Tema: [Bootleg] La máscara (The Mask, 1994, Chuck Russell)

Iniciado por riobravo59

He detectado otro fallito. En la versión en castellano, en la de cines, en el momento en que los protagonistas se van a besar en la carcel y son interrumpidos por el policía, no se oye a éste.

He probado la edición de Resen y yo si lo oigo, pero en inglés (en el doblaje castellano de cines), así que eso, una chapuza...

Iniciado por kintarovsky

Yo detecté un fallo el mismo día que probé la peli: cuando se pone la máscara y luego cae del edificio, va caminando por la calle y se encuentra a unos pandilleros. Pues bien, en la edición de Tripictures (y de cine, vhs), cuando un pandillero le pide la hora, se escucha: "eh, amigo, me das la hora?". Pero en la edición de Resen sólo se escucha: "me das la hora?". A mí ya me jode toda la edición.

Sobre la nueva edición de Resen con imagen proveniente del máster 4K, estos dos fallos están corregidos en el doblaje de cine (aunque a saber si han introducido otros xD), sin embargo el 7.1 me suena un poco regular (solo he podido probarlo en una TV estéreo), como cuando reproduces lo mismo dos veces a la vez y se superpone, lo noto en la música de fondo. Y también he notado un pelín de desincronización, al menos en algunas partes (no me la he puesto entera). No es una desincronización bestia como para joder el visionado, pero al probar las dos versiones a la vez si he notado un poquito el problema.