Tema: El resplandor (The Shining, 1980, Stanley Kubrick) y secuela

Para mi, decir "Spanish" implica que puede ser cualquiera de los dos. "Latin American Spanish" o "Castilian Spanish". En la contraportada tampoco te indica cuál de las dos variantes es. Así que tú has asumido una opción por tu cuenta. Ni Amazon, ni la contraportada te han dicho una cosa u otra. Sólo te dicen que contiene spanish. Y eso, objetivamente, es cierto.

Para el público general, incluso el de España, nosotros hablamos español (mira la que se lió en los Oscar con el subtítulo diferenciando castellano de español). Que en una edición de un país donde no se habla oficialmente ningún español ni variante de este, que incluyan solo el nombre genérico de nuestro idioma, me parece normal. Y también me parece subirse un poco a la parra usar esa percha para hacer una reclamación. La edición SI contiene español, lo miremos como lo miremos.

Sólo mi opinión.

Iniciado por repopo

Para mi, decir "Spanish" implica que puede ser cualquiera de los dos. "Latin American Spanish" o "Castilian Spanish". En la contraportada tampoco te indica cuál de las dos variantes es. Así que tú has asumido una opción por tu cuenta. Ni Amazon, ni la contraportada te han dicho una cosa u otra. Sólo te dicen que contiene spanish. Y eso, objetivamente, es cierto.

Para el público general, incluso el de España, nosotros hablamos español (mira la que se lió en los Oscar con el subtítulo diferenciando castellano de español). Que en una edición de un país donde no se habla oficialmente ningún español ni variante de este, que incluyan solo el nombre genérico de nuestro idioma, me parece normal. Y también me parece subirse un poco a la parra usar esa percha para hacer una reclamación. La edición SI contiene español, lo miremos como lo miremos.

Sólo mi opinión.

Pero de esa forma asumimos que todos hemos de saber ciertas cosas perse, como el hecho de que muchas editoras al etiquetar sus productos en formato físico no hagan distinción alguna entre uno y otro Spanish, con lo cual, cualquier neófito en la materia que acabe de introducirse en este mundillo y que se encuentre por Italia y entre a una tienda y compre ésta edición, ha de saber o conocer que existe la posibilidad de que ese español etiquetado no sea el de Esapaña auque se encuentre en territorio de la union europea y el Español sea una de sus lenguas oficiales.

En definitiva, que damos por hecho que es el consumidor final el que ha de saber con certeza ciertas cosas que e realidad no le corresponden conocer. Sin embargo, esta mala praxis de algunas editoras al etiquetar sus productos debería acabar, y nosotros, todos, como consumidores que somos tenemos derecho a que se nos informe correctamente a la hora de comprar para saber a qué atenernos.

O sea, que aqui quien tiene la culpa es la editora por no especificar o etiquetar correctamente el producto, y resulta que el malo de la película es el consumidor que en el ejercicio de sus derechos como tal efectúa la devolución.

Si se devolvieran a miles todas estas películas mal etiquetadas o con información insuficiente acerca del español que contienen, os aseguro que hace tiempo que vendría todo perfectamente etiquetado o debidamente especificado, pero como aquí el malo de la película es el consumidor en lugar de la editora, pues tenemos lo que nos merecemos, que es tener que ir vergonzosamente haciendo encaje de bolillos por todos los mercados a ver qué español es el nuestro. Es patético, pero es así

Si se devolvieran masivamente lo único que conseguirías es que no vendieran a otros países.

En lugar de quejarse en un foro que no vamos a leer más que los usuarios, tal vez sería mejor contactar con las distribuidoras y pedirles que las contraportadas diferencien claramente entre castellano y latino. Incluso pedir a Amazon que incluya la información que no tengamos clara. Y si Amazon pasa de facilitar la información correcta, el comprador está en su derecho de devolverlo por no ajustarse a la descripción del producto, y eso incluye términos engañosos o que puedan llevar a error (español a secas).

El español de latinoamérica es español. El español de España es también español. Cualquier edición que sólo indique "Spanish" puede incluir cualquiera de los dos, y siempre será una información correcta, aún siendo incompleta por no indicar el dialecto. La tienda tendría todo el derecho de rechazar tu devolución, pues la información aun siendo incompleta, no es incorrecta. Especialmente en un producto pensado para Italia.

Ese es mi punto. No voy a entrar a debatir lo que es un hecho.

El castellano no es un dialecto, es el español original. El latino es el producto de la conquista de América ;) sino no hablarían "español". Es como pedir una Coca-Cola y te den Pepsi...

Aquí un poco de historia:

Spoiler:

En el siglo XV, durante el proceso de unificación española de sus reinos, Antonio de Nebrija publica en Salamanca su Grammatica. Es el primer tratado de gramática de la lengua española, y también primero de una lengua vulgar europea. La colonización y conquista de América llevada a cabo simultáneamente expandió el idioma por la mayor parte del continente americano. El original idioma español derivó luego en numerosas variantes dialectales que, si bien respetan el tronco principal, tienen diferencias de pronunciación y vocabulario, como sucede con cualquier otra lengua. A esto hay que agregar la influencia de los idiomas de las poblaciones nativas de América, como el aimara, náhuatl, guaraní, chibcha, mapudungun, taíno, maya, y quechua, que hicieron también contribuciones al léxico del idioma, no solo en sus zonas de influencia, sino en algunos casos en el léxico global.

En parte repopo tiene razón.
El castellano es un dialecto del latín.
Primera nomenclatura ROSA ROSAE.
Por eso mismo el italiano y el castellano es muy parecida.
Siglos de dominación de los romanos hasta que entraron en acción los visigodos.

Eres un fenómeno, un crack

Ja ja.
UN ABRAZOTE GRANDOTE DEPORTISTA

Iniciado por repopo

El español de latinoamérica es español. El español de España es también español. Cualquier edición que sólo indique "Spanish" puede incluir cualquiera de los dos, y siempre será una información correcta, aún siendo incompleta por no indicar el dialecto. La tienda tendría todo el derecho de rechazar tu devolución, pues la información aun siendo incompleta, no es incorrecta. Especialmente en un producto pensado para Italia.

Ese es mi punto. No voy a entrar a debatir lo que es un hecho.

No se puede resumir mejor en menos tiempo. Pero explicar esto parece que es como razonar con un gato de cerámica.

Mira, yo voy a devolver todo lo que me de la gana de cualquier país que indique español y no sea el español de España, porque sencillamente considero que estoy en todo mi derecho. Y al que no le guste, pues a pastar al campo. Eso es lo que hay.

Hola HanSolo, muchas gracias por la confirmación.
¿Serías tan amable de decirme si la versión 4K francesa lleva Dolby Vision?

¡Muchas gracias!

Iniciado por 2Pac Shakur

Hola HanSolo, muchas gracias por la confirmación.
¿Serías tan amable de decirme si la versión 4K francesa lleva Dolby Vision?

¡Muchas gracias!

Sí lo tiene. ;)