Tema: Anime en HD

Iniciado por fabrebatalla18

Pues no te tendría que dar igual, podrías razonar un poco y quizás entenderías lo que te dice el compañero. Si en catalán, que teníamos todos los op/ed doblados, de golpe en las ultimas reemisiones (hacia quizás 10 años que no se emitía, lo digo de memoria) han cambiado los op/ed por sus versiones en japones con subs en catalán igual es que TOEI tendrá algo que ver en esa decisión, no crees? Por tanto lo mas seguro es que, por desgracia para mi y para muchos, en el BD/DVD de SelectaVisión los op/ed vendrán en VOSE.

Entonces bien, se que habréis muchos que la habéis visto x antena 3, pero yo la vi en canal 2 andalucia y la verdad es que no hay nada como los openings en Japonés, que no se como se escribe, si no estaría escribiendo de memoria por que me la se.

He vuelto a escuchar el #SelectaVisionDirect a partir del fragmento de Dragon Ball y este es el glosario transcrito desde que empieza hasta que acaba en relación al nuevo remasterizado de la serie clásica de Dragon Ball (1986, 153 episodios).

● Tres años trabajando en el proyecto.

● Proyecto conjuntamente con Toei Animation.

● Toei le envía material a Selecta Visión y SV le envía material a Toei. SV le envía pruebas a Toei y Toei se las devuelven. SV va a Japón y los de Japón vienen a España.

● Todo está rigurosamente aprobado por Toei Animation.

● Han sido muchas prueba-y-error que, gracias a los años que han pasado y la tecnología, llegan en el momento justo.

● Un día harán un "Cómo se hizo..." ("making of") del proyecto, porque hay muchas anécdotas por contar.

● Ellos reciben básicamente unos masters desde Toei Animation para poder realizar este trabajo de remasterización en HD aquí en España, y después todo ese trabajo
tiene que ser comprobado con Toei directamente. Si Toei no da el visto bueno o no tiene la calidad que creen que debe de tener, no saldría.

● El vídeo de muestra que hay detrás de la pantalla del directo no hay que tomarlo al pie de la letra, está solamente de atrezzo para que veamos que están trabajando en la remasterización del Blu-ray, hace mucho tiempo que se hizo ese vídeo y han pasado por mil pruebas.

● Sobre la calidad de los materiales, el HD y la remasterización. Que no nos preocupemos, los materiales han venido directamente desde Japón y todos esos materiales una vez remasterizados son enviados de vuelta a Japón para que den el visto bueno y SV pueda seguir trabajando en la serie.

● El formato de la imagen será 4:3, como el original, sin hacer zoom, e incluso puede que por el tipo de material que han recibido se vea un poquito más por cada borde superior e inferior, el fotograma está completísimo, porque es lo que han necesitado, tener el fotograma completo para poder realizar la remasterización.

● La diferencia entre la remasterización de Funimation y la de Selecta Visión son los años que han pasado entre remasterización y remasterización, que parece una tontería pero la tecnología avanza muy rápida.

● No van a recortar el fotograma. No van a cambiar los colores. No van a tocar el tono. No van a hacer absolutamente nada. Van a hacer una remasterización en HD lo más pura y completa posible, tocando lo mínimo que se tiene que tocar para realizar una remasterización que viene de unos materiales que les envían desde Japón, y reiteran que es Toei Animation la que da el visto bueno al final, porque no va a existir otro remaster de Dragon Ball en HD hasta que lo haga SV.

● Vamos a tener todos los audios que ya estamos acostumbrados: catalán, euskera, gallego, castellano y versión original (japonés) con subtítulos en castellano. La calidad del audio ha sido rescatada desde el original y remasterizada, es un audio nuevo, será DTS-HD para la edición Blu-ray, y es un audio que nace totalmente de nuevo. En cuanto a si van a reutilizar algo de las ediciones antiguas en DVD de Dragon Ball para la edición de Blu-ray, la respuesta es no, es totalmente una edición que nace de cero, que nace desde los materiales más puros que tienen para montarla de nuevo.

