Tema: Buscando a Eva (Blast from the Past, 1999, Hugh Wilson)

Hola, compañeros, aquí les dejo una captura del menú del Blu-ray (sí... es el mismo "magnífico" diseño usado desde el 2011 xD):

Spoiler:

Información del disco:

Spoiler:

DISC INFO:

Disc Title: BLAST_FROM_THE_PAST
Disc Size: 28,452,623,472 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name: 00100.MPLS
Length: 1:52:06.302 (h:m:s.ms)
Size: 27,786,608,640 bytes
Total Bitrate: 33.05 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 27922 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2304 kbps 5.1 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
* Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 38.746 kbps
Presentation Graphics French 33.824 kbps
Presentation Graphics Spanish 35.265 kbps
Presentation Graphics Spanish 33.686 kbps
Presentation Graphics Portuguese 34.032 kbps
Presentation Graphics Spanish 3.799 kbps
Presentation Graphics Spanish 2.858 kbps
Presentation Graphics Portuguese 2.990 kbps
* Presentation Graphics Japanese 22.799 kbps
* Presentation Graphics Japanese 1.069 kbps

En resumen el Blu-ray incluye audio y subtítulos, tanto en Español como en Español "Latinoamericano".
A excepción del doblaje en Japonés (el cual está completo), las demás pistas incluyen subtítulos forzados para las escenas con diálogos en v.o.

La imagen no es de referencia ni espectacular, pero como muchos lanzamientos (de títulos antiguos, no de estrenos) editados por Warner desde el año pasado; la fuente proviene de un máster nuevo (distinto al utilizado en su edición en DVD) con unos colores vívidos y sin presencia de desperfectos en el celuloide (al menos que yo notara o que fuera realmente molesto). Sin embargo, me queda la sensación que debido a algún uso de DNR (empleado apropiadamente, hay que reconocerlo) a la imagen le falta cierto detalle. También, hay algunas escenas en donde el rostro de Alicia Silverstone prácticamente no tiene poros ni líneas de expresión.

Ahora, respondiendo a la pregunta de los diálogos en inglés, esto es debido a que en el momento de su estreno la película pasó desapercibida y por debajo de las expectativas de la distribuidora. Sin embargo, la distribuidora New Line como muchas otras compañías, empezaron a relanzar películas de sus catálogos presentadas como "Family Fun Edition"... o algo así, las cuáles fueron editadas (entiéndase: censuradas, recortadas, alteradas) con el fin de obtener la clasificación "para todo público" y así poder llegar a un mercado mayor. Lamentablemente, en mi región (Latinoamérica) al igual que muchas otras películas de comedia para mayores de edad (The Mask, Dumb and Dumber) se distribuyeron las ediciones alteradas para todo público, por eso muchas películas no cuentan con "doblaje completo" para la película en su versión original.
En este caso es curioso porque hay un doblaje editado en USA que sí está completo, supongo que por motivos de derecho optaron por incluir el doblaje editado en México con subtítulos forzados para las escenas con diálogo en v.o. Pero en fin, siempre prefiero ver las películas en su idioma original.

Espero no haberme extendido en el tema, saludos.