Tema: Chuck (Serie TV)

Hola!

esta mañana me ha llegado desde USA la primera temporada de Chuck en BD. Yo la pedi xq venia con subtitulos en español (me imaginaba k latino) pero cual ha sido mi sorpresa....? K pongo el BD en mi play3 i viene con AUDIO en CASTELLANO!!!!!!!!!!!!!!!!! aunk en la contracaratula no lo indica. Por el contrario, falta el aleman k si k se indica. Es decir han cambiado el aleman por el castellano!!!!!!!!! INCREIBLE!!!!!!! Me he emocionado un monton!!!! Aunk seguramente la acabe viendo en VOS.

La calidad buena, en la linea de las series de Warner..... pero por poco mas de 30 euros, k más se puede pedir?!?!?!?!?!?!

Si alguien tiene alguna duda, k me lo haga saber!!!

dw

Gracias por la información.

No se si es el sitio indicado para preguntarlo, pero bueno, ya que está el hilo... ¿Esta serie es buena? ¿De qué va?

http://bluray.highdefdigest.com/1679/chuck_s1.html

parece que la imagen es chunguilla...

¿Cuántos discos y capítulos son? ¿Estéreo en castellano o algo más?
Gracias! ;)

Iniciado por THE_FLASH

¿Cuántos discos y capítulos son? ¿Estéreo en castellano o algo más?
Gracias! ;)

Holas!

Son 3 discos y 13 capítulos un poco mal repartidos. 7 en el primer disco y 3 en cada uno de los dos siguientes. Los extras estan concentrados en el último BD.

En cuanto al audio... és DD 2.0, o sea, estereo. Pero es el mismo k la edición en DVD de aqui.

Se ha dicho k la imagen no es muy buena. Yo aun no he tenido tiempo de mirarlo bien, solo vi el principio del primer capitulo y no me parecio mal. Eso si, tenia bastante grano en la imagen, pero lo daba un toque mas de película a las escenas de acción iniciales. Ya os comentare más cuando haya podido revisarlo bien.

Saludos!

Iniciado por artur_85

Holas!

Son 3 discos y 13 capítulos un poco mal repartidos. 7 en el primer disco y 3 en cada uno de los dos siguientes. Los extras estan concentrados en el último BD.

En cuanto al audio... és DD 2.0, o sea, estereo. Pero es el mismo k la edición en DVD de aqui.

Se ha dicho k la imagen no es muy buena. Yo aun no he tenido tiempo de mirarlo bien, solo vi el principio del primer capitulo y no me parecio mal. Eso si, tenia bastante grano en la imagen, pero lo daba un toque mas de película a las escenas de acción iniciales. Ya os comentare más cuando haya podido revisarlo bien.

Saludos!

Muchas gracias por la información, artur ;)
Le echaré un ojo a algún capítulo para ver qué tal está la serie (no la conocía) antes de decidirme o no a pedirla, pero desde luego es un gran hallazgo el que nos has contado.
Gracias!!

Iniciado por THE_FLASH

Muchas gracias por la información, artur ;)
Le echaré un ojo a algún capítulo para ver qué tal está la serie (no la conocía) antes de decidirme o no a pedirla, pero desde luego es un gran hallazgo el que nos has contado.
Gracias!!

de nada flash!

para cualquier otra cosa ya sabeis!

Vale, con ver el muy entretenido episodio piloto de la serie ha sido suficiente para encargarla ;)
Muy divertido el personaje de Chuck. Con dos o tres episodios así de amables ya doy por amortizada la serie.

La serie tiene muy buena crítica en USA, una divertida mezcla de comedia y drama (según he leido en webs USA, ya que no la he visto). Yo iba a pillar el DVD aquí, ya lo tendría hace mes y medio si Warner no llevase mes y medio retrasándolo...
Al final la justicia divina ha hecho que ese retraso sirva para que me pille la edición BD...
Una lástima que Warner edite series en BD en España como Hermanos de Sangre o Terminator y no se haya animado a traer ésta...
Cierto que las reviews del BD dicen que la imagen es muy discreta, pero por regla general el peor BD siempre se verá mejor que el mejor DVD... así que me voy a pillar el BD de USA, que encima es más barato que la edición en DVD de aquí...

