Tema: La historia interminable (Die unendliche Geschichte, 1984, Wolfgang Petersen)

Iniciado por jmac1972

No sé que tendrá que ver el doblaje. Como si no hubiera ejemplos a decenas de películas con tramos en v.o.s.e.
Esto es un tema de derechos.

Que se hayan editado anteriormente películas con tramos en VOSE no hace que no sea un problema y un obstáculo GORDO, a la hora de editar algo aquí, y más siendo un UHD, con la inversión que conlleva. Independientemente de quien tenga los derechos, no la va a editar así en España.

O sea que los 4 gatos que compran UHD, la mayoría cinéfilos o coleccionistas, no lo harán si la película lleva tramos en v.o.s.e.
Creo que algunos no estáis al día de la realidad audiovisual de este país. Pero si mucha gente no sabe ni lo que es un BD...

Iniciado por Muthur

Que se hayan editado anteriormente películas con tramos en VOSE no hace que no sea un problema y un obstáculo GORDO, a la hora de editar algo aquí, y más siendo un UHD, con la inversión que conlleva. Independientemente de quien tenga los derechos, no la va a editar así en España.

Pues creo que se perdieron muchas ventas con no sacar El Resplandor UHD aunque algunos la compráramos fuera.

Iniciado por jmac1972

O sea que los 4 gatos que compran UHD, la mayoría cinéfilos o coleccionistas, no lo harán si la película lleva tramos en v.o.s.e.

Estamos en España, no en los mundos de Yupi. De los 3 gatos que compran UHD, 2 no van a comprar nunca nada que no esté (completamente) doblado. Hemos visto en muchas ocasiones lanzamientos en VOSE (total o parcial) que se han comido los mocos y además esas editoras han recibido un "hate" y un desprecio bastante importante. Además estamos hablando de un título "juvenil", no de un Kurosawa, Bergman o Rohmer, que sí tienen claramente un público cinéfilo que consume VO (y bien sabe AC). Sabemos donde estamos y lo que hay... no hay que confundir cómo creemos que son las cosas con cómo son realidad.

Iniciado por jmac1972

Creo que algunos no estáis al día de la realidad audiovisual de este país. Pero si mucha gente no sabe ni lo que es un BD...

Ese comentario me parece poco consistente con tu argumento anterior... Si no saben lo que es un BD, menos van a comprar un UHD sin castellano.

Iniciado por willrock66

Pues creo que se perdieron muchas ventas con no sacar El Resplandor UHD aunque algunos la compráramos fuera.

Ese es un buen ejemplo: Incluso una major ha pasado de editar un título de esa importancia aquí por no tener doblaje en esa versión. Es así de claro y de simple. La suerte que tiene la major es que las ventas de importación del título siguen siendo ventas para ella, sean en el país que sean.

Iniciado por Muthur

Ese comentario me parece poco consistente con tu argumento anterior... Si no saben lo que es un BD, menos van a comprar un UHD sin castellano.

Era para reafirmar la poca implantación de los UHD. Por eso, si sólo lo compran los coleccionistas (si no a ver a que tanta lata), dudo que a estos les importe ese tipo de audio. Y repito, hay muchísimos ejemplos de los que he dicho, y no veo a nadie poner el grito en el cielo, excepto algunos comentarios en Amazon, que no son referencia de nada.

Además que solo son 6 minutos de diferencia. No es Cleopatra.

Ficha fotográfica giftset australiano bd/uhd La historia interminable




https://www.mundodvd.com/la-historia...8/#post4911088

Ya me gustaria, pero 39 escalones creo que sigue teniendo los derechos del doblaje y ellos no editan en 4K. Así que...

Por favor, por favor, por favor, espero que Imprint saque la edición de 5 discos solo en unos meses, no puedo esperar.. Esta cajita, por chula que sea es muy cara y muy espaciosa para mí. Yo quiero solo la edición!

Igual cuando saquen la nueva película, si tiene éxito, se reaviva un poco el tema y alguien se atreve a mover esas ediciones de la clásica en nuevos territorios.

Yo he ido raudo a Amazon.com a ver si la teníamos en EEUU pero o se agotó aquello o no ha llegado a salir aquí tampoco... curioso.

La segunda y tercera película saldrán en 4K en Mediabook en Alemania el 18 de septiembre de 2025.

Release: September 18, 2025
Price: 34,99 EUR
Shop link: JPC - II / JPC - III

- Filmjuwelen/Alive will release The NeverEnding Story II and III each in UHD/BD Mediabooks, and BD remastered keep cases.
- Mediabook artworks TBA

Specs:
Video: 3840x2160p UHD (2.39:1) @24 Hz 4K native, Dolby Vision, HDR10
Audio: German, English DTS-HD MA 2.0 & DTS-HD MA 5.1
Subtitles: German, English
Region: A, B, C

Bonus:
II:
- Audio commentary by Dr. Rolf Giesen
- In Search of Phantásien: Documentary by Bodo Fründt and Wolfgang Zocher (53 min.)
- Manufactured Imagination: Götz Weidner on visual concepts in The Neverending Story II (45 min.)
- Fantastic Worlds: A Visit to Ludwig and Margit Angerer (25 min.)
- Opinions on the Filmability of Ende's Novel
- Trailer
- Teaser

