Tema: Noche de miedo (Fright Night, 1985, Tom Holland)

Revisión técnica y capturas de la edición metálica española.

- BDInfo del disco UHD:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     FRIGHT_NIGHT_1985
Disc Size:      63,948,519,424 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.9.0)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS  
Length:                 1:46:30.383 (h:m:s.ms)
Size:                   62,882,310,144 bytes
Total Bitrate:          78.72 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       55622 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     2098 kbps (3.63%)   1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby TrueHD/Atmos Audio        English         4876 kbps       7.1+11 objects / 48 kHz / 4236 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
DTS-HD Master Audio             English         2175 kbps       5.1 / 48 kHz / 2175 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1558 kbps       2.0 / 48 kHz / 1558 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Czech           192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
DTS-HD Master Audio             French          2111 kbps       5.1 / 48 kHz / 2111 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             German          2171 kbps       5.1 / 48 kHz / 2171 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Italian         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Korean          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Portuguese      192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         25.798 kbps                     
Presentation Graphics           English         19.566 kbps                     
Presentation Graphics           English         25.805 kbps                     
Presentation Graphics           English         19.573 kbps                     
Presentation Graphics           Arabic          11.822 kbps                     
Presentation Graphics           Bulgarian       19.778 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         16.531 kbps                     
Presentation Graphics           Czech           20.12 kbps                      
Presentation Graphics           Danish          19.57 kbps                      
Presentation Graphics           Dutch           17.574 kbps                     
Presentation Graphics           Finnish         17.543 kbps                     
Presentation Graphics           French          19.026 kbps                     
Presentation Graphics           German          22.191 kbps                     
Presentation Graphics           Greek           19.524 kbps                     
Presentation Graphics           Hebrew          14.394 kbps                     
Presentation Graphics           Hungarian       18.894 kbps                     
Presentation Graphics           Icelandic       19.044 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         19.326 kbps                     
Presentation Graphics           Korean          12.664 kbps                     
Presentation Graphics           Norwegian       19.599 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          18.318 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      17.415 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      19.218 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         19.508 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         19.244 kbps                     
Presentation Graphics           Swedish         16.351 kbps                     
Presentation Graphics           Thai            16.576 kbps                     
Presentation Graphics           Turkish         20.737 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00001.M2TS      0:00:00.000     1:46:30.383     62,882,310,144  78,721 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:02:46.708     55,244 kbps     71,768 kbps     0:00:45.211     65,360 kbps     0:00:47.255     62,414 kbps     0:00:51.634     288,091 bytes   906,509 bytes   0:00:44.377     
2               0:02:46.708     0:11:50.376     57,204 kbps     94,409 kbps     0:08:05.610     67,149 kbps     0:08:06.402     64,452 kbps     0:11:54.839     298,220 bytes   1,929,454 bytes 0:03:59.447     
3               0:14:37.084     0:06:06.324     58,112 kbps     93,491 kbps     0:20:07.206     68,922 kbps     0:20:07.956     65,698 kbps     0:20:07.956     302,971 bytes   1,878,428 bytes 0:16:04.672     
4               0:20:43.408     0:06:48.282     56,160 kbps     90,212 kbps     0:26:02.602     65,367 kbps     0:22:08.952     61,576 kbps     0:22:15.834     292,795 bytes   1,894,268 bytes 0:26:01.685     
5               0:27:31.691     0:04:22.053     55,789 kbps     89,267 kbps     0:30:08.306     63,837 kbps     0:28:24.744     60,239 kbps     0:28:25.995     290,862 bytes   1,859,992 bytes 0:30:07.305     
6               0:31:53.745     0:13:04.575     57,035 kbps     94,646 kbps     0:42:08.526     67,841 kbps     0:36:14.005     65,432 kbps     0:37:36.879     297,390 bytes   2,141,903 bytes 0:33:32.260     
7               0:44:58.320     0:06:33.935     57,210 kbps     93,854 kbps     0:48:08.343     68,245 kbps     0:49:32.970     65,613 kbps     0:49:37.975     298,207 bytes   1,935,437 bytes 0:46:12.186     
8               0:51:32.255     0:07:08.052     56,674 kbps     92,234 kbps     0:54:07.494     67,875 kbps     0:54:09.621     63,754 kbps     0:54:10.372     295,475 bytes   1,896,087 bytes 0:54:06.493     
9               0:58:40.308     0:04:58.756     56,962 kbps     93,118 kbps     1:02:02.468     64,525 kbps     0:59:38.449     61,093 kbps     0:59:41.619     296,978 bytes   1,882,727 bytes 1:00:04.976     
10              1:03:39.065     0:04:58.923     61,214 kbps     94,377 kbps     1:08:06.290     72,373 kbps     1:06:10.299     68,906 kbps     1:06:16.806     319,145 bytes   1,926,976 bytes 1:08:05.998     
11              1:08:37.988     0:07:32.452     57,284 kbps     98,246 kbps     1:14:06.024     77,332 kbps     1:14:23.709     71,877 kbps     1:14:28.755     298,654 bytes   1,846,579 bytes 1:12:05.487     
12              1:16:10.440     0:04:02.951     57,336 kbps     94,429 kbps     1:20:08.637     68,131 kbps     1:20:12.516     62,784 kbps     1:20:10.972     298,925 bytes   1,913,455 bytes 1:20:07.761     
13              1:20:13.391     0:07:02.630     56,924 kbps     82,403 kbps     1:21:47.444     63,331 kbps     1:21:51.406     61,342 kbps     1:22:07.213     296,835 bytes   1,605,528 bytes 1:21:40.103     
14              1:27:16.022     0:07:34.579     57,175 kbps     91,793 kbps     1:28:02.819     68,279 kbps     1:29:47.423     63,784 kbps     1:29:52.387     298,033 bytes   1,879,181 bytes 1:33:18.467     
15              1:34:50.601     0:03:14.319     57,488 kbps     87,285 kbps     1:35:58.961     64,308 kbps     1:36:02.256     63,326 kbps     1:35:00.528     299,719 bytes   1,864,095 bytes 1:35:57.960     
16              1:38:04.920     0:08:25.463     37,246 kbps     90,069 kbps     1:41:36.882     66,213 kbps     1:38:41.081     62,642 kbps     1:38:43.834     194,186 bytes   1,928,222 bytes 1:41:35.881

