A eso me refería, a lo que dice repopo. Le llamo franjas porque así se les ha llamado en este post. Ejemplos:

Comentarios en la séptima página de este post:

Viene en 1,33 pero encajada en 16:9, es decir con dos franjas negras a los lados, como ocurre con los Blu-rays.

Comentarios en la octava página de este post:

Para aquellos que tengan un televisor cuadrado no les llenará la pantalla de su televisor, sino que verán franjas negras a izquierda y derecha, con la consiguiente pérdida de información. Putada para los que tienen pantalla cuadrada.

En mi ordenador he podido comprobar que, efectivamente, hay dos bandas negras a los lados que no se pueden quitar.

Comentarios en la décima página de este post:

Yo no pienso comprarla por haberse editado en 16/9. Y la estaba esperando desde hace muchos años,pero con la condicion de verla con las bandas negras a los lados,me niego. Siempre se han editado las series en 4:3 y ahora la tonteria esta de editarla en 16/9.

Yo lo que quería saber es si se ha corregido tal chapuza y se ha editado correctamente, por muy bien que se vea y estando en blu-ray en México... a mí me tira para atrás. De comprarla y verse así, la devolvería. En su día DeAplaneta corrigió el pixelado de su edición Cuentos de la luna pálida de Mizoguchi con otra edición, que igual de horrenda en imagen al menos corregía el error. Si además decís que fallan a veces los subtítulos, pues... Si se confirma lo que se ha dicho aquí me compro sólo la segunda y la tercera temporada, más que nada por los libretos. Eso sí, si no viene con esos fallos o similares porque sino me voy a por el libro.