III:
- Audio commentary by Dr. Rolf Giesen
- Behind the scenes of The Neverending Story III, narrated by Dr. Rolf Giesen (38 min.)
- Phantásien is everywhere: Dieter Geissler on his film adaptations of The Neverending Story (25 min.)
- Behind-the-scenes trailer
- Theatrical trailer
- Music trailer
- Teaser

Pues las ediciones alemanas de las secuelas en UHD podrían tener subtítulos en español

Die unendliche Geschichte II - Auf der Suche nach Phantásien - 2-Disc Limited Collector's Edition Mediabook (4K UHD-Blu-ray + Blu-ray) | 6425068

Die unendliche Geschichte III - Rettung aus Phantásien - 2-Disc Limited Collector's Edition Mediabook (4K UHD-Blu-ray + Blu-ray) | 6425072

Segun dicen aquí https://www.blu-ray.com/movies/The-N...lu-ray/391088/ La segunda pelicula tendra Castellano. Sin embargo, la tercera solo pone Aleman, Ingles e Italiano.

Iniciado por javidial

Segun dicen aquí https://www.blu-ray.com/movies/The-N...lu-ray/391088/ La segunda pelicula tendra Castellano. Sin embargo, la tercera solo pone Aleman, Ingles e Italiano.

Buenas, las fichas de Blu-ray.com las puede hacer y editar cualquiera. Esos datos no son confirmados, no sé de donde vienen. Solo he visto una tienda rara decir que trae español pero yo no me fio hasta que salgan los discos y alguien lo compruebe.

Los enlaces que puse hace un par de post son los de la tienda de la editora alemana que se encarga de la edición de las dos secuelas. En ambas incluyen subtítulos en español.

Me he encontrado estos Disc Infos que, a priori, confirman la presencia de una pista de audios y subtítulos en español en la edición de la secuela. La tercera solo tendría subtítulos. Faltaría que alguien lo confirme discos en mano. Si fuese así, notición

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     Die unendliche Geschichte Teil 2
Disc Label:     Die unendliche Geschichte II
Disc Size:      78,424,944,839 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00004.MPLS
Length:                 1:29:41.125 (h:m:s.ms)
Size:                   61,896,384,384 bytes
Total Bitrate:          92.02 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       78891 kbps          2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     105 kbps            1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             German          2055 kbps       5.1 / 48 kHz /  2055 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             German          1567 kbps       2.0 / 48 kHz /  1567 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1926 kbps       5.1 / 48 kHz /  1926 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1561 kbps       2.0 / 48 kHz /  1561 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             French          192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Italian         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             German          192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           German          0.190 kbps                      
Presentation Graphics           German          16.876 kbps                     
Presentation Graphics           English         19.184 kbps                     
Presentation Graphics           French          18.032 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         16.489 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         18.690 kbps                     
Presentation Graphics           Dutch           16.106 kbps                     
Presentation Graphics           German          18.880 kbps

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     Die unendliche Geschichte III
Disc Label:     Die unendliche Geschichte III
Disc Size:      76,094,031,408 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00004.MPLS
Length:                 1:34:57.333 (h:m:s.ms)
Size:                   66,328,872,000 bytes
Total Bitrate:          93.14 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-H HEVC Video       79814 kbps          2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     103 kbps            1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             German          2181 kbps       5.1 / 48 kHz /  2181 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             German          1561 kbps       2.0 / 48 kHz /  1561 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         2232 kbps       5.1 / 48 kHz /  2232 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1559 kbps       2.0 / 48 kHz /  1559 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             French          192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Italian         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             German          192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           German          32.865 kbps                    
Presentation Graphics           English         29.159 kbps                    
Presentation Graphics           Spanish         30.504 kbps

Dejé un mensaje aquí hace un par de días con unos BDInfos de las ediciones germanas de La Historia Interminable 2 y 3 incrustados con la etiqueta [CODE]. Me parece que me salió un mensaje avisando de que moderación debía aprobar el mensaje, no sé si hice algo mal... pero el mensaje no se ha publicado.

Resumo: los BDInfos vienen a indicar que la segunda parte tiene pista en español de audio y subtítulos, mientras que la tercera solo incluye subtítulos en español. A falta de confirmar disco en mano, parece una buena noticia.

Eso sí, cuidado, que he visto capturas y se han pasado con el DNR a tope.

Pregunté ayer a mi amigo alemán, y acaba de responderme que si, el doblaje español es el nuestro.

Subtitulos en español (de España: "La historia interminable", no "La historia sin fin") también para la película, pero los extras vienen sin subtitulos de ninguna clase.

Ficha fotográfica digibook alemán combo bd/uhd La historia interminable II, el siguiente capítulo



https://www.mundodvd.com/la-historia...8/#post4948174

Iniciado por repopo

Pregunté ayer a mi amigo alemán, y acaba de responderme que si, el doblaje español es el nuestro.

¡Que maravilloso es tener amigos internacionales que te ayuden con estas cosas!