Se entiende perfectamente lo que dices.

Luego en PCM, como el sonido sale decodificado del lector BD en estado puro, ese sonido se puede subir y amplificar desde el mismo lector, llegandole al AVR ya de antemano amplificado, no asi cuando se pone en BITSTREAM, donde el sonido sale codificado (luego su volumen no se puede subir o bajar desde el propio lector BD) y es el receptor el que lo adecua a su nivel de volumen propio, que seguro que seria mas bajo en tu caso que el del lector BD.

Otra cosa que se puede hacer si te interesa dejarlo en PCM, que para sonido HD viene mejor si el lector BD hace un buen trabajo (he leido que los AVR normalmente decodifican mejor que los lectores BD pero que a veces se les hace muy pesado el HD...), es que como el AVR te permite tener un volumen independiente para cada fuente, pues puedes bajar el volumen del AVR para esa entrada en concreto para dejarla al nivel de las demas.

Pues entonces tema aclarado. Es que no tenia sentido, pues como ya te habian dicho, la señal deberia ser la misma y ese "sonido amplificado" tenia pinta de ser problema directo de la fuente.

Te pasa como a mi...cuando cualquier pequeña tonteria de este tipo que no se entiende y no me cuadra, estoy dandole vueltas hasta que descubro de donde sale, entonces ya me quedo tranquilo...

Saludos