Tema: A ver si lo lee mucha gente...

Iniciado por Atreus

Stalker, siendo filólogo me dejas con una gran duda, ya que en muchos libros (tanto de reciente traducción como de más de veinte años) he visto escrito siempre 'ahí va!' cuando se expresa sorpresa. De hecho, es la primera vez que lo veo escrito de esta forma: 'ay va!'

Atreus, me dejas con la duda, y voy a tratar de investigar más, pero yo en principio escribiría "¡ay va!" cuando quiero denotar sorpresa. Lo malo es que en ninguna de las gramáticas que tengo, ni en las obras de consulta a nuestra disposición en la página de la RAE, se menciona el tema. A ver si lo miro en el diccionario de dudas de Seco.

Pues yo lo de "ves" lo he escuchado y/o leído a gente que no es de Cataluña ni de alrededores.

Otro fallo común es por ejemplo: "contra más rápido..." (en lugar de cuanto más...).

Y uno que me llama la atención, y que le tuve que corregir a mi madre y a algún miembro más de mi familia es: "oldrá" en lugar de "olerá"... del verbo oler...

Iniciado por xagasi

Uno de los errores que más vergüenza ajena me provocan es cuando oigo a alguien cambiando los verbos acabados en -amos por -emos.

"El otro día les dejemos a 0"
"Al final no entremos"

Una amiga mia llama "cariñosamente" a este tipo de gente los "llyns", acrónimo de "lleguemos y nos sentemos", concepto que he adoptado ya totalmente porque conozco alguno...

Una de las conocidas de mi amiga dijo textualmente :

"que ibamos por la cera y vimos a Merche hecha una Venus del Nilo, y nos quedamos de pies de moniato. Entonces fuimos a casa, y lleguemos y nos sentemos para comentar el tema."

Y el "habemos 30 personas en este sitio" que dice Lopera (presidente 'der beti') y algún andaluz más...

Yo siempre he escrito correctamente (con mis puntuales fallos, como casi todo el mundo) y procuro, por ejemplo, repasar los mails o los posts antes de enviarlos. Y no hace falta pensar, hace falta leer. Creo que ahí está la clave, el haber leído bastante, cosa que hoy en día se hace mucho menos.

A mí me jode mucho el hecho de que ahora, por leer mucho foro, mail, etc, hay veces que me asaltan dudas sobre palabras que hace años no tendría ni que pensar como se escriben.

Y puedo entender que no se sepa como se escribe una palabra, pero no entiendo que haya gente a la que no le preocupe siquiera si escribe bien o no.

Javier Marías

Iniciado por Stalker

Iniciado por Atreus

Stalker, siendo filólogo me dejas con una gran duda, ya que en muchos libros (tanto de reciente traducción como de más de veinte años) he visto escrito siempre 'ahí va!' cuando se expresa sorpresa. De hecho, es la primera vez que lo veo escrito de esta forma: 'ay va!'

Atreus, me dejas con la duda, y voy a tratar de investigar más, pero yo en principio escribiría "¡ay va!" cuando quiero denotar sorpresa. Lo malo es que en ninguna de las gramáticas que tengo, ni en las obras de consulta a nuestra disposición en la página de la RAE, se menciona el tema. A ver si lo miro en el diccionario de dudas de Seco.

¡¡¡Aiba la hostia!!! (leer con acento vasco y en voz alta)

¿Os gusta más así?

Er kumite di corregzion de falta ortografikaz a buelto x aki. Haber si ba a aver ke ezkrivir mal agrede solo x joder.

Ejemplo práctico:

-Oye Patxi; que dicen que el Aitor es más inteligente que tú, joder!.
-¡Aiba la hostia!, ¿cuántos kilos levanta, pues?

Propuesta de reforma de la lengua española

La Real Academia Española dará a conocer próximamente la reforma modelo 2006 de la ortografía que tiene como objetivo unificar el español como lengua universal de los hispanoparlantes.

En este artículo se revela cómo se llevará a cabo dicha reforma. Será una enmienda paulatina, que entrará poco a poco para evitar confusiones.

La reforma hará mucho más simple el castellano de todos los días, además de poner fin a los problemas de ortografía y por supuesto hará que nos entendamos de una forma universal quienes hablamos esta noble lengua.

Supresión de las letras c y q. En adelante se eskribirá : kasa keso, kijote.

También se simplifikará el sonido de la c , x y la z con el fonema único "s".sapato soes, veses etc.

