Creo que se me ha vuelto a despistar lo mismo que en el post de Cameo, creo que se ha entendido mal las caracteristicas y que la temporada completa tiene doblaje en catalan, pero ya no lo termino de tener claro.

Que alguien lo confirme cuabndo tenga los discos, que ya no me aclaro.



Supongo que Cameo, al ser catalana, tiene más facilidad de hacer unos subtítulos en catalán.
No creo que sea cuestión de catalanidad, sino que los catalanes dan muchas facilidades en este aspecto, trabajando codo con codo con las distribuidoras. Y creo que tienen claro que Cameo se esta implicando, haciendo incluso menus y packagings, y son reciprocos. Y que los catalanes tienen bien claro que la VOS en catalan tambien importa.

Mientras que en ETB el tema de la VOS es una asignatura pendiente, y en galicia todavia deben de tener que avanzar en esta via. En euskera, creo que no llegan a 15 los titulos con subtitulos en dvd (y estoy siendo generoso), que se suman a 20 titulos subtitulados que dio ETB en su momento. No hay mas.

En cataluña se ha creado los subs en paralelo con el doblaje durante mucho tiempo, incluso permitiendo la creación de subtitulos sin doblaje, porque tienen claro que la VOS tambien es uso del idioma. Me viene a la cabeza La flauta magica de Branagan que no se puede doblar.




Aunque estaría bien que estuvieran tambien en euskera y gallego.
Yo siempre apuesto por la continuidad, porque da credibilidad y ayuda a que el publico se tome en serio el tema.

Yo, si hubiera tenido que tomar una decisión, recompro la serie y doblo lo que falta, con la seguridad de saber que se va a editar y va a ayudar a que exista mas material en las tiendas, y que los que la estan siguiendo, no se van a quedar chafados.






Espero que todo esto no tire a la gente hacia atrás y se compre el pack para que acabe saliendo todas las temporadas.
No se si Cameo sabia en la que se metia cuando empezo a editar la serie. Pienso que no. Si hasta les pillo de sorpresa el doblaje en euskera que existiera y que dejara de existir. Tampoco era esperable semejante cumulo de despropositos.

Pero pienso que mas de uno va a dejar de comprar la serie, y no tengo claro que saquen las temporadas que faltarian.