Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
Registro en mundodvd
+ Responder tema
Página 3 de 9 PrimerPrimer 12345 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 51 al 75 de 215

Tema: Ediciones foráneas con subs en español

  1. #51
    freak Avatar de Kigonjiro
    Fecha de ingreso
    21 May, 05
    Mensajes
    957
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Sons of Anarchy, 3ª Temporada (Sons of Anarchy) - episodios: esp-lat, extras: no - UK

    En la caja pone que sólo tiene subs ingleses para sordos pero no es cierto como en las anteriores.

    Pero, ojo, esta tercera sólo tiene subtítulos en español no audio como las otras.
    Última edición por Kigonjiro; 14/10/2011 a las 17:30

  2. #52
    experto
    Fecha de ingreso
    07 Aug, 07
    Mensajes
    493
    Agradecido
    1060 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    CIUDADANO KANE ("Citizen Kane" Orson Welles, 1941). Edición USA.

    Subtítulos latinos muy correctos (como ya dijo el forero REPOPO en el hilo correspondiente a esta película), que parecen castellano.
    Extras subtitulados en el blu ray excepto el trailer y los dos audio comentarios de
    Peter Bogdanovich y de Roger Ebert (muy interesantes, por cierto).

    Los DVD's son "Battle over citizen Kane" documental de 1996 subtitulado en inglés y candidato al oscar al mejor documental ese mismo año y"RKO 281" (subtítulos latinos), película hecha para la televisión en 1999, y basada en parte sobre el documental anterior.
    En cuanto a la imagen de "Ciudadano Kane" no sé qué opinar. Los entendidos dicen que este "transfer"es más fiel al original, pero yo, que estaba más acostumbrado al DVD americano de dos discos aparecido en 2001, creo que el blu es demasiado oscuro. (Hay una escena casi al final de la película cuando se preparan los objetos de Xanadú para ser subastados, donde aparecen varios periodistas y uno de ellos, el que lleva una pipa, es Alan Ladd. En el DVD le puedes ver la cara. En el blu ray, no).
    La he visto muchísimas veces y siempre me ha parecido genial.
    Se me olvidaba decir que "El cuarto mandamiento" se ve muy bien y que los subtítulos latinos también son muy correctos.
    alvaroooo, Balboa, pixapins y 1 usuarios han agradecido esto.

  3. #53
    maestro Avatar de dareon
    Fecha de ingreso
    17 Aug, 10
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,747
    Agradecido
    989 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Fox
    My name is Earl(Me llamo Earl) 4a temporada USA subtitulos en español en la serie no en extras y libre de zona

  4. #54
    experto
    Fecha de ingreso
    07 Aug, 07
    Mensajes
    493
    Agradecido
    1060 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    EL ARBOL DE LA VIDA ("The tree of life" Terrence Malick, 2011). Edición USA.

    Subtítulos latinos muy correctos (yo creía que había un solo modismo, "estolones", pero resulta que es una palabra usada en jardinería y son tallos herbáceos que crecen paralelos al suelo), por lo que parece que ha sido subtitulada en España.
    Los extras no llevan ningún subtítulo: "Explorando el arbol de la vida" (30 minutos) y un trailer.

    Se ha hablado mucho en el hilo correspondiente a esta película sobre su calidad de imágen y sonido. Sólo quiero decir que si queréis enseñarle a alguien un blu ray de referencia, no lo dudéis y poned este en vuestro reproductor. Para mí es en estos momentos el mejor de mi videoteca.
    La película me ha gustado mucho (ya era hora que una película del cine actual me dejara tan satisfecho). También tengo que añadir que no es nada comercial y no es para todos los gustos. Es, creo, la película más personal de Malick, y sin desvelar nada de su argumento, se nota que va llegando a:
    1) Una cierta edad en la que le va preocupando el más allá después de la vida (como se define en los planos finales de la película y no parece que sea de lo más optimista al ver el paraje en que lo sitúa) y en
    2) Esa especie de misticismo que contiene toda la película y
    3) El paralelismo que establece entre Dios y la figura del padre (a ninguno de los dos los deja en buen lugar).
    Repito que me ha gustado mucho y estoy esperando que pase un poco de tiempo
    para volverla a ver.

    Es LIBRE DE ZONA y no está indicado en la contraportada.
    alvaroooo, elsanto25, Balboa y 2 usuarios han agradecido esto.