Disco BD-66 con 63,94 GB grabados. De ese espacio la pista de la película consume 62,88 GB. Los restantes 1,09 GB van destinados a la confección de menús, dado que no hay extras en este disco (sí los hay en el disco BD). El bitrate de la pista de vídeo es de 55,62 Mbps. Está bastante bien para una imagen con relación de aspecto de 2:40. También hay una pista de vídeo para los metadatos de Dolby Vision FEL (Full Enhanced Lawyer) que tiene un bitrate de 2,09 Mbps o un 3,63% de peso respecto de la pista de vídeo principal. Algo por debajo del mínimo que recomienda Dolby en la página 13 de su paper oficial para la variante FEL de Dolby Vision usada en discos masterizados a 1000 nits como el que nos ocupa. El mínimo recomendado es del 5% respecto de la pista de vídeo principal. Y máximo recomendado del 20%.

Spoiler:

En cuanto a los audios y subtítulos, hay alguna cosa que comentar. Arriba en el BDInfo puede apreciarse la larga ristra de pistas, entre las cuales figuran dos de Español hispanoamericano. Si bien echando un vistazo al contenido de las mimas podrían pasar perfectamente por pistas de castellano. Los subtítulos forzados van incrustrados en las pistas de subtítulos normales. Así lo hace siempre Sony en sus autorías. A diferencia de, por ejemplo, Universal, que dedica pistas independientes para esta clase de subtítulos automáticos. En el caso de los forzados en Español, están disponibles sólo en la segunda pista (la cuarta empezando por el final). Tan sólo dispone de 3 entradas y lo cierto es que tampoco aportan demasiado:

Spoiler:

- MediaInfo:

Spoiler:

Disco masterizado a 1000 nits. El MaxCLL o pico de brillo de máximo es de 1026 nits. El MaxFALL o brillo medio máximo es de 362 nits. Por tanto, no estamos ante un disco especialmente brillante. Pese a ello, contamos con la ayuda de Dolby Vision para el tone map de brillo dinámico en aquel hardware que le dé soporte. Si no fuese el caso, con algo de tipo VESA DisplayHDR 400 sería suficiente para no tener demasiados problemas de clipping con este disco.

Spoiler:

El espacio de color de los primarios de este disco es Display P3. Y viene dentro de un contenedor BT.2020, como en todos los discos UHD.

EDITO: ese dato es erróneo. El MediaInfo muestra primarios en BT.2020. Lo comento más pormenorizadamente un poco más abajo.

