Tema: La sirenita (The Little Mermaid, 1989, John Musker, Ron Clements)

La película se estrenó en navidad de 1990 en España (1 año más tarde que en USA, entonces aquello era habitual) con doblaje latino, no castellano. Como todas las películas anteriores (de animación, no de imagen real ni mixtas). No fue hasta el estreno de La Bella y la Bestia en navidad de 1992 cuando tuvimos el primer clásico Disney con doblaje castellano de España.

Posteriormente a ello, en su edicion en DVD metieron un doblaje castellano nuevo (perteneciente a su reestreno en cines) que estaba muy lejos de la calidad del doblaje latino original, causando la indignación de los fans.

Si no recuerdo mal, en Blu-Ray corrigieron esto y metieron su doblaje latino original aunque esto no lo puedo asegurar ya que no la tuve en BD.

En VHS salió dos veces. La primera, con el doblaje latino. La segunda, con el doblaje de España.

Iniciado por repopo

En VHS salió dos veces. La primera, con el doblaje latino. La segunda, con el doblaje de España.

Si, pero esa segunda vez, solapada a su edición DVD (que es a la que yo me refería). Pues cuando apareció el DVD a finales de los '90, todavía existía el VHS.

Lo que ya no recuerdo es si en su primera edición en Blu-Ray, llevaba el doblaje español nuevo, o el doblaje latino viejo. Es más, incluso dudo ahora de si no hubo un doblaje latino nuevo, que reemplazaba al anterior, o si eso era lo que hicieron con La Bella Durmiente. Me pierdo ya con tanta puñalada trapera por parte de Disney Spain....

Iniciado por Bender_

Si, pero esa segunda vez, solapada a su edición DVD (que es a la que yo me refería). Pues cuando apareció el DVD a finales de los '90, todavía existía el VHS.

Lo que ya no recuerdo es si en su primera edición en Blu-Ray, llevaba el doblaje español nuevo, o el doblaje latino viejo. Es más, incluso dudo ahora de si no hubo un doblaje latino nuevo, que reemplazaba al anterior, o si eso era lo que hicieron con La Bella Durmiente. Me pierdo ya con tanta puñalada trapera por parte de Disney Spain....

La edición en Bluray española tiene ambos doblajes, el latino con el que lo conocimos todos y el redoblaje castellano que se hizo posteriormente (y que es el que usan cuando la emiten en televisión)

El doblaje latino es el antiguo, de esta película no existe ninguna version "moderna" del doblaje latino.

Esta peli solo está anunciada para USA no? Nada de UK u otros mercados no?

En USA, sale la semana que viene. Con esa distribución de audio y subtítulos la podrían sacar sin problemas en UK, pero no parece estar anunciada. Sí aparece en Amazon Australia para el 6 de marzo.

No sería la primera vez que sale en UK un disco americano, incluso aunque tenga solo inglés, francés y latino. De hecho creo que en UK ha salido un UHD disney que es el americano, pero no me citéis, no sé si es verdad