  5. #55
    freak Avatar de elsanto25
    Fecha de ingreso
    26 Apr, 06
    Mensajes
    607
    Agradecido
    1314 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Planeta Tierra Edición Especial y Edición Limitada de USA: todos los capítulos y extras subtitulados en español latino muy correcto. Audiocomentarios sin subtitular. Todos los discos libres de zona.

  6. #56
    experto
    Fecha de ingreso
    07 Aug, 07
    Mensajes
    493
    Agradecido
    1060 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    LOS CAÑONES DE NAVARONE ("The guns of Navarone" J.Lee Thompson, 1961). Edición USA.

    Subtítulos latinos muy correctos. (Solo he encontrado un modismo, "renguear" por
    "cojear", ya que la otra palabra que me había llamado la atención, "roldana", existe en nuestro diccionario y significa "rueda acanalada por donde corre la cuerda en una garrucha".
    Extras totalmente subtitulados incluyendo los 2 audio comentarios del director y de un historiador.
    A la imagen le doy un 3 sobre 5. Yo he tenido esta película en soporte VHS, luego en Laserdisc, más tarde en DVD y finalmente en blu. Siempre me ha parecido que su imágen ha tenido los mismos problemas: (el color varía en determinadas escenas y mucho realce de contorno), pero es lo que hay y creo que nunca se va a ver mejor.

    En cuanto a la película, es la clásica película de aventuras bélicas, con una cierta pérdida de ritmo cinematográfico a lo largo de su metraje. (Su director lo haría muchísimo mejor al año siguiente cuando rodó "El cabo del terror").
    Balboa ha agradecido esto.

  7. #57
    experto
    Fecha de ingreso
    07 Aug, 07
    Mensajes
    493
    Agradecido
    1060 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    LA ULTIMA CASA A LA IZQUIERDA ("The last house on the left" Wes Craven, 1972). Edición USA.

    Subtítulos latinos correctos, suavizados. Los extras no llevan ningún subtítulo.
    La imágen es la clásica imágen correspondiente a una película rodada en 16mm. Yo
    le doy un 3 sobre 5 (No esperéis gran cosa si aspiráis a encontraros una gran definición en los planos medios o lejanos, porque no la hay).

    La película, vista ahora, impresiona menos pero si pensamos que se estrenó en 1972, seguro que causaría un gran impacto. En conjunto parece hecha por un grupo de personas dedicadas a rodar películas "porno" suaves con un argumento de crímenes y sadismo y en el que en algunos momentos su director intercaló escenas humorísticas para rebajar su tono macabro. La impresión que te deja cuando termina, es de que has visto una película distinta a la típica película de terror sádico. Me ha gustado. (No sabía que su argumento se inspiró en "El manantial de la doncella", de Ingmar Bergman, aunque esta última me parece muchísimo mejor)

    El blu es ZONA LIBRE y no está indicado en su contraportada
    0z3l0t ha agradecido esto.

  8. #58
    experto
    Fecha de ingreso
    07 Aug, 07
    Mensajes
    493
    Agradecido
    1060 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    CAPITAN AMERICA: EL PRIMER VENGADOR ("Captain America: the first avenger" Joe Johnston, 2011). Edición USA.

    Subtítulos latinos correctos (solo he encontrado un modismo:"tipa" por "señora) Extras también subtitulados excepto audiocomentario. La imágen es muy buena así como su sonido (7.1 en su V.O.)

  9. #59
    La ensaimada mecánica Avatar de xton
    Fecha de ingreso
    16 Nov, 07
    Ubicación
    Palma de Mallorca
    Mensajes
    6,551
    Agradecido
    3405 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Black Snake Moan (USA) Subtítulos más que correctos, casi casi diría que son castellano
    Proyector: JVC HD550 Amplificador: Pioneer LX52 Cajas: Kef serie Q Subwoofer:BK-XLS200 Repro Panasonic BD30 y Pioneer BDP-320 Auriculares Inalámbricos:SE-DIR2000C
    Pantalla:Elite Screen 135" M135UWH2 tela MaxWhite 1.1 805 BD's

    Nunca discutas con un imbécil, te hará descender a su nivel y allí te ganará por experiencia

  10. #60
    Jack Bauer in da House Avatar de pablogarciaver
    Fecha de ingreso
    16 Apr, 08
    Ubicación
    Barcelona City
    Mensajes
    975
    Agradecido
    712 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Hard Candy USA (Lions Gate)
    Subtitulos Latinos mas que correctos, alguna pequeña palabra latinizada pero por lo demas todo correcto.

