Muchas gracias, chimpin!
Lo has dejado muy claro (sí, la verdad es que estaba hecho un lío), pero de momento no puedo probarlo porque me ha aparecido un problema con nfs-common que todavía estoy intentando solucionar (no sé si será al actualizar a lucid desde 9.10 que se ha producido este error, que no termina de instalarse correctamente).
De todas formas, muchas gracias y cuando pueda lo probaré,
saludos.