Es cierto, lamentablemente. Ese mismo problema proviene de la pista mono del DVD con el montaje original.
Versión para imprimir
Es cierto, lamentablemente. Ese mismo problema proviene de la pista mono del DVD con el montaje original.
Cita:
Iniciado por Perandales
Muchas gracias. Vaya putada entonces. Ya no se si pillarlo o no ya que lo que mas me interesaba era por tener el montaje original con el doblaje original..10 minutos es mucho para pasarlo por alto. Lo que no entiendo ademas es como no se molestan en coger el audio de ese trozo de los miles de sitios y masters que si lo tendran y en perfecto estado, y no digamos con los medios digitales que hay hoy en dia los cuales te permiten hacer lo que quieras. Alguien lo entiende?. Vaya chapuzas
Mañana te miro si puedo la del pack (uk) con todas a ver si viene de esa manera tambien o noCita:
Iniciado por myst
saludos
Te lo agradeceria un monton :)Cita:
Iniciado por erman
Saludos
Bueno mañana ya es hoy asi que ya te lo he podido mirar, el pack (uk) trae ese lapso de tiempo con audio latino (en el visionado por defecto me ponía los subtitulos en ingles como dato curioso), pero por lo que he puesto ese periodo tampoco es que halla muchos diálogos profundos y es muy neutro. Asi que nada mas te puedo contar al respecto. Siento no haberte dado mejores noticiasCita:
Iniciado por myst
saludos
Ok. Muchas gracias compa. Lo dicho. Una chapuza y una pena que se hagan estas cosas y mas con pelis tan clasicas y miticas. Pero luego si no venden se quejan los primeros encima. Aun asi supongo que me la tendre que pillar ya que es una peli demasiado buena como para no tenerla en blu ray jejej. Por lo que comentais casi sale mas a cuenta el pack con el resto de peliculas que la primera suelta no?. Los contenidos de la primera pelicula en cuanto a discos, libros o fotos que puedan venir y extras son los mismos en la version suelta que en el pack?.Cita:
Iniciado por erman
Y este defecto,supongo será para todas las ediciones,yo en su dia compre la italiana,tendré que comprobarlo.
Pero dudo mucho que halla discos diferentes siendo warner,será un defecto generalizado.
En efecto, los discos son todos exactamente iguales en todos los países donde se ha editado con castellano. He tenido en casa varios de ellos. Lo único que cambia son las cajas.
Pero este tema del principio con el doblaje latino no proviene del dvd y bluray, yo tenía de mi padre una cinta de vsh grabado de tve (incluía incluso los anuncios, y no los pasaba, me encantaba verlos jeje) no estoy seguro si de finales o principios de los 80 y esas escenas de las excavaciones ya incluían ese doblaje latino. Así que no me pareció extraño que el primer dvd de El Exorcista estuviera así el doblaje (el de la caja de cartón con un cierre con una pestaña negra).
Yo siempre he tenído la teoría que cuando hicieron este doblaje en vez de dejar esas escenas en original y poner subtítulos en español, lo que habían hecho era poner un doblaje en español pero de sudamérica para que lo entendiéramos y a la vez supiéramos que no hablaban nuestro idioma en esas escenas...... esto es mi teoría, no digo que sea lo cierto.
Pues ahora que lo dices me haces dudar. Alguno recuerda 100% seguro si ha visto alguna vez esas escenas con el doblaje castellano?. Alomejor es que ni existe ese trozo. Yo es que la pelicula solo la he visto por television un par de veces y hace muchos años y entonces ahora me asaltan las dudas, pero es posible que sea lo que dices ya que lo otro no tenia sentido con los medios que hay hoy en dia si ese trozo estuvo doblado se sacaria de donde sea. Quizas como hablan en otro idioma sea lo que dices y por eso metieron desde un primer momento eso en Latino y nunca existio ese trozo en castellano original. Alguno puede recordarlo o aclararlo?.Cita:
Iniciado por ruben_1985
Por cierto. Recomendais que pille la peli suelta aqui:
https://www.amazon.es/Exorcist-Versi...rcista+blu+ray
O mejor el pack entero por poco mas?:
https://www.amazon.es/Exorcist-Compl...s=the+exorcist
La del pack completo viene con los mismos discos, fotos y extras y todo que la suelta original?.
Yo, por mi edad, no pude asistir al estreno, pero sí estoy en posición de afirmar que las copias en 35mm que han pasado por mis manos tenían todas el principio cortado. Es decir, no estaba. Está claro que la Iglesia, uno de las bases sobre las que se asentaba el franquismo, no podía permitir algunas cosas...
En resumidas cuentas: la censura se cebó con esta película...
Yo recuerdo que alquilé una copia VHS no sé si legal o no (no lo recuerdo, pero en aquellos tiempos ya había "ediciones peculiares" como muchos o algunos recoradreís... como E.T.) y empezaba dircetamente con Whasington. Tiempo después, cuando la adquiri en vhs o dvd, no recuerdo, me llevé el alegrón de ver que incluía más metraje, la excavación, y pensaba que era una edición que ahora llamamos extendida...en fin, ingenuo que era uno... no recuerdo si llevaba doblaje latino o castellano.