Desapareserá la doble c y será reemplasada por x.: " tuve un axidente en la avenida Oxidental".

Asimismo se fusionarán la v kon la b: con está fusión bibiremos todos felices y kontentos.

Pasará lo mismo con la ll y la y:: todo será kon y. "yebame de paseo a karacas". Como ven el kasteyano será de agradesimiento por parte de los niños desde Balencia hasta Bolibia.

La H, kedará suprimida por kompleto.

No tendremos ke pensar como se escribirá sanaoria, y se akabarán esas umiyantes distinsiones entre "echo" y "hecho". Para darle mayor konsistensia la g y la j será una sola: "el jeneral jestionó la jerencia."No ay duda ke kon esta modifikasión ará ke ablemos y eskribamos con mayor seguridad ". Orrible kalamidad del kasteyano son las tildes o asentos. Aremos como el ingles que a triunfado unibersalmente sin eyos. Las consonantes st, sp : kedaran komo simple t y s. Kon ete cambio diremos que etas propuetas osionales etan detinadas a eliminar ete etado confuso de la lengua kateyana.

Tambien seran proibidas siertas konsonantes ke inkomodan al siudadano. Asi se dira " ke ora es en tu relo". " as un ueko en la pare". Depues yegara la eliminasion de la d del participio pasao . Diras bailao por bailado, erbio, por erbido. Adema y konsiderando que el latin no tenía artikulo, y como nosotro no debemo inbentar kosa que nuetro padre latin rechasaba, kateyano karesera de artikulo.Sera poko enredao en prinsipio, y ablaremo komo fubolita yugolabo , pero depue todo etranjero beran que tarea de aprender nuetro idioma resulta ma fasil y poder gosar berdaderamente del idioma de Servantes y kebedo.

NOTA: Eso si!!!!..nunka asetaremos ke potensia etranjera token kabello de letra Ñ. Ñ representa balor ma elebado de tradision ispanika y primero kaeremo muerto ke asetar bejasione a simbolo ke a sido korason bibifikante de istoria kastisa epañola unibersal.

:roll :roll

Recuerdo haber recibido este texto por correo electrónico hace mucho tiempo!!! Ha sido estupendo volver a leerlo.

Iniciado por xagasi

Uno de los errores que más vergüenza ajena me provocan es cuando oigo a alguien cambiando los verbos acabados en -amos por -emos.

"El otro día les dejemos a 0"
"Al final no entremos"

etc... :mmmh

El pasemos y el entremos es muy común en Castilla la Mancha.

Otra cosa que me repatea y que dicen mucho mis padres es el "hemos estado viendoros". Joder, eso me mata. Y cuando les digo que la forma correcta es "viéndoos", me dicen que cómo va a ser eso, que no se lo creen.

La cruzada contra el "haber" la tengo yo desde hace un tiempo. Lo odio. Hace poco puse una entrada en mi fotolog sobre eso:

http://www.fotolog.com/elmonitor/16400195

Y el imperativo...
(Corrrecto) "leed esto... mirad esto..."
la gente lo dice mal: "leer esto... mirar esto..."

Y aquello de "moveros a tal sitio..." (mal) en lugar de "moveos a tal sitio" (bien). Para esto siempre recuerdo lo que me dijo un profesor: Pensad en la frase "Amaos los unos a los otros como yo os he amado", de JesusChrist "

Hola amigos.

Con respecto a ¡Ay va! / ¡Ahí va!, como no estaba seguro, me fui a la web de la RAE donde tienen un formulario mediante el que puedes plantearles dudas lingüísticas y se la envié anoche. Esta mañana ya me he encontrado la respuesta en el buzón. ¡Qué eficiencia!

Al final yo estab equivocado. Os transcribo el correo que me han mandado:

Tal y como recoge M. Seco en su Diccionario del español actual, ahí va es una interjección coloquial que expresa admiración o sorpresa: ¡Ahí va! ¡Qué bonito! ¡Ahí va, me he quedado traspuesto!

Esta es su escritura correcta, independientemente de que normalmente se pronuncie en una sola unidad haciendo átono el primer elemento [aibá], o incluso con desplazamiento acentual [áiba].

Reciba un cordial saludo.
—
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española

Un saludo

Iniciado por MartyMcFly

Y el "habemos 30 personas en este sitio" que dice Lopera (presidente 'der beti') y algún andaluz más...