  11. #61
    Cinéfago profesional Avatar de atticus
    Fecha de ingreso
    20 Jul, 07
    Mensajes
    3,454
    Agradecido
    2242 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    - Winnie The Pooh (2011, BD USA): Audio y subtítulos latinos en película y extras (Region Free)
    - Un cuento de Navidad (1984, BD ALEMÁN): Audio y subtítulos latinos.
    - Tod y Toby I y II (BD USA): Audio y subtítulos en películas y extras.
    dareon ha agradecido esto.
    "Reivindico la melancolía porque somos lo que fuimos" Carlos del Amor

  12. #62
    experto Avatar de maurina1969
    Fecha de ingreso
    26 Jan, 08
    Mensajes
    354
    Agradecido
    131 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones extranjeras con doblaje castellano

    Lost in space en uk.... trae latin spanish y de pena, menos mal que la inglesa en hd es una caña, superando a la de dd5.1 castellano del dvd..... eso si los subtiulos son pasables en castellano...
    Kurt Wagner y Califes han agradecido esto.

  13. #63
    Jack Bauer in da House Avatar de pablogarciaver
    Fecha de ingreso
    16 Apr, 08
    Ubicación
    Barcelona City
    Mensajes
    975
    Agradecido
    712 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Black Death (2010) (Magnet) USA

    Subtitulos nada Latinos, en un Español neutro mas cercano al Castellano.

    Extras sin subtitular

  14. #64
    coleccionista Avatar de hulk_31
    Fecha de ingreso
    30 Dec, 09
    Ubicación
    Andalucia
    Mensajes
    21,657
    Agradecido
    21541 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Fringe 3ª temporada UK subtitulos latinos en episodios y extras
    Hung 1ª temporada UK subtitulos latinos en episodios y extras.
    pablogarciaver, dareon y Califes han agradecido esto.

  15. #65
    Cinéfago profesional Avatar de atticus
    Fecha de ingreso
    20 Jul, 07
    Mensajes
    3,454
    Agradecido
    2242 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Puede que ande despistado pero no la encuentro en el listado:

    UNIVERSAL USA
    Campo de sueños (Field of Dreams) Audio Inglés con subtítulos en español para película y extras.
    "Reivindico la melancolía porque somos lo que fuimos" Carlos del Amor

  16. #66
    Man on fire Avatar de tyler durden
    Fecha de ingreso
    12 Dec, 06
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,343
    Agradecido
    9723 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    No la he visto en el listado...

    Insomnio (Insomnia). Edición USA a cargo de Warner Bros (vamos, el remake de 2002 que hizo Christopher Nolan). Subtítulos en la película. Los extras no los ví, así que ahora no puedo confirmar ese punto (de hecho, la peli la vi hace unos meses, pero la WAT me ha pedido una sesión con esa peli, así supongo que un día de esta semana caerá y reconfirmo si los extras están subtitulados y cómo de latinos son los subs en la película -no los recuerdo muy latinos, auqnue alguna expresión creo que sí había-).
    "You gotta keep the devil way down in the hole" - Intro The Wire


    Mi equipo:
    TV LED Samsung UE55H6400 3D
    Home Cinema Onkyo HT-S5405

    Reproductor Blu Ray multiregión Toshiba BDX-1200KE

    Netflix
    Spotify Premium
    Amazon Prime Video

    (Y algunos cientos de BDs, algunas decenas de DVDs y CDs)


  17. #67
    Man on fire Avatar de tyler durden
    Fecha de ingreso
    12 Dec, 06
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,343
    Agradecido
    9723 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Tanto Los Otros, como Mimic Director´s cut como Copland (los tres son títulos de catálogo de Miramax distribuidos por Lionsgate) traen subs españoles correctos en la película. los extras no los he comprobado.

