Tema: A ver si lo lee mucha gente...

Iniciado por Txus

Iniciado por xagasi

Me podeis responder alguno a mi pregunta de antes de lo de: para los de fuera de Catalunya, a la frase "no te viene de 5 minutos" o "no te va de 5 minutos" ¿le encontrais algún sentido?

¿Esto no es una traducción directa de la expresión catalana "No et ve de 5 minuts"?

Sí, pero es que al menos aquí casi todo el mundo la usa en castellano también, hasta mi madre que es de Zaragoza y habla catalán de uvas a peras.
Y el que no la usa te entiende perfectamente.

Significa que no pasa nada por 5 minutos de más o de menos, que no hay prisa.
También se usa con la pasta, "no me viene de 10 euros", etc...

Yo me pensé que era una expresión en ambos idiomas hasta que me fui a vivir a Dublín y unos colegas de Madrid no me entendieron.

curioso.

Otra cosa que me llama la atención del catalán, cuando lo he oído hablar, es que utiliza una forma verbal progresiva en tiempo pasado.

como por ejemplo?

Pues no engo mucha idea de catalán (por no decir ninguna), pero

"jo vaig anar" no quiere decir "yo voy a ir" sino "yo fuí", ¿no? creo que se refiere a eso

pues sí, así es, es una forma verbal rara del catalán llamada pretérito perfecto perifrástico que es la que se usa siempre al hablar.
el pretérito perfecto simple como en castellano también existe pero yo sólo lo he visto escrito y en novelas 200% catalanas.

acabo de buscar como se dice "yo fui" (verbo ser) en pretérito perfecto simple en catalán y es "jo fui", me he quedao a cuadros, no lo había visto en mi vida.
"yo fui" (verbo ir) se dice "jo aní", cágate... hablando decimos "jo vaig ser" y "jo vaig anar".

otras más raras aún:
"yo vi" --> "jo viu" o "jo vaig veure"
"yo hice" --> "jo fiu" o "jo vaig fer"

si nos quejamos de que hay gente que no sabe conjugar algunas formas verbales en castellano ya ni os cuento en catalán, por no hablar de una cosa llamada "pronoms febles" que no hay ni dios que los diga bien, y al individuo que sí lo hace le compadezco la verdad.