Hombre, Donmanué!! este tiene diccionario propio, es un innovador de la filología

Diccionario Lopera-Español[/anchor]

Me podeis responder alguno a mi pregunta de antes de lo de: para los de fuera de Catalunya, a la frase "no te viene de 5 minutos" o "no te va de 5 minutos" ¿le encontrais algún sentido?

Iniciado por xagasi

Me podeis responder alguno a mi pregunta de antes de lo de: para los de fuera de Catalunya, a la frase "no te viene de 5 minutos" o "no te va de 5 minutos" ¿le encontrais algún sentido?

No, yo nunca la he oído, y soy aragonés, cerquita de Cataluña. "No te viene en 5 minutos". ¿Quiere decir eso?

Iniciado por xagasi

Me podeis responder alguno a mi pregunta de antes de lo de: para los de fuera de Catalunya, a la frase "no te viene de 5 minutos" o "no te va de 5 minutos" ¿le encontrais algún sentido?

Al menos en Andalucía occidental no lo escuché nunca, no sé qué significa.

Iniciado por xagasi

Me podeis responder alguno a mi pregunta de antes de lo de: para los de fuera de Catalunya, a la frase "no te viene de 5 minutos" o "no te va de 5 minutos" ¿le encontrais algún sentido?

¿Esto no es una traducción directa de la expresión catalana "No et ve de 5 minuts"?

Los sudamericanos dicen que les parece abusrdo que digamos subo para arriba o bajo para abajo. O que digamos "Venga, me voy" ¿Vienes o vas? :?

Yo les digo que nuestra riqueza del lenguaje es mayor y no capada o adulterada, ellos hablan español y nosotros castellano. A mi me parece interesante el preterito perfecto, "he ido" para referirse a un pasado reciente. Ellos solo saben usar "fui" por lo que no hay distinción de si se hizo hace poco o el año pasado o hace mil años.

No creo que decir "subo para arriba" o "bajo para abajo" sea una muestra de nuestra mayor riqueza de lenguaje.

Iniciado por kam veitch

Yo les digo que nuestra riqueza del lenguaje es mayor y no capada o adulterada, ellos hablan español y nosotros castellano. A mi me parece interesante el pretérito perfecto, "he ido" para referirse a un pasado reciente. Ellos solo saben usar "fui" por lo que no hay distinción de si se hizo hace poco o el año pasado o hace mil años.

¿Ellos hablan español y nosotros castellano? Todos hablamos español, o castellano, como se prefiera, aunque en un sentido estricto el castellano -de Castilla- no es más que un dialecto del español.

Nuestra riqueza lingüística no es ni mayor ni menor que la de América. El español está dividido, como la mayor parte de las lenguas naturales, en multitud de variedades dialectales, cada una de las cuales representa una enorme riqueza para el conjunto.

Así pues no tiene mucho sentido hablar de ellos frente a nosotros, puesto que España no es un bloque monolítico donde se hable un solo dialecto del español. Por ejemplo, las variedades dialectales del sur de la península y Canarias comparten un número mayor de características con las variedades dialectales americanas que con las habladas en el centro-norte, y en el norte, ya que mencionas el tema del pretérito perfecto, este es sustituido por el indefinido en el habla común de León o Asturias.

Como ves la situación es muy compleja, y no deberíamos reprochar a nadie, por venir de otro sitio, que habla peor, cuando solo habla distinto. Me encanta escuchar las distintas expresiones que se usan en Latinoamérica, y cómo en muchas ocasiones, un campesino colombiano o nicaragüense despliega una riqueza idiomática con la que jamás soñaría buena parte de la juventud española, de una capacidad verbal casi simiesca.

Un saludo.

Los sudamericanos dicen que les parece abusrdo que digamos subo para arriba o bajo para abajo. O que digamos "Venga, me voy" ¿Vienes o vas?

¿Lo dices de verdad? subir para arriba y bajar para abajo son redundancias inadmisibles y "venga" utilizado de esa manera es una expresión de uso coloquial que ni siquiera esta definida en el diccionario de la RAE. En su lugar está "vamos" que, por cierto, es la que utilizamos los argentinos. Sin duda vosotros hablais con mayor corrección, pero de ninguna manera con mayor riqueza.

Saludos

Iniciado por GARGOLA

También me crispa oir a mi abuela exclamar: "¡VEROS TODOS!" en lugar de "IROS TODOS" Hay cosas que ya no van a cambiar.

Sobre todo porque es IDOS TODOS.