    Estos 3 títulos están bloqueados a Zona A.
    "You gotta keep the devil way down in the hole" - Intro The Wire


    Mi equipo:
    TV LED Samsung UE55H6400 3D
    Home Cinema Onkyo HT-S5405

    Reproductor Blu Ray multiregión Toshiba BDX-1200KE

    Netflix
    Spotify Premium
    Amazon Prime Video

    (Y algunos cientos de BDs, algunas decenas de DVDs y CDs)


  18. #68
    Velocidad terminal Avatar de THE_FLASH
    Fecha de ingreso
    09 Apr, 07
    Ubicación
    VALENCIA
    Mensajes
    15,303
    Agradecido
    8629 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    - DANNY, THE DOG ("Unleashed") Edición USA tiene subtítulos latinos realmente buenos, que prácticamente podrían pasar por los de aquí salvo dos detallitos de nada. Comprobado de primera mano. Libre de zona.
    Pertenece a Universal.
    gorobod y Kurt Wagner han agradecido esto.
    TV LG 65C6V OLED 65", Reproductor 4K Samsung UBD-K8500, Amplificador Denon 1911, Altavoces Bosé Acousticmass 10


  19. #69
    Man on fire Avatar de tyler durden
    Fecha de ingreso
    12 Dec, 06
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    5,343
    Agradecido
    9723 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    Sospechos habituales (The usual suspects), edición USA de MGM (aunque distribuida por Fox) tiene subs españoles muy decentes en la película.

    La edición está bloqueada a Zona A.
    "You gotta keep the devil way down in the hole" - Intro The Wire


    Mi equipo:
    TV LED Samsung UE55H6400 3D
    Home Cinema Onkyo HT-S5405

    Reproductor Blu Ray multiregión Toshiba BDX-1200KE

    Netflix
    Spotify Premium
    Amazon Prime Video

    (Y algunos cientos de BDs, algunas decenas de DVDs y CDs)


  20. #70
    maestro Avatar de Cecilbdemille
    Fecha de ingreso
    14 Sep, 05
    Mensajes
    1,434
    Agradecido
    587 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    "Alas" ("Wings"), edición USA. Subtítulos en castellano (si no es castellano, no se nota nada) en película (dos versiones, diferenciada únicamente por la música de fondo) y extras, y libre de zona.
    Twist ha agradecido esto.

  21. #71
    Colaborador Avatar de Twist
    Fecha de ingreso
    17 Jan, 06
    Mensajes
    12,769
    Agradecido
    9948 veces

    Predeterminado Respuesta: Ediciones foráneas con subs en español

    "IN TIME" (USA): Subtítulos latinos pero bastante correctos.
    "THE WISTLEBLOWER" (USA): Subtítulos latinos que casi podrían pasar por castellanos.

  22. #72
    Cinéfago profesional Avatar de atticus
    Fecha de ingreso
    20 Jul, 07
    Mensajes
    3,454
    Agradecido
    2242 veces

    Predeterminado Re: Ediciones foráneas con subs en español

    De LIONSGATE confirmo subtítulos correctos en Chaplin, El último escalón y Johnny el guapo.

    Las tres son Region Free
    Última edición por atticus; 27/02/2012 a las 13:00
    "Reivindico la melancolía porque somos lo que fuimos" Carlos del Amor

  23. #73
    maestro Avatar de dareon
    Fecha de ingreso
    17 Aug, 10
    Ubicación
    Barcelona
    Mensajes
    1,747
    Agradecido
    989 veces

    Predeterminado Re: Ediciones foráneas con subs en español

    El pack que salio hace unas semanas de Harold & Kumar go to white castle y Harold & Kumar Escape From Guantanamo Bay, las dos con subtitulos españoles muy correctos y extras subtitulados, no asi en audio comentarios
    "Los hobbits son criaturas realmente sorprendentes. Puedes aprender todo lo que se refiere a sus costumbres y modos en un mes y después de cien años aún te sorprenden" -Gandalf

  24. #74
    experto
    Fecha de ingreso
    06 Jul, 10
    Ubicación
    zaragoza
    Mensajes
    463
    Agradecido
    491 veces

    Predeterminado Re: Ediciones foráneas con subs en español

    Hola recibidas hoy, todas con subtitulos en español neutro, los hombres que no amaban a las mujeres, el señor de la guerra y cadena perpetua.
    Gracias

  25. #75
    maestro Avatar de Reingold
    Fecha de ingreso
    11 Nov, 11
    Mensajes
    1,732
    Agradecido
    1405 veces

    Predeterminado Re: Ediciones foráneas con subs en español

    La Semilla del mal (The unborn) (Edición Alemana) BD.Universal

    Inclute montaje unrated y de cines.Ambos subtitulados Español LATINO.Los subtitulos bastante neutros.

    Nota-Subtitulos no expecificados en caratula.
    Última edición por Reingold; 09/06/2012 a las 10:34

+ Responder tema
Página 3 de 9 PrimerPrimer 12345 ... ÚltimoÚltimo

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins