Tema: El diablo sobre ruedas (Duel, 1971, Steven Spielberg)

Yo creo que si no meten la versión original tal como la han metido, con esos retoques digitales horribles que desfiguran todo, habrían dado menos que hablar. El problema ha sido precisamente que han "vendido" (como extra, como bonus, como se quiera) que el disco llevaba algo añorado por mucha gente muchísimos años, y eso, lógicamente, es lo que ha causado la decepción. Si sacan su disco dándole el típico barniz 4k al bluray que ya había y punto, ni siquiera se hablaría de este lanzamiento. Simplemente constataríamos que otra vez más no sale la peli original, ni el doblaje original, ni el ratio original, ni el metraje original... y ya está. Dos posts en cada foro y a otra cosa.

En cuanto al tema del ratio y las elecciones. Spielberg no eligió nada. Rodó una peli en 14 días con las condiciones impuestas (presupuesto bajo, 15 días máximo de rodaje, y con el equipo que le suministraron. Era una tv movie, y las tv movies se rodaban así, en 4/3, por razones más que obvias en aquella época. Además, se imponía un máximo de duración de 75 minutos, y para todo eso se construyó un estupendo guión, hecho por un genio. El encuadre, la composición del cuadro, se hace teniendo presente el formato televisivo, obviamente (no necesitamos que nadie nos cuente o explique eso).

La tv movie tiene mucho éxito, y Universal no se plantea nada de estreno en cines. Es CIC, la sucursal que se encarga de Europa, la que le encarga a Spielberg una "adaptación" para estreno en salas; esta idea le encanta a Spielberg y acepta, y nuevamente el encargo lleva condiciones: hay que estirar a 90 minutos, y hay que adaptar al formato más usual en todas las salas europeas en esos momentos, el 1:85; para eso se ruedan nuevas escenas (muchos planos de relleno, como el propio Spielberg ha afirmado siempre) de modo que lo nuevo no cante demasiado con lo anterior, se corta por aquí, se remonta por allá, y queda una peli muy buena, porque la base de la que parte es muy buena.

El nuevo ratio favorece en no pocas ocasiones a la película (tomas amplias de carretera, panorámicas). Por cierto, esto se aprecia viendo la película en el cine o en el móvil. El cuadro es el mismo. Y en la mayoría de ocasiones ese nuevo ratio no ayuda mucho, ya que hay que suprimir por arriba y por abajo (las escenas dentro del coche son las más perjudicadas; la sensación de agobio con el primer plano del conductor enclaustrado en el coche -sin aire por arriba, ni por abajo- es patente y es uno de los valores de la película original. El cuadro es el mismo; esto se aprecia viendo la película en una pantalla de cine de 9 metros, o en una tele de mierda, de estas de juguete de 70 u 80 pulgadas que tenemos todos en casa, o incluso en el móvil o una tablet. El cuadro es el mismo; la composición es la misma.

Valoración artística. Tanto la tv movie como la peli de cines son estupendas películas; al menos, a mí me lo parecen.
Ahora bien; la tv movie (4/3, 75 minutos) es una obra de arte, en el sentido estricto de la palabra. Guión, encuadre, fotografía, tensión, ritmo, todo está medido como obra artística que es. Y es la película original; no hay más. Es la obra original, guste o no guste, la veas en un black trinitón o la veas en una pantalla de cine. La versión para cines (europeos, si queremos ser puristas) es una estupenda película, pero no es una obra de arte; coge una obra de arte y la alicata, la barniza, le da una vuelta, como queráis; cambia el encuadre, hay escenas de puro relleno para alargar el minutaje, cambian incluso algunos diálogos (sobre todo se suprimen algunos monólogos del protagonista en su coche) y es un estupendo producto cinematográfico que nace del revisionismo (totalmente lícito, hecho por su propio creador) de la obra de arte original.

Es lo que hay y el signo de los tiempos. A quien le da igual, pues sin problemas. A disfrutar el jrv vision ese. A los que no nos da igual, pues nada, oportunidad perdida y otra vez será. Estamos acostumbrados; ya me gustaría a mí tener el Amadeus, o el JFK, que disfruté hasta 3 y 4 veces en el cine, incluso con su estupendo doblaje original; y toca aguantarse con los directors cut, los redoblajes, y lo que venga. No pasa nada. Esto es solo pa divertirse.

Joder, padre, dicho así de esta manera, me ha dejado usted en los pantalones. Lo digo de verdad, no es sarcasmo ni nada por el estilo. Así se entiende un poquito más la cosa. Pues una putada que Universal haya hecho tal chapuza. Y me consta que podrían haber metido algo mejor, la cosa es que no se han molestado. Han hecho el minimo esfuerzo. :/ Lo ideal habría sido el montaje de TV en HD.. o si se han perdido los elementos como se dice..pues.. o hacer el esfuerzo de remontar con el negativo.. o simplemente, coger la mejor fuente que se tenga de la version de TV, sea HD o sea SD y ponerla en condiciones, no de esa manera..

Que por cierto, si bien no tenemos certeza de si es verdad que Universal ha perdido las fuentes originales del montaje de TV, o que no tiene mejor fuente.. no lo sabemos, pero tampoco me lo creo mucho, porque en Archive.org resulta que hay una captura del montaje de TV ORIGINAL emitido en ¡2008! en Reino Unido.. asi que, muy perdido no debe estar..

A todo esto, por cierto, yo tengo reservada la lata española en Amazon y si no hace de las suyas, la tendré. Porque la peli me gusta, y Spielberg también.

La edición en DVD que salió en España, que lleva la imagen en 4:3, ¿es la versión de TV o la cinematográfica? Lo digo porque he leído un par de veces en este hilo que el montaje de TV no se editó aquí en formato doméstico.

Iniciado por Famicom

La edición en DVD que salió en España, que lleva la imagen en 4:3, ¿es la versión de TV o la cinematográfica? Lo digo porque he leído un par de veces en este hilo que el montaje de TV no se editó aquí en formato doméstico.

Te acabas de responder tu mismo a tu pregunta.

Iniciado por Ponyo_11

Te acabas de responder tu mismo a tu pregunta.

Entonces es lo más parecido a la versión de TV que tenemos por ahora... Aunque sin el doblaje original tampoco, claro.

Iniciado por Famicom

Entonces es lo más parecido a la versión de TV que tenemos por ahora... Aunque sin el doblaje original tampoco, claro.

Es que, aquí ese montaje de TV nunca se estrenó ni se dobló, a menos que alguien le conste lo contrario. Aquí lo que llegó, como el resto de Europa, fue el montaje de cines. Pero sí, falta el doblaje original. Pero por estupidez de Universal.

Paco, ahora deberás explicar a muchos que era una black trinitón jajaja