● Sobre el ghosting y el entrelazado: será 1080p (progresivo), no habrá ghosting, trabajan desde el material japonés y están tardando mucho en hacerla, el tiempo que tarda cada episodio en ser remasterizado nos sorprendería, no es una cosa que le das a un botón y lo tienes al cabo de un rato: ni lo tienes mañana, ni lo tienes pasado, cada episodio pasa por un proceso.

● Hicieron un gran esfuerzo en coger todos los guiones originales japoneses de los 153 episodios, dárselos a uno de los mayores expertos que hay de Dragon Ball en España (además de ser traductor japonés que trabaja para Selecta Visión desde hace muchos años) y decirle: ¡traduce!. Para que sea una traducción fiel a la original. Por eso los subtítulos no coincidirán con lo que hablan, porque los subtítulos son el guión original y de esta forma podremos disfrutar de lo que realmente contaba la versión japonesa original, más fiel imposible.

● Que en japonés original es otra serie, nos sorprenderíamos, que si tenemos la oportunidad de verla en versión original con subtítulos en castellano lo hagamos, que disfrutemos de la traducción que ha realizado Selecta Visión para nosotros, porque es ver una serie totalmente nueva, han puesto mucho énfasis en traducirla fielmente para que todo el mundo pueda disfrutar de ella como lo disfrutaron los japoneses en su día, es una experiencia de visionado nueva, que les gusta remarcar esto porque es algo que a ellos les costó bastante hacerlo, y a su traductor bastantes quebraderos de cabeza, porque ya hay traducciones antiguas hechas y lo fácil hubiese sido coger el guión que ya estaba hecho, volcarlo y ya tendrían los subtítulos hechos, pero querían darle este valor añadido para el fan, para poder entender de verdad todas las referencias, todas las bromas, todos los nombres, ya que en épocas pasadas los doblajes se hacían como se hacían, en las traducciones a veces se inventaban cosas que no tenían nada que ver con lo que decían en realidad en el guión original, y como fans les chirriaba, siempre estaban con que ojalá supieran japonés para entender lo que decían de verdad, para ver cuáles son las referencias que Akira Toriyama y Toei Animation estaban haciendo, y que por eso hicieron este paso, esta inversión, de traducir el guión de nuevo, para así a través de los subtítulos poder disfrutarlo completamente en idioma original.

● Sobre el audio valenciano. Dicen que se lo han preguntado ya muchas veces, que lo han intentado pero es algo con lo que nunca han podido llevar hasta el fin a buen puerto, siempre ha habido algún impedimento, problema o cosa que ha hecho que no fuera posible. Que ellos sí están haciendo gestiones pero digamos que hay problemas por el camino que no se pueden superar, por desgracia ahora mismo escapa a su control el poder tener el audio valenciano en la edición de Dragon Ball.

● En cuanto a la aceleración de los audios. Durante estas semanas de verano hasta que hagan el parón por vacaciones se está trabajando precisamente en los audios, en remasterizarlos, por cada idioma. No están manipulando nada ni van a tener ningún tipo de aceleración. Uno de los revisores del producto dice que nunca había escuchado algo así, que incluso ha escuchado más cosas de las que creía que se tenían que escuchar, que en unas sesiones de muestra incluso había unos coros que no sabían que existían, que es el audio más limpio que han escuchado de Dragon Ball, y que felicitan a todo el equipo técnico de sonido de los de estudios de Selecta Visión por el trabajo que están realizando.

