad de imagen. El sonido es bastante aceptable. Yo me conformo, que no fabriquen un falso multicanal, como están haciendo con las series clásicas americanas en el audio en inglés. Sólo con que limpien un poco el ruido de fondo de la pista de audio. El audio en español en USA en los DVD es el pariente pobre.

Coincido en todo; solo te corrijo lo de la primera temporada en BD Usa: tal como afirma Twist posee subtitulado en inglés para sordos. La poseo y lo constaté. De hecho es la única que poseo, ya que luego compré las dos de Mexico con subtítulos en español y todas las de L'Atelier. Estas últimas, mas allá de las que existen en alta definición, son absolutamente obligatorias . Tanto por el libreto y los extras superan las peladas ediciones mexicanas. Lo ideal es tener lo que se pueda a modo de complemento

Iniciado por ChromaticDeath

Que en el año 2014 se sigan editando cosas sin subtítulos por ahorrarse unos cuantos euros a mí me parece de juzgado de guardia. Es lo mínimo que se puede exigir al publicar algo en DVD. Para mí es fundamental que los tenga aunque la serie cuente con doblaje en castellano. Digo yo que deberían respetar las preferencias de todos, no sólo las de unos (los que pasan de ver las cosas con subtítulos, algo muy respetable pero que no comparto). Sobre todo teniendo en cuenta que cierran las puertas a otros que quieran editar esa misma serie o película en mejores condiciones en un futuro más o menos cercano.

Esa es una política que Absolute SIEMPRE ha respetado. He hablado con la doctora sobre el tema, y ha mencionado que lo de eliminar los subtítulos, JAMÁS.