Gracias por el aviso artur_85

Yo también estoy deseando ver esta serie en BD, aunque la calidad no sea la mejor, me tiene intrigado qué tal está y voy a decir por qué.

Estando en los estudios de Warner de Burbank haciendo una visita cinéfila que recomiendo totalmente (sólo éramos 8 y el guía, el máximo creo que son 9 en cada grupo) apareció Zachary Levi que interpreta a Chuck y se acercó a mí a saludarme. Yo le devolví el saludo por educación sin tener ni idea de quién era, de esto hace más de un año. El guía nos dijo de quién se trataba, pero la serie no ha llegado a España hasta hace unos meses, así que estoy deseando verla por ese motivo. Perdón por el semi-offtopic.

Una cosa, yo solo he podido probar el primer disco y cinco minutos. Sera mucho k en los siguientes no este el castellano, o k solo sea cosa del piloto. no creo, no?? AHora estoy fuera por trabajo y no lo puedo mirar hasta el viernes..... esk hoy pensando he caido en la cuenta...... pero son rayadas mias.

Iniciado por artur_85

Una cosa, yo solo he podido probar el primer disco y cinco minutos. Sera mucho k en los siguientes no este el castellano, o k solo sea cosa del piloto. no creo, no?? AHora estoy fuera por trabajo y no lo puedo mirar hasta el viernes..... esk hoy pensando he caido en la cuenta...... pero son rayadas mias.

Pues lo suyo es comprobarlo aunque sea por encima... a ver si va a ser solo un capitulo y vamos a pringar todos... Por cierto, tambien huele a que sea un fallo y que luego hagan otra tirada con el audio aleman y sin el español, que todo puede ser... y pringuemos igual si la pillamos...

Comprovados los discos 2 y 3 y en todos es CASTELLANO.

saludos!

Iniciado por artur_85

Comprovados los discos 2 y 3 y en todos es CASTELLANO.

saludos!

Era evidente que no... pero a mí que ya la tengo encargada me habías metido un susto en el cuerpo...

La mía también está de camino...

Nunca entenderé que tengan terminada una edición con audio en castellano y se nieguen a sacarla en España... ¡Si sólo tienen que preparar las carátulas! Incomprensible...

Muy entretenida y al prota lo dobla el mismo actor que a Fry de Futurama.

Medio off-topic: para los foreros valencianos (o aquéllos que sintonizen Canal 9) y duden de si la serie merece la pena para encargarla para compra en USA o no, deciros que este lunes Canal 9 comienza a emitirla. Siempre vendrá bien echarle un ojo para valorar su posible compra.
Yo con sólo dos capítulos vistos ya la he encargado (piscinazo!). Tiene pinta de ser muy divertida. Y como dice el amigo peppaloma, el doblaje de Chuck lo realiza el mismo que hace lo propio con Fry en Futurama, con lo que queda asegurado el buen hacer y la vis cómica del actor captada al cien por cien. La voz le queda de lujo, el doblaje queda muy natural, nada artificial ni forzado, y es una de las grandes bazas a favor para hacerse con esta edición con audio castellano.

Para tener una mejor referencia, decir que el doblador de Fry (que como personaje de animación exagera mucho su voz para darle un toque más cómico y tontorrón al personaje), es el mismo que dobla a Xander en Buffy o a Will Smith en el Principe de Bel-Air (y e la mayoría de sus pelis también, cuando no le dobla el de Men in Black). Un saludo!

Ahora que la hemos pillado todos fuera, va Warner y anuncia que la saca en España en febrero...

Iniciado por Liberty

Ahora que la hemos pillado todos fuera, va Warner y anuncia que la saca en España en febrero...

..... a un precio nada asequible.

Yo me compré el pack en dvd que ha salido por aquí y lleva 4 discos, los tres primeros son los episodios, y el último lleva los extras.
La verdad es que he visto la primera temporada y me ha gustado, a ver para cuándo la segunda.