● Sobre el grano, preguntaba uno que si sería como en Estados Unidos donde se lo cargaron todo. Y cito el extracto del vídeo: "Eso depende del tipo de remasterización que haces. Depende de qué programa utilices tienes que poner grano, o depende de qué programa utilices no tienes que poner grano. Es que depende de la remasterización. El programa tiene que leer el dibujo completo, hay programas que si no le pones el grano adecuado no sabe leerlo, interpreta cosas, se inventa cosas en la remasterización. Hay otros programas -por el tema de los años que han pasado y la tecnología que ha avanzado- que ya no es tan necesario. Nosotros no vamos a ir, grosso modo, ni a tanto ni a tan poco. Yo creo que la primera muestra que nos han enseñado (que no es la del vídeo de aquí atrás, que solo es un atrezzo) está en el punto perfecto de ser una serie del 1986 que remasterizamos en 2019. (...) No se ha aplicado DNR para suavizar la imagen, que es de lo que más se quejaba la gente, del suavizado excesivo de las imágenes para que queden totalmente limpias. No, no se ha utilizado este tipo de proceso. Mucha gente nos pregunta si es un reescalado. No es un reescalado. Lo que se intenta es que sea lo más fiel al original. En colores, en imagen, que no te chirríe. Sobre las quejas que hubo de las anteriores ediciones. Que quede lo más parecido al original, que no se toque nada. Y eso es en lo que se están centrando en los estudios de Selecta Visión ahora. Tampoco habrá entrelazado ni ghosting. La verdad es que el material que hemos recibido es muy bueno. Sorprendentemente bueno. Sorprendentemente que en Japón no querían sacarlo, ¿te acuerdas? Que vaya historias nos han pasado en estos tres años. No es material que pueda ir por ahí pululando. La primera vez que escuchamos los audios haciendo simples pruebas para sincronizar fue una sorpresa increíble.

Me alegro que SelectaVision tenga ahora el mejor equipo para remasterizar y restaurar audios de series clásicas, supongo que con Sailor Moon harán el mismo proceso. Aunque espero que no se centren tanto con Dragon Ball y también haya tiempo para dedicarse a la edición de Sailor Moon.

Iniciado por Sonix

Me alegro que SelectaVision tenga ahora el mejor equipo para remasterizar y restaurar audios de series clásicas, supongo que con Sailor Moon harán el mismo proceso. Aunque espero que no se centren tanto con Dragon Ball y también haya tiempo para dedicarse a la edición de Sailor Moon.

Lo que esta claro es que tiene mejor equipo de marqueting y sabe venderse xD Lo otro se sabrá cuando podamos comprobarlo personalmente jeje

Iniciado por fabrebatalla18

Lo que esta claro es que tiene mejor equipo de marqueting y sabe venderse xD Lo otro se sabrá cuando podamos comprobarlo personalmente jeje

Cierto, pueden tener la mejor tecnología a su servicio que si no saben usarla de nada les vale y para muestra un botón ¿cuantas veces han editado series clásicas con audios filtrados y mal sincronizados sin respetar el tono? yo creo que la única que se ha librado ha sido Chicho terremoto ya que con esa directamente la distribuidora para España, Mondo TV, les dio los mismos materiales que uso para sus DVDs y el audio castellano y el japonés ya estaba sincronizados así que no tocaron nada.....solo hicieron el montaje del op/ed con las canciones en castellano a partir de los op/ed japoneses sin creditos y se los pegaron a cada capitulo al que previamente le habían quitado las cortinillas con el título en italiano. Ah, y también mejoraron algo el color como es costumbre de Selecta, si veis algún capítulo en castellano ripeado de los DVDs italianos que hay por internet notaréis la diferencia.

Sobre Sailor Moon si no aprenden a sincronizar audios respetando el tono le va a pasar lo mismo que a todos los animes clásicos que edita Selecta. Espero que alguna vez aprendan a sincronizar audios por dios....

Iniciado por Xen

Se me olvidaba la serie de My hero Academy se esta doblando pero visto que Selecta no la ha anunciado doy por hecho que se la a quedado Netflix o incluso podría ser para Disney+ ya que les molan los super héroes.

