Gracias por las indicaciones Dr. Ayer probé con varias versiones del PowerDVD sin conseguir resultados positivos. Me falta porbar con drivers del chipset, pero tratándose de una placa bastante vieja no creo que vaya a encontrar nada nuevo... Alrededor de 20€ me cuesta la controladora PCI, y después de leer en distintos foros la incompatibilidad de la unidad con el chipset nforce "viejo"...
Ya os comentaré los resultados por si a alguien se le presenta el mismo problema.