Tema: Vaiana (Moana, 2016, Ron Clements y John Musker)

Iniciado por Otto+

Se me hace un tanto rocambolesco que puedas estar viendo la película en formato doméstico en casa y en versión original subtitulada al castellano y las voces digan "Moana" mientras los subtítulos reflejen "Vaiana". Porque será así, ¿no?
Si hay antecedentes de algo parecido en tiempos más o menos recientes, no lo recuerdo.

Hombre, esto es España, que diría Leónidas: aquí las traducciones de títulos creativas (piénsese en La semilla del diablo=Rosemary's Baby por poner un caso) están a la orden del día (o éso era antes, porque desde hace unos años, la moda es traducir lo menos posible (Seven, Gladiator, son dos ejemplos que se me ocurren así de pronto).

Iniciado por Jane Olsen

Hombre, esto es España, que diría Leónidas: aquí las traducciones de títulos creativas (piénsese en La semilla del diablo=Rosemary's Baby por poner un caso) están a la orden del día (o éso era antes, porque desde hace unos años, la moda es traducir lo menos posible (Seven, Gladiator, son dos ejemplos que se me ocurren así de pronto).

¡SPOILER!




PD: ¿con Gladiator no pusieron entre paréntesis el gladiador?

PD2: Cambiar Vaiana por Moana no tiene ningún sentido. ¿Con qué propósito? ¡Si se trata de un nombre propio!

La podian haber puesto El viaje de Moana, o La leyenda de Moana, que ademas es una coletilla que suelen poner en muchas de sus peliculas (The Good Dinosaur = El viaje de Arlo),

una cosa es que el nombre este registrado como marca, y la peli no se puede llamar asi para venderla, y otra que el personaje se puede llamar Moana, porque es un nombre maorí, y no pasa nada

es que no se hasta que punto se pueden registar nombres reales, es como si registro el nombre de Pepe, y nadie se puede llamar Pepe ya

Trailer del nuevo corto animado Disney que acompaña al estreno de Vaiana (Moana)

Iniciado por TheMadHatter

Trailer del nuevo corto animado Disney que acompaña al estreno de Vaiana (Moana)

parece una precuela de UP

Spoiler:

Iniciado por Mandaraka

parece una precuela de UP

Spoiler:

mas bien un spin-off secuela de Del Reves.

Iniciado por obmultimedia

mas bien un spin-off secuela de Del Reves.

resumiendo Disney se repite mas que el ajo