¿Como sabes que se está doblando? No lo he visto en ninguna parte. Dudo mucho que la doblen solo para Netflix, en cualquier caso sería para Movistar + o algo así. Tampoco tenemos otra distribuidora de anime en España capaz de comprar esa licencia así que si no es Selecta, dudo ni que llegue a España.

pinta muy muy bien, pero me mantendré escéptico hasta que publiquen las muestras. Ya me la pegué con Slayers y no quiero pasar por lo mismo xD

Iniciado por Sacri94

¿Como sabes que se está doblando? No lo he visto en ninguna parte. Dudo mucho que la doblen solo para Netflix, en cualquier caso sería para Movistar + o algo así. Tampoco tenemos otra distribuidora de anime en España capaz de comprar esa licencia así que si no es Selecta, dudo ni que llegue a España.

Un doblador puso "¡PLUS ULTRA!" en twitter y abajo un comentario que no que no se había vuelto ultrapatriota de golpe y "guiño"

Y es obvio que no sale en Netflix doblada XD.

XDDD
https://twitter.com/SelectaVision/st...96916619698178

Cuando yo entré la opción 4:3 no iba ni por el 40% a ver si se reequilibra la cosa porque vamos...

Ya veréis, Dragon Ball y Sailor Moon en BD recortadas a 16:9. Madre mía...

otra cosa no, pero no creo que manu se atreva a editar algun clasico en 16/9 (aun me comere mis palabras)

Nah, en el direct ya confirmaron que el formato de DB se iba a respetar. Estas preguntas de "¿Y vosotros que preferís?" las hacen regularmente por redes sociales, no creo que ni las decidan los que toman las decisiones.

Pero no es mal momento para hacer un poquito de pedagogía por twitter... la verdad. No debería ni haber pregunta.

Iniciado por tonk82

Nah, en el direct ya confirmaron que el formato de DB se iba a respetar. Estas preguntas de "¿Y vosotros que preferís?" las hacen regularmente por redes sociales, no creo que ni las decidan los que toman las decisiones.

Pero no es mal momento para hacer un poquito de pedagogía por twitter... la verdad. No debería ni haber pregunta.

De hecho, me he hartado de explicar el porque los que han votado 16:9 están muy equivocados, e incluso muchos cuando han entendido que 16:9 implica recortar o deformar la imagen habrían cambiado su voto, lo que pasa es que su pregunta tiene mucha trampa, mirad por ejemplo esta otra pregunta mas clara:

https://twitter.com/MrKaytos/status/1157005915805106181

Yo lo veo muy obvio... dice claramente "El original 4:3" ... vamos, que se refiere a serie hechas originalmente en 4:3, en cuanto dices que es el original se acaba el debate Pero supongo que el usuario mas de a pie no sabe lo que implica pasarlas a 16:9, cosa que da bastante pena la verdad.

Iniciado por solopinguinos

XDDD
https://twitter.com/SelectaVision/st...96916619698178

Surrealista que una empresa "profesional" pregunte algo así, parece que están buscando que ganen los 16:9 para así tener la excusa de colar reescalados...

Patético y lamentable...

De Selecta yo me espero de todo. Esta gente son surrealista.

Perdonad que lo diga, pero en youtube hay vídeos de Sailor Moon a 16:9 Y se ven bastante bien, vamos que si deforma no es mucho, así que...

Iniciado por alexpotterweb

Perdonad que lo diga, pero en youtube hay vídeos de Sailor Moon a 16:9 Y se ven bastante bien, vamos que si deforma no es mucho, así que...

Es muy simple de entender en verdad. https://twitter.com/ValierX/status/1...302185985?s=19


PS: SV = FUNimation

Iniciado por alexpotterweb

Perdonad que lo diga, pero en youtube hay vídeos de Sailor Moon a 16:9 Y se ven bastante bien, vamos que si deforma no es mucho, así que...

