Tema: El resplandor (The Shining, 1980, Stanley Kubrick) y secuela

Iniciado por varo

yo lo de neutros ni idea intento leer lo menos posibe cosas entiendo y cosas no. pero rara vez me paro a ver si son neutros o no...salvo en star wars que en alguna canta bastante

La vi el otro día. Cierto que el 98% de las veces, los subs son casi indistinguibles de los que tendríamos aquí. Algún "carro" y "manejar". Pero lo que me dejó a cuadros es la traducción de la frase que escribe Jack en la máquina de escribir, que no tenía absolutamente nada que ver, ni con significado ni en literalidad.

De "All work and no play makes Jack a dull boy", pasamos a "A quien madruga Dios le ayuda". ¿Me lo explican, por favor?

Iniciado por Projecte ZX

De "All work and no play makes Jack a dull boy", pasamos a "A quien madruga Dios le ayuda". ¿Me lo explican, por favor?

Ojo porque si mal no recuerdo, si la ves en castellano, en el subtítulo automático, se traduce exactamente igual. No es un "error" propio de los subs en español.

La edición de Doctor Sueño que contaba con castellano era la francesa, ¿verdad?. ¿Se sabe si ya se puede pedir a Amazon fr o Fnac con las suficientes garantías?

Iniciado por deportista

La edición de Doctor Sueño que contaba con castellano era la francesa, ¿verdad?. ¿Se sabe si ya se puede pedir a Amazon fr o Fnac con las suficientes garantías?

Correcto, la francesa. Por lo que veo, ya puede pedirse:

https://www.amazon.es/Doctor-Sleep-F...2&s=dvd&sr=1-3

Indica entrega para el lunes.

Iniciado por ryder

Correcto, la francesa. Por lo que veo, ya puede pedirse:

https://www.amazon.es/Doctor-Sleep-F...2&s=dvd&sr=1-3

Indica entrega para el lunes.

¡Gracias! ¡Comprada!

Veo mal o lo han subido de precio. De 38 que me ha costado a mi a 58. ¿Es normal?

Iniciado por deportista

Veo mal o lo han subido de precio. De 38 que me ha costado a mi a 58. ¿Es normal?

Solo había puesta una copia y ahora no la vende amazon.

Exacto se tradujo aquí así. Y si ves la versión con las escenas grabadas en castellano, que creo no pasó del VHS (la tiene un amigo), sale esa misma frase en castellano

Iniciado por Projecte ZX

La vi el otro día. Cierto que el 98% de las veces, los subs son casi indistinguibles de los que tendríamos aquí. Algún "carro" y "manejar". Pero lo que me dejó a cuadros es la traducción de la frase que escribe Jack en la máquina de escribir, que no tenía absolutamente nada que ver, ni con significado ni en literalidad.

De "All work and no play makes Jack a dull boy", pasamos a "A quien madruga Dios le ayuda". ¿Me lo explican, por favor?

"Habia pensado en: Sin Tele ni Cerveza... y ya no se me ocurre mas"

Iniciado por Imeldhil

"Habia pensado en: Sin Tele ni Cerveza... y ya no se me ocurre mas"

Esa es la traducción buena, obviamente.

Iniciado por ryder

Ojo porque si mal no recuerdo, si la ves en castellano, en el subtítulo automático, se traduce exactamente igual. No es un "error" propio de los subs en español.

Ni idea, ya que si la edición viene solo con español latino en el audio, ni lo voy a intentar (aunque podría ser fácilmente que fuese un doblaje bastante mejor que el perpetrado por Saura aquí).