Aunque no dices que marca y modelo de dvd te han regalado, va a ser que no se puede, yo estoy mirando algo similar y no hay ningún dvd en el mercado que haga lo que tu quieres. Lo más parecido son los últimos modelos de philips que pueden copiar ficheros al hdd desde un pen-drive o un disco duro portatil.

Están a punto de salir unos nuevos modelos de Pioneer (dvr-lx61, dvr-560hx) que según el manual de instrucciones permiten copiar desde pc pero todavía no están a la venta.

un saludo