No suelo comentar nada más que para cosas muy puntuales, pero si no lo digo reviento: Ese comentario es pa matarte xD

Iniciado por tonk82

Nah, en el direct ya confirmaron que el formato de DB se iba a respetar. Estas preguntas de "¿Y vosotros que preferís?" las hacen regularmente por redes sociales, no creo que ni las decidan los que toman las decisiones.

Pero no es mal momento para hacer un poquito de pedagogía por twitter... la verdad. No debería ni haber pregunta.

Sí, de Dragon Ball no creo que sea tampoco, eso está más que descartado (otra cosa es que tenga la definición que dicen que tendrá, que eso es otra historia, hasta que lo vea con mis propios ojos seguiré sin creérmelo).

Pero igualmente estas encuestas pueden hacer muchísimo daño, mira la batalla campal que se ha liado.

¿Cómo puede haber cerca de 2.000 personas que hayan votado a 16:9?

Entiendo que esas personas no sean de este grupo, (aunque viendo uno de los mensajes anteriores...). ¿Qué es más grave que haya tanta ignorancia en algo tan simple o que una empresa “““profesional””” del anime haga esa pregunta?

Viendo estás cosas te lo esperas casi todo.

Diciembre del 2019: Es que Dragon Ball no se puede ver mejor por que es una serie de los 80 y las cámaras no podían grabar mejor.

Iniciado por Blu-ray Disc

Diciembre del 2019: Es que Dragon Ball no se puede ver mejor por que es una serie de los 80 y las cámaras no podían grabar mejor.

https://youtu.be/sFaWhKr58lw?t=22

Iniciado por Blu-ray Disc

Diciembre del 2019: Es que Dragon Ball no se puede ver mejor por que es una serie de los 80 y las cámaras no podían grabar mejor.

PD: Dime que ese comentario no es real, dime que no hay alguien que piense que una serie de animación se "graba" como una de imagen real...

Sí, sí que los hay, y cosas peores he visto.

Iniciado por Blu-ray Disc

¿Cómo puede haber cerca de 2.000 personas que hayan votado a 16:9?

Entiendo que esas personas no sean de este grupo, (aunque viendo uno de los mensajes anteriores...). ¿Qué es más grave que haya tanta ignorancia en algo tan simple o que una empresa “““profesional””” del anime haga esa pregunta?

Viendo estás cosas te lo esperas casi todo.

Diciembre del 2019: Es que Dragon Ball no se puede ver mejor por que es una serie de los 80 y las cámaras no podían grabar mejor.

Pero tu has visto las respuestas? Hay gente que ha votado 16:9 porque piensan que "mágicamente" existe mas dibujo del que se ve en la zona del 4:3 y que se puede sacar algo en 16:9 REAL, sin deformar ni recortar (es mas, muchos de los que han votado 16:9 cuando les dices que se recorta te niegan la mayor y te dicen que no, que es posible pasarlo a 16:9 sin recortar nada, y que si se recortase ellos no querrían el 16:9...).

Aquí se han juntado varios factores:

- La POCA profesionalidad de una empresa para hacer una encuesta sobre un tema que tendrían que tener CLARO.

- La ignorancia del publico general sobre formatos, encuadres, proporción y me atrevería decir que hasta de SIMPLE geometría (ni siquiera comprenden que no puedes meter un CUADRADO en un RECTÁNGULO sin deformar el cuadrado o bien recortarlo).

- Una pregunta con MUCHA trampa, ellos dicen "formato original 4:3" o "formato actual 16:9", en vez de decirlo claro: "formato original 4:3 SIN recortar" o "formato recortado/deformado a 16:9".

En fin, espero que esto solo haya sido una encuesta para activar las redes sociales y que la gente comente, porque como de verdad estén planteándose editar alguna serie clásica recortándola a 16:9 se pueden ir a a tomar por ***.