Ya me ha llegado la versión blu-ray. He conseguido que mi novia la vea conmigo, todo un logro (ya que no la gusta la ci-fi, no le gusta la fantasía, no le gusta nada de lo que a mí me gusta...
Tras darle mil argumentos para convencerla, el caso es que ha aceptado verla porque "el prota es mono".
Bueno, a lo que voy: que he visto el primer capítulo con el doblaje, y como siempre, lo de las traducciones en este país es demencial. El protagonista es un "geek", una persona normal y corriente apasionada de la tecnología, la informática y los videojuegos, que viste normal, y lleva una vida normal, aunque no le gustan mucho las fiestas y es muy tímido con las mujeres. Pues bien, en el doblaje se refieren a él continuamente como "friki", término que se usa para definir a personas raras y extravagantes, obsesionadas con lo extraño, nada que ver con lo que vemos en pantalla. Es lamentable el bajísimo nivel de los traductores de series y películas de este país, que cuando no traducen mal o se inventan las cosas, son incapaces de esforzarse para aprender el significado de las nuevas palabras, algo básico en su profesión. ¿Qué digo esforzarse? Pero si bastan 30 segundos para meter "geek" en Google y ver su significado en la wikipedia, y que no es lo mismo que "friki"... En fin...

Volviendo al tema, el primer capítulo está divertido, aunque me gustaron más los pilotos de Me llamo Earl o Arrested Development por ejemplo, pero lo cierto es que la serie promete. Y por cierto, las escenas de acción (las peleas y persecuciones de coches), espectaculares, para una serie de televisión. Ah, y las tías están para morirse, la hermana de Chuck y la "agente secreta"...
Leí en algún sitio que esta serie era una especie de Super Agente 86 adaptada al siglo XXI, y lo cierto es que un aire sí que tiene, pero salvando las distancias claro, ya que no tiene "gags", y el humor es muy comedido.

En cuanto a la edición en BD, me ha sorprendido la mala nota que he visto en algunas reviews a su calidad de imagen. Cierto que no llega al nivel de otras series en BD, la definición es mejorable en ciertas tomas, pero en las panorámicas y en algunos interiores luce muy bien, quizá me influya que la estoy viendo combinada con series en DVD y es como pasar de la noche al día, el cambio que te da una serie BD, aunque no sea técnicamente de las mejores, es brutal...

Vamos, que estoy contento con la compra, la serie promete, se ve mucho mejor que cualquier serie en DVD, y sólo me ha costado 30 euros...

Para quien no lo sepa: la edición USA tiene el doblaje y subtítulos de aquí y la podéis comprar por 30 euros. Quién no quiera comprar fuera, aquí sale en febrero, en las rebajas supongo que quedará a buen precio (no se lo que costará aquí)

Es cierto, Liberty, pero también intenta traducir "geek" con una sola palabra que entienda aquí todo el mundo y que resulte ágil y corta para meter en una frase. Tú has necesitado tres renglones para explicar a quien no sepa lo que es su significado y en la traducción/doblaje apenas tienen un pestañeo... Hay que conceder también ciertas licencias...

Ahí es donde entra la profesionalidad del traductor, si no existe traducción en castellano, tiene que buscar una "equivalente", pero un geek es un tecnófilo, un amante de la tecnología, que no tiene nada que ver con un friki... Es como comparar a Bill Gates con Leonardo Dantés...
Geek es una palabra bastante común en Internet, podría dejarse así hasta que se adapte, o usar algo más cercano que friki, tipo tecnófilo, cerebrito, algo asociado a la tecnología... Aquí, por ignorancia o simplicación, se tiende usar la palabra friki para meter en el mismo saco a los freaks, los geeks y los nerds, por ejemplo, pero son cosas completamente distintas, en cualquier otra lengua tienen palabras distintas, y eso se refleja en los diálogos y las temáticas de las series extranjeras. Y los traductores son los primeros que tendrían que defender esa diferencia para mantener el sentido original de diálogos y tonos de las series.