Tema: Acorralado (First Blood, 1982, Ted Kotcheff) y secuelas

Por curiosidad, he volcado el audio doblado en castellano de los dos discos de Acorralado del pack, el UHD y el Blu-ray. Para comprobar si alguna era stereo real o no.

Hay un modo inequívoco de saberlo. En un programa de edición de audio, se sustrae el contenido de una pista a la otra y se crea una nueva pista mono con el resultado. Si ambas son idénticas, la pista resultante es plana.

La primera imagen es la gráfica del doblaje en castellano del UHD, la segunda del BD. Ojo, de los discos contenidos en el pack 4K de Divisa. No digo que sean discos de ediciones previas.

En cada imagen hay 3 canales. Los dos primeros son los que trae el disco en stereo 2.0, y la tercera el resultado de mezclarlas, sustrayendo las frecuencias de una a la otra.

Como veis, salvo el logo de StudioCanal del principio, la pista incluída en el UHD es indiscutiblemente mono. La del BD, lo es hasta en ese logo.

Análisis, comparativa y capturas de Acorralado, la edición de Divisa: https://www.mundodvd.com/reviews_blu...0/#post4861731

Análisis y capturas de la segunda parte: https://www.mundodvd.com/reviews_blu...4/#post4874095

Análisis y capturas de la tercera parte: https://www.mundodvd.com/reviews_blu...4/#post4874506

Iniciado por repopo

Por curiosidad, he volcado el audio doblado en castellano de los dos discos de Acorralado del pack, el UHD y el Blu-ray. Para comprobar si alguna era stereo real o no.

Hay un modo inequívoco de saberlo. En un programa de edición de audio, se sustrae el contenido de una pista a la otra y se crea una nueva pista mono con el resultado. Si ambas son idénticas, la pista resultante es plana.

La primera imagen es la gráfica del doblaje en castellano del UHD, la segunda del BD. Ojo, de los discos contenidos en el pack 4K de Divisa. No digo que sean discos de ediciones previas.

En cada imagen hay 3 canales. Los dos primeros son los que trae el disco en stereo 2.0, y la tercera el resultado de mezclarlas, sustrayendo las frecuencias de una a la otra.

Como veis, salvo el logo de StudioCanal del principio, la pista incluída en el UHD es indiscutiblemente mono. La del BD, lo es hasta en ese logo.

Es verdad, ya no me acordaba de esto. Si veis la franja negra horizontal, es la razón por la que el doblaje suena como un churro (pasa algo parecido también en la segunda). Si corregís esa ecualización tan de vergüenza ajena, se recuperan ambos doblajes en perfecto estado.