Tema: El ejército de las tinieblas (Army of Darkness, 1992, Sam Raimi)

Pues puede ser que no se tenga nunca el doblaje ese de la television. El compañero VivaErBetis dice que hay muchas fuentes donde sacarlo. ¿De la cinta del VHS o de donde?

Al menos hay que reconocer que la intención con esta edición ha sido muy buena. Mucho mejor que la anterior con diferencia. Que el doblaje al contrario del VHS pega unos cuantos patinazos que se ven en la comparativa que posteo Viva erbetis puede ser... pero este tambien dice que son unos fallitos. Y entiendo las quejas de este forero que se nota que le apasiona esta pelicula.

Pero la editora mete ademas del doblaje casi perfecto, un redoblaje en castellano. La pista en ingles on subtitulos en ingles y castellano.

El montaje del director que no estoy seguro pero es la primera vez que se edita en españa. No tiene los audiocomentarios pero oye...muy bien por ellos.

Por 12,95 en amazon que esta ahora por ejemplo y en este formato es lo mejor que vamos a tener. Que algo como la edicion de la collector edition de Shout Factory de usa pensar que la vamos a tener aqui suena demasiado bonito.
Asi que bastante contento edición. He dicho :-)

Iniciado por toureador

Pues puede ser que no se tenga nunca el doblaje ese de la television. El compañero VivaErBetis dice que hay muchas fuentes donde sacarlo. ¿De la cinta del VHS o de donde?

Yo me refería al doblaje de cine. Efectivamente una fuente es el VHS (yo mismo lo tengo) que además es estéreo mientras que el del DVD de MGM es mono (así como el del bluray). Otras fuentes... algunos montajes que circulan por la red, que al fin y al cabo habrán tirado del VHS.

Sobre el doblaje de TV solamente conozco uno y diría que es el que viene en la segunda pista del bluray (¿?)

Al menos hay que reconocer que la intención con esta edición ha sido muy buena. Mucho mejor que la anterior con diferencia. Que el doblaje al contrario del VHS pega unos cuantos patinazos que se ven en la comparativa que posteo Viva erbetis puede ser... pero este tambien dice que son unos fallitos. Y entiendo las quejas de este forero que se nota que le apasiona esta pelicula.

Pero hombre, que ya que han fusilado la imagen de la magnífica edición de Shout podrían haberse currado un poco la fuente del doblaje en vez de ir a lo fácil (y malo) que era tirar del DVD existente. Que quizá los que han hecho la auditoría del bluray desconocían que dicha fuente era imperfecta y lo han hecho sin mala intención, por desconocimiento... Pues puede ser... Pero es una p*t*d*.

En mi opinión, ciertamente la anterior edición (fnac) es deleznable, pero eso no convierte automáticamente a esta en una buena edición. Aparte del doblaje, el hecho de meter en un solo disco los dos montajes tampoco me ha gustado un pelo. Esperaba dos discos... y el audiocomentario subtitulado como han hecho con otras "ediciones de coleccionista".

Que algo como la edicion de la collector edition de Shout Factory de usa pensar que la vamos a tener aqui suena demasiado bonito.

Es que esa edición es simplemente magnífica. Nunca veremos algo así aquí.

Resumiendo, que yo no estoy nada contento con la edición. Esperaba que estuviera bastante más currada.

---------------------

Por cierto, en la anterior edición de fnac, que no se con seguridad si era también de resen, aunque el doblaje estaba apañado para meterlo en el corte norteamericano, los errores del doblaje del DVD de MGM no estaban presentes (al menos en las escenas que coinciden en los cortes norteamericano e internacional). Si esta edición también era de resen no podría decirse que no disponen del doblaje correcto puesto que ya lo utilizaron una vez.

Pues puede ser. Pero insisto, para ser España no esta mal. Que esten los dos montajes en el mismo disco que como ya dijo el compañero Hulk_31 (el cual siempre ha sido muy comunicativo lo cual es muy loable)"Eso si, debo indicar que el montaje internacional tiene mejor calidad de imagen y se lleva casi todo el peso del disco. El otro montaje es un añadido. " es un plus.

Que otro disco con los audiocomentarios y mas chucherias pues mas contentos estariamos pero ...


Que igual le falta la guinda del pastel, pero no es esta edicion un caso tipico de subtitulos o audio desincronizados o pelada de extras como vimos en otras practicas del pasado un tanto discutibles por esta compañia. En este foro he leido ciertas criticas sobre estas ediciones pero casos como este o La noche de Halloween por citar otra mas, me parecen ediciones mas que decentes. Y se nota al menos un mimo como creo que sabra el forero Hulk_31(a pesar del fallo que comentas) que antes me da la impresión que no existia.

Ya como fan de la saga de Indy me fastidia que el Anything goes hiciese desaparecer el "Todo puede ocurrir" asi que te entiendo perfectamente cuando una peli que te encanta te la tocan algo o sale algo mal el editarse y que te cambie un poco tu visionado inicial.. Yo sigo rezando para que Hayden CHristensen desaparezca de EL retorno del Jedi en una edicion de Disney o algo...

En fin, por mi, todas mis peliculas tendrian que venir como mi macroedicion de Lawrence de Arabia. O Ben -Hur .Y de ese estandar no tenia que bajar ninguna.Pero no se, para la gente como yo que lee esto para saber si merece la pena o no antes de pagar, no desaconsejaria para nada la compra de esta edicion. Por dejarlo claro.

Dos discos?. Recordemos que es una reedicion. Mucha gente no se vuelve a comprar la misma película. La otra edición se vendió mucho (también es verdad que era otra época que se vendía el triple).

Ya reeditar una misma película de nuevo y encima en un disco 50, es arriesgado. Hacerlo con dos discos es impensable.

El disco está superaprovechado, la galería de imágenes en vez de ser muda (como las de Arrow y shout), lleva la B.s.o casi completa de fondo.

Si ... por pedir discos que no quede la verdad. En mi opinión estoy mas que contento con el trabajo que se ha realizado.

Y deseo que se venda bien. Entra las mas vendidas en amazon que esta. E insisto que se nota que hay trabajo detras.

Y ya no digamos un audio mixto en la versión del director. Todos sabemos que otra editora por tres minutos extendidos nos obligan a ver toda la película en v.o con subtitulos.

Yo, a pesar de estos fallitos, sigo pillando todas estas pelis de terror de los 80 y 90, como es esta. La nota general, con sus pros y contras, es de notable y algunas casi sobresaliente. Y detalles como los que cita hulk de algún extra secreto, o tirar de la banda sonora o la presentación en la pantalla, me agradan bastante y me parecen muy adecuados, en forma y contenido a lo que eran los vhs y todo el rollo ochentero.
Solo la portada es extraordinaria.