Pongo a continuación 28 capturas. Tomadas, como de costumbre, con las mismas condiciones de siempre: MPC-HD x64 + madVR, resolución nativa de 2160p, 12-bit de color (original a 10 bit), chroma RGB Full (original a 4:2:0), espacio de color DCI-P3 (el primario de este disco), gamma 2.4 (original ST.2084) y tone map de brillo ajustado a 120 nits. En la primera captura dejo la información técnica que da fe de estas condiciones. Y ya sabéis que la imagen gana muchos enteros en movimiento.

Spoiler:

- BDIndo del disco BD:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     FRIGHT_NIGHT_1985
Disc Size:      47,461,824,512 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.9.0)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00358.MPLS  
Length:                 1:46:30.384 (h:m:s.ms)
Size:                   28,433,012,736 bytes
Total Bitrate:          35.59 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        24897 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         2175 kbps       5.1 / 48 kHz / 2175 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1558 kbps       2.0 / 48 kHz / 1558 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             French          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             German          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Italian         640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Korean          640 kbps        5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio             Portuguese      192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         25.798 kbps                     
Presentation Graphics           English         19.566 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         16.532 kbps                     
Presentation Graphics           Danish          19.57 kbps                      
Presentation Graphics           Dutch           17.575 kbps                     
Presentation Graphics           Finnish         17.543 kbps                     
Presentation Graphics           French          19.026 kbps                     
Presentation Graphics           German          22.191 kbps                     
Presentation Graphics           Hungarian       18.894 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         19.326 kbps                     
Presentation Graphics           Korean          12.664 kbps                     
Presentation Graphics           Norwegian       19.599 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          18.318 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      17.415 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         19.509 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         19.244 kbps                     
Presentation Graphics           Swedish         16.351 kbps                     
Presentation Graphics           Thai            16.576 kbps                     
Presentation Graphics           English         81.808 kbps                     
Presentation Graphics           French          52.223 kbps                     
Presentation Graphics           German          65.32 kbps                      
Presentation Graphics           Italian         61.454 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         59.549 kbps                     
Presentation Graphics           English         83.415 kbps                     
Presentation Graphics           French          60.02 kbps                      
Presentation Graphics           German          65.244 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         65.584 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         63.608 kbps                     
* Presentation Graphics         English         69.696 kbps                     
* Presentation Graphics         English         19.573 kbps                     
* Presentation Graphics         English         25.805 kbps                     
* Presentation Graphics         English         68.823 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00001.M2TS      0:00:00.000     1:46:30.384     28,433,012,736  35,594 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:02:46.708     22,286 kbps     36,398 kbps     0:00:02.961     26,911 kbps     0:00:14.014     26,543 kbps     0:00:11.803     116,222 bytes   490,126 bytes   0:00:02.168     
2               0:02:46.708     0:11:50.376     26,411 kbps     45,474 kbps     0:07:48.551     33,886 kbps     0:11:02.620     32,878 kbps     0:11:02.620     137,690 bytes   561,912 bytes   0:08:30.593     
3               0:14:37.084     0:06:06.324     26,667 kbps     37,347 kbps     0:19:51.315     32,810 kbps     0:17:09.528     31,270 kbps     0:17:26.045     139,031 bytes   662,892 bytes   0:17:30.883     
4               0:20:43.408     0:06:48.282     24,973 kbps     33,035 kbps     0:24:42.230     29,336 kbps     0:24:43.440     29,133 kbps     0:24:43.440     130,200 bytes   471,528 bytes   0:23:58.353     
5               0:27:31.691     0:04:22.053     23,605 kbps     32,826 kbps     0:31:10.410     26,987 kbps     0:28:34.629     25,645 kbps     0:28:39.300     123,067 bytes   432,049 bytes   0:31:12.161     
6               0:31:53.745     0:13:04.575     25,472 kbps     37,102 kbps     0:36:10.084     33,406 kbps     0:35:47.687     32,420 kbps     0:35:52.316     132,807 bytes   523,314 bytes   0:37:32.333     
7               0:44:58.320     0:06:33.935     24,685 kbps     35,627 kbps     0:50:43.957     29,455 kbps     0:50:51.173     28,040 kbps     0:50:52.883     128,687 bytes   496,882 bytes   0:50:42.956     
8               0:51:32.255     0:07:08.052     24,407 kbps     35,718 kbps     0:55:27.365     30,470 kbps     0:53:01.887     28,819 kbps     0:55:29.743     127,247 bytes   536,997 bytes   0:55:19.774     
9               0:58:40.308     0:04:58.756     24,476 kbps     38,683 kbps     1:03:09.660     28,584 kbps     1:03:17.919     27,447 kbps     1:03:19.003     127,610 bytes   501,218 bytes   1:02:42.967     
10              1:03:39.065     0:04:58.923     26,804 kbps     40,032 kbps     1:04:30.533     32,613 kbps     1:04:01.420     30,183 kbps     1:04:01.254     139,744 bytes   495,905 bytes   1:06:19.100     
11              1:08:37.988     0:07:32.452     24,556 kbps     33,380 kbps     1:13:03.295     30,527 kbps     1:10:57.253     29,199 kbps     1:08:49.208     128,039 bytes   440,550 bytes   1:13:03.253     
12              1:16:10.440     0:04:02.951     25,083 kbps     33,438 kbps     1:19:33.643     29,492 kbps     1:19:45.197     27,967 kbps     1:19:49.701     130,750 bytes   442,767 bytes   1:16:11.024     
13              1:20:13.391     0:07:02.630     24,995 kbps     34,487 kbps     1:20:58.436     29,959 kbps     1:24:26.686     29,443 kbps     1:24:33.359     130,329 bytes   453,293 bytes   1:24:28.938     
14              1:27:16.022     0:07:34.579     25,365 kbps     37,007 kbps     1:33:17.592     31,493 kbps     1:32:43.516     30,140 kbps     1:32:48.521     132,230 bytes   517,556 bytes   1:34:32.166     
15              1:34:50.601     0:03:14.319     24,337 kbps     33,768 kbps     1:38:03.002     27,533 kbps     1:38:03.919     26,286 kbps     1:37:31.929     126,884 bytes   413,632 bytes   1:35:09.578     
16              1:38:04.920     0:08:25.463     21,681 kbps     43,108 kbps     1:38:26.066     34,163 kbps     1:39:00.768     33,096 kbps     1:39:00.559     113,048 bytes   524,590 bytes   1:38:56.388

