Tema: Cazafantasmas (Ghostbusters, 1984, Ivan Reitman) y secuelas

Iniciado por kevin33

La digital tambien?? Jod*r!!!

Estaría genial si algún compañero pudiese comprobar su copia digital, por si en alguna plataforma el audio es correcto. El error sucede en el minuto 1:19:42

Me estoy liando con el tema del fallo de audio.
¿Qué palabras son las que se han cortado?

Es que veo (oigo) en el video que ha subido el compañero:

- ¿Es ella? ¿Es Gozer?
- Gozer no es el ni ella

Eso es correcto. ¿Qué es lo que faltaría?

He revisado la v.o. y es igual:

- Is that her? Is that Gozer?
- Gozer isn't he or she

Iniciado por PadreKarras

Me estoy liando con el tema del fallo de audio.
¿Qué palabras son las que se han cortado?

Es que veo (oigo) en el video que ha subido el compañero:

- ¿Es ella? ¿Es Gozer?
- Gozer no es el ni ella

Eso es correcto. ¿Qué es lo que faltaría?

He revisado la v.o. y es igual:

- Is that her? Is that Gozer?
- Gozer isn't he or she

Si escuchas bien, no se oye el "él", se corta justo ahí, se oye algo como "Gozer no esl ni ella"

Iniciado por Hot Rod

Si escuchas bien, no se oye el "él", se corta justo ahí, se oye algo como "Gozer no esl ni ella"

Ah, vale. Sí, es cierto que se oye como encadenando dos palabras, pero no creo que sea un problema técnico del disco, sino más bien una cuestión del doblaje, de correr para adaptarse a la escena y la dicción queda un poco "así".

No aprecio corte, la música fluye bien, y todo queda como en la v.o. En mi oponión es más un "fallo" de doblaje que de edición. Realmente, tras oirlo 10 veces, lo que oigo es : "Gozer no es ini ella".

Quien sepa ir a sitios escabrosos, la manera de saber si en el cine el doblaje ya era así... pues sería ver un "escrining" de esos, supongo.

No es fallo del doblaje, sino del audio del disco (y del resto de ediciones), yo la vi en el cine y eso me hubiera llamado la atención. El corte se nota que es un error perfectamente, nadie podría hacerlo así de forma natural. Además, ahora que lo reescucho, hay un par de diminutos minicortes/gaps también cuando dicen Gozer (las dos veces, primero él y luego ella)

Ni idea, yo no soy capaz de notar nada más allá de lo que he dicho antes. Estoy mayor ya.

Iniciado por PadreKarras

Ni idea, yo no soy capaz de notar nada más allá de lo que he dicho antes. Estoy mayor ya.

Como yo, que en la revisión médica de hoy del trabajo parecía que cada ojo era de una persona diferente (derecho... pufff; izdo: ojo de halcón). De los oídos mejor ni hablo, porque encima han puesto los pitidos en línea, sin pausa, porque iban con retraso y yo parecía una metralleta dando golpecitos al cristal. Creo que no me voy a dar cuenta ni del "el" ni del "Gozer"...

Iniciado por McNulty

Estaría genial si algún compañero pudiese comprobar su copia digital, por si en alguna plataforma el audio es correcto. El error sucede en el minuto 1:19:42

Hoy he visto de casualidad que estaba la peli en Netflix y el audio ESTÁ CORREGIDO.

¿Alguna posibilidad de usar esta información para que Arvi cambie discos?

¿Arvi y cambiar discos en la misma frase?

Iniciado por tatoadsl

¿Arvi y cambiar discos en la misma frase?

Bueno, cambiaron el de Cazafantasmas 2... Igual sonaba la flauta....

Si la tenéis... ¿podéis mirar si se ha corregido en alguna versión digital más? (En particular, itunes)

Iniciado por Hot Rod

Hoy he visto de casualidad que estaba la peli en Netflix y el audio ESTÁ CORREGIDO.

¿Alguna posibilidad de usar esta información para que Arvi cambie discos?

Gran noticia, este tipo de correcciones de audio suelen ser inusuales. Por lo menos la pista está salvada para quien la sepa conseguir. No lo conté en su momento, pero incluso probé a ver la peli en la pantalla del asiento de un vuelo transatlántico hace unos meses… y seguía tarada.

Iniciado por McNulty

Gran noticia, este tipo de correcciones de audio suelen ser inusuales. Por lo menos la pista está salvada para quien la sepa conseguir. No lo conté en su momento, pero incluso probé a ver la peli en la pantalla del asiento de un vuelo transatlántico hace unos meses… y seguía tarada.

Pues ojalá la consiga alguien, porque teniendo en cuenta que es Netflix, podría desaparecer de su catálogo en un futuro... y como sea la única corregida...

Pero.. a ver, el problema de audio solo existió en el disco de la edición Trampa, que era una edición limitada.

Es de suponer que en todos los demás discos y presentaciones estaba bien, no entiendo tanto estrés y preocupación.

Iniciado por Ponyo_11

Pero.. a ver, el problema de audio solo existió en el disco de la edición Trampa, que era una edición limitada.

Es de suponer que en todos los demás discos y presentaciones estaba bien, no entiendo tanto estrés y preocupación.

No, el audio de iTunes también estaba mal. ¿Existe algún disco corregido? ¿Cuál?

Iniciado por Hot Rod

No, el audio de iTunes también estaba mal. ¿Existe algún disco corregido? ¿Cuál?

El anterior que no se vendió en España.

Iniciado por McNulty

Compañero, yo (y, en teoría, Hot Rod) estoy haciendo referencia al microcorte de audio de ‘Cazafantasmas: Más Allá’. Presente en UHD, Blu-ray, DVD y, hasta esta última noticia, ediciones digitales. Creo que tú te refieres al problema que hubo con ‘Cazafantasmas 2’.

Pues sí, yo me refería al de Cazafantasmas 2. Lo de Mas allá es otra cosa.

Iniciado por Ponyo_11

Pero.. a ver, el problema de audio solo existió en el disco de la edición Trampa, que era una edición limitada.

Es de suponer que en todos los demás discos y presentaciones estaba bien, no entiendo tanto estrés y preocupación.

Compañero, yo (y, en teoría, Hot Rod) estoy haciendo referencia al microcorte de audio de ‘Cazafantasmas: Más Allá’. Presente en UHD, Blu-ray, DVD y, hasta esta última noticia, ediciones digitales. Creo que tú te refieres al problema que hubo con ‘Cazafantasmas 2’.