Un saludo.
Yo tiraría a por el pack por si te gusta el genero ya las tienes. En este post tiene alguans imagens de la edicion que saque al llegarme a casaCita:
Iniciado por myst
https://www.mundodvd.com/blu-ray-el-...2/#post3838667
En zavvi las tienes mas baratas tanto el pack
http://www.zavvi.es/blu-ray/the-exor.../11163354.html
como la edición 40 aniversario que creo que viene con otro disco extra (desconozco que trae a mayores ese disco)
http://www.zavvi.es/blu-ray/the-exor.../10980317.html
saludos
Tirare a por el pack entonces ya que por unos pocos euros mas creo que compensa. En la edicion suelta de la original no trae algun libro o algo que no venga en el pack?. Si no trajera algo distinto al pack entonces si q mereceria la pena del todo el pack.
Cita:
Iniciado por myst
Supongo que dependerá de la edicion final que sea, si he visto alguna de la 40 que trae en el unboxig un libro pero claro no
te puedo si esa de zavvi lo trae o no por ejemplo auqneu la mayoria de los unvoxing de esa edicion si lo muestran.
https://www.youtube.com/watch?v=AA9rtl77L6c
saludos
La del unboxing es la edición USA, en cambio la de Zavvi es la de UK, que si no me equivoco es un simple amaray con los 3 discos, nada que ver con la USA, que viene con funda rígida, amaray con 3 discos y ademas el libro.
http://i1204.photobucket.com/albums/...psdjg8v45l.jpg
Yo tengo la USA y te diría que compraras esta, por tema de presentación, que la funda tiene brillo y relieve, ademas del libro.
Pues si que me interesaria entonces. Donde se puede comprar esa version?. En amazon?. Vendra con el castellano y ambos montajes?. Gracias!.Cita:
Iniciado por stephen
Vienen los dos montajes, cada montaje en un disco distinto y un tercer disco con extras. Son discos mundiales, así que vienen con español y castellano.Cita:
Iniciado por myst
https://www.amazon.com/Exorcist-40th...s=the+exorcist
Ahora esta por unos 23€ puesto en casa.
Muchas gracias. A por ella que voy. Es un precio genial ya que en amazon.es esta a 40 pavos!.
myst recuerda posibles aduanas, por precio + envio no deberia pasar sin problemas, ademas es un paquete pequeño pero todo va a depender por quien te lo envienCita:
Iniciado por myst
saludos
Hoy he comprado la edición patria a 10,99€. Al igual que muchos de vosotros yo también prefiero los doblajes en castellano originales. Pero en el caso que nos ocupa a mí me gusta más el nuevo doblaje del año 2000. Me resulta bastante más aterrador y convincente que el original.
Antes de comprar la edición española había visto un vídeo con la comparación de ambos doblajes en las escenas más representativas. Tras visionarlo, decidí comprar la versión española (El montaje del director). Por si alguien está en la duda de cómo era el doblaje castellano original en comparación con el de la edición del 2000, os dejo con el vídeo en cuestión. Las personas que comentan sobre este vídeo dicen que prefieren el nuevo doblaje del año 2000.
https://www.youtube.com/watch?v=KJo_EuCy_Wo
Por cierto, hay una persona que dice que los actores de doblaje son los mismos en ambas versiones (1973 y 2000). ¿Esto es verdad? Porque en ese caso entiendo que la diferencia entre ambos doblajes estaría en los filtros aplicados a la versión del 2000.
Saludos :)
Yo tengo el DVD con el doblaje original, y el montaje del director, que he visto en VO. No niego las bondades del nuevo doblaje, pero para mi El exorcista está muy apegada a esas voces originales en español. Cierto es que no se habrían matado por meter en la versión del director el doblaje original en mono, sustituido por el nuevo en aquellas escenas nuevas, pero bueno.
Pues eso hubiese sido una gran idea.Cita:
Iniciado por Charles Lee Ra
Sigue en pie la pregunta: ¿los actores de doblaje son los mismos en ambas versiones?
Ese redoblaje no sólo se hizo por las escenas añadidas. Si no para que tuviera mejor sonido 5.1. Recordemos que en esos insertos nuevos había sonidos nuevos. Además con su reestreno en cines como para hacerlo con la pista mono original... Caso como "la historia interminable". Una de dos o se redobla, o se deja mono hacer las chapuzas tipo "la guerra de las galaxias" como que no, con esas voces enlatadas tapadas con los efectos.
Otra de esas chapuzas es el BD de La mosca (1986). La pista de audio en castellano DTS 5.1 suena incluso peor que la del DVD.Cita:
Iniciado por hulk_31
Hace poco he visto una nueva edición con una carátula distinta. Me pregunto si la pista de castellano seguirá siendo ese DTS 5.1 tan sumamente enlatado.