Tema: Noche de miedo (Fright Night, 1985, Tom Holland)

Iniciado por Conrado77

Revisión técnica y capturas de la edición metálica española.

[...]

En resumen: ... Ahora bien, conviene reflexionar si no es mejor que se lancen al mercado español ediciones sin castellano antes que tener que importarlas. Yo creo que sí. Además, en el caso que nos ocupa tenemos audio y subtítulos en Español. Junto con el idioma Inglés debería ser suficiente incluso para los que no dominen mucho la lengua de Shakespeare. Eso sí: lo terminado de aludir no debería servir de excusa a las editoras para que ahora empiecen a editar UHD sin castellano masivamente. Espero que eso no suceda. E igualmente espero y deseo poder comprar ediciones sin castellano aquí, en España, antes que tener que importarlas. Sé que es mucho pedir dadas las circunstancias micro y macroeconómicas. Pero por pedir que no quede, ¿o no?

...

Mi reflexión al respecto es estar de acuerdo, en principio, contigo.

Como norma general prefiero comprar aquí antes que fuera, y aún me gustaría más comprar aquí y en una tienda, porque la verdad es que si al final tengo que pedir a amazon, lo mismo me da pedir a amazon.fr, it o Es.

No obstante, añado una idea, personal e intransferible.
Durante millones de años nos han dicho que no se editaban aquí películas que no dispusieran de doblaje en castellano porque no interesaban, porque no había mercado o simplemente porque se consideraba que era un producto "defectuoso" que no cumplía unos mínimos estándares requeridos. Así ha pasado con todos los formatos (video, dvd, blu-ray y, hasta ahora, uhd); las editoras nos decían, ante peticiones de películas "raras", que no era asumible su edición aquí porque al carecer de doblaje al consumidor no solían interesar (si el bluray y el uhd tienen un mercado restringido, no digamos el uhd en v.o.s.e., que queda para 4 gatos no, para 3 gatos). Ya sabemos que los que venimos por el foro, en su mayoría, nos gusta la vose o, al menos, no nos echa para atrás como para no comprar por ese motivo; pero también sabemos que los que venimos por el foro no representamos ni al 20% de los consumidores potenciales a los que aspira tener cualquier editora que quiera ganar dinero con este negocio. Vamos, que no representamos a nadie.

Dicho lo cual, como mal menor en películas "importantes" valga la vose y en peliculas "rarunas" bendita sea la vose.
Ahora bien, en películas importantes y míticas (con tirón, como demuestra que se agota la tirada antes de llegar a tiendas), debería ser una exigencia mínima el doblaje original castellano; no un doblaje en castellano, ni un español neutro, ni un latin spanish. El doblaje existe, esté en peor o mejor estado, y el mal menor no debería ser tener la peli en vose, sino tener la peli con un doblaje original en malas o regulares condiciones. La editora nos explicaría que eso es lo que hay, y que no se puede mejorar más, y uno podría darse el capricho de ver la peli doblada, con el Rata y todo.

Me he comprado la lata de Noche miedo, estoy contento, un disco preñado de extras, la peli en bd remasterizada, la peli en uhd con todas las mejoras técnicas. Una edición bonita, ya casi descatalogada (lo que para mi le da un plus de cariño hacia ella), y con muchos extras y subtitulados. Como digo, estoy contento (eso sí, la portada de la lata es, para mi, inferior a la lata que ya tenía de Eureka). Pero mi estado de contentez no es pleno, no me saco de la cabeza que a la edición le falta algo (algo MUY importante), algo que me obligará a recomprarla si en una posterior edición se incluye el doblaje original y algo que me obliga a tener que comprar ciertas cosas porque en casa nos apetece de vez en cuando verla doblada. Si me miro al espejo y trato de ser sincero, estoy muy contento por tener esta edición de Noche de Miedo con tres discos y, junto a ella, otra edición que me permite ver la peli como la vi en el cine; es decir, que si no me engaño a mi mismo, estoy muy contento con mi edición de Noche de Miedo de 4 discos (por suerte, los botones de agarre de los discos del steelbook van sobrados y entra el cuarto disco sin pegas).

En una edición española tiene que estar bien, para empezar a hablar, 1.ratio, 2.vose, 3.doblaje original, 4.metraje. A partir de ahí, los extras, buena calidad a/v, etc, etc, ya en el orden que cada uno prefiera. E insisto, no digo en una edición, sino en una edición española. En una edición de otro país, que lleve vose y doblaje castellano ya es para nota, pero no son índices para valorarla.

Así que sí: muy buena edición, pero una regulera edición española. Y me habría dado lo mismo comprarla en la Fnac que en Francia o Italia, porque en la tienda Fnac ni ha llegado y la tengo que reservar dos meses antes en la web (con un riesgo, no pequeño, de que encima me la cancelen, como me la ha cancelado amazón y el corteinglés). De hecho, Fnac me canceló (en el mismo pedido que noche de miedo) Drácula y al final la compré en Francia (el c.i. de momento no me las cancela, solo me las va retrasando semana a semana...)

Aunque bueno, al menos tengo el papelico en castellano. No obstante, y en contrapartida, se agradece muchísmo la subtitulación de todos los extras en nuestro idioma. Y no se agradece algo de lo que me acabo de enterar, que al anunciadísimo documental (que era uno de los puntos fuertes de la edición) le falte una hora y cuarto de metraje.