Disco BD-50 con 47,46 GB gabados. De ese espacio la pista de la película consume 28,43 GB. Los restantes 19,03 GB van destinados a la confección de menús y, sobre todo, a los extras, que en esta ocasión sí están presentes. El bitrate de la pista de vídeo es de 24,89 Mbps, que está bastante bien para una imagen con aspect ratio de 2.40.

De audios y subtítulos quiero recordar que tampoco tenemos castellano en este disco. Eso sí: el disco BD dispone de 4 pistas de subtítulos en Español, a diferencia del disco UHD, que sólo dispone de dos. Eso es porque en el BD tenemos un par de audiocomentarios que no hay en el disco UHD (todo el material extra se encuentra en el BD).

En resumen: buena edición metálica UHD. Aunque con un BD-100 y contenido extra en el UHD habría estado mejor. Sin embargo, el principal escollo para la mayoría será la ausencia de pistas de castellano en ambos discos. Aunque los subtítulos me han parecido 99% válidos para España. El disco BD tampoco lleva castellano, pero por lo menos ahora tenemos una edición en BD oficial (licenciada), puesto que en España y hasta la fecha la película sólo se había editado en DVD de manera oficial (edición de Sony agotada y descatalogada). Ahora bien, conviene reflexionar si no es mejor que se lancen al mercado español ediciones sin castellano antes que tener que importarlas. Yo creo que sí. Además, en el caso que nos ocupa tenemos audio y subtítulos en Español. Junto con el idioma Inglés debería ser suficiente incluso para los que no dominen mucho la lengua de Shakespeare. Eso sí: lo terminado de aludir no debería servir de excusa a las editoras para que ahora empiecen a editar UHD sin castellano masivamamente. Espero que eso no suceda. E igualmente espero y deseo poder comprar ediciones sin castellano aquí, en España, antes que tener que importarlas. Sé que es mucho pedir dadas las circunstancias micro y macroeconómicas. Pero por pedir que no quede, ¿o no?

PD: hasta hoy no ha sido posible analizar el disco UHD debido a que el software requerido no tenía soporte para él. A veces las novedades en UHD tardan algunos días en estar disponibles para su ejecución en la plataforma PC (últimas ediciones licenciadas del software).