El último mohicano (The Last of the Mohicans, 1992, Michael Mann)

Cita:

---

Iniciado por Bud White

yo es que cuando he visto tantas veces una pelicula con su doblaje original por mucho redoblaje que haya ya no me parece lo mismo.
El problema esta en que el doblaje original se realizo cuando la pelicula la distribuia Tripictures y no Warner.
Este ejemplo actualmente tambien se puede aplicar a Robin Hood principe de los ladrones.

---

Te entiendo perfectamente, compañero Bud White, ya que yo el 95% del cine que veo es doblado, por lo tanto para mí los doblajes originales son sagrados, y los redoblajes me repatean. Lo que pasa con esta peli, es que al tratarse de un montaje extendido, en el que podremos ver nuevas escenas, pues aunque nos encasqueten el penoso redoblaje, tal vez haga una excepción , eso sí, en algún 2x1. Si hablásemos del mismo montaje del DVD, seguro 100%, que no la recompraría en BD, ya que me bastaría con la edición en DVD, que por cierto, no he vuelto a ver desde que conseguí el montaje casero que circulaba por ahí, con el audio original.

Si decidiese finalmente hacerme con el BD, habría que ver en qué consisten esas escenas nuevas y si resultan interesantes o aportan algo a la trama. Si se da el caso de que son intrascendentes, probablemente descartaría la recompra.

Se confirma la ausencia de doblajes en el BD francés (sólo V.O. subtitulada en francés), por culpa de que este lleva el montaje del director y nunca se ha hecho doblaje de este.
El DVD de la edición Digibook francesa lleva el montaje cine con V.O. y audio en francés (ya editado por Warner).
Aqui la prueba del delito: http://www.lesnumeriques.com/film-bl...4801/test.html

Una gran oportunidad echada a perder.
Una compra instantanea menos por mi parte. Me esperaré a que entre en alguna promoción de Amazon, y que esté bien baratita.

Seguro que el UK es el mismo disco. Dudo mucho que solo lleve subtitulado en Francés, igual lleva en nuestro idioma. Yo me conformaría.

Entonces eso quiere decir que hay probabilidad de que hagan lo mismo aqui o en otros paises? Que la saquen en blu ray solo con la V.O. subtitulada?

Cita:

---

Iniciado por linkinescence

Entonces eso quiere decir que hay probabilidad de que hagan lo mismo aqui o en otros paises? Que la saquen en blu ray solo con la V.O. subtitulada?

---

Pues es bastante probable. Además, me parece la mejor opción: nunca se ha doblado ese montaje, sólo en V.O. subtitulada. Además, no creo que Warner estuviera dispuesta a pagar por un nuevo doblaje para Italia, Francia, España y Alemania, por ejemplo.

Cita:

---

Iniciado por tyler durden

no creo que Warner estuviera dispuesta a pagar por un nuevo doblaje para Italia, Francia, España y Alemania, por ejemplo.

---

Warner pagar? Jajaja, lo dudo, por ellos nos meten un audio de esos medio latino (tipo fragmentos "En el nombre de la rosa") y se quedan tan panchos.

Lo que ocurre que en España no es tan fácil editar un blu ray solo con v.o, habría miles de devoluciones. Mas bien creo que nos quedaremos sin ella.

De todas formas, visto lo visto, como mucho le meterian el redoblaje ese del dvd y habria que verla en V.O. igualmente. Pues nada a conservar bien el montaje con el doblaje antiguo y esta comprarla cuando este muy barata.

De todas formas, el montaje del director no solo añade escenas si no que también elimina algunas del montaje de cine, ¿me equivoco?

En lo que me llegue os digo si trae los subs en español. Yo creo quensi, un disco para europa,.con el.montaje extendido en VO y subtitulada. No es nuevo, lo nuevo es que no incluyan el montaje original con el doblaje que tenian, eso es nuevo, pero no doblar montajes extendidos... Es super habitual de warner

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Según leí no hay dos doblajes, si no tres, el vhs llevaba otro distinto al cine. Dudo muchisimo que en el futuro disco bluray lleve el doblaje del vhs ya que era de tripictures.

---

Existen tres doblajes?????? Madre mía, yo solo conozco dos: el original del cine/video (se compró en su día y se trata del mismo doblaje del cine) y el redoblaje del DvD, Daniel Day Lewis lo dobla el mismo que dobló a Gibson en Braveheart, el resto parecen dobladores de tv movies de A3.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

De todas formas, el montaje del director no solo añade escenas si no que también elimina algunas del montaje de cine, ¿me equivoco?

---

Creo que es así, una especie de remontaje... Aunque sin llegar a los niveles del montaje completo de El reino de los cielos o Alexander revisited.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Warner pagar? Jajaja, lo dudo, por ellos nos meten un audio de esos medio latino (tipo fragmentos "En el nombre de la rosa") y se quedan tan panchos.

Lo que ocurre que en España no es tan fácil editar un blu ray solo con v.o, habría miles de devoluciones. Mas bien creo que nos quedaremos sin ella.

---

Hombre, Warner editó en DVD Cartas desde Iwo Jima sólo en V.O. con subtítulos... aunque luego hizo una segunda edición con doblaje. Y DVDs y BDs sólo en V.O. subtitulada están La pasión de Cristo y Apocalypto... Y por lo que he visto en mubis, El cantor de jazz no tiene doblaje.

Mientras se especifique bien clarito que sólo hay V.O. con subtítulos, no veo problema en editarlo (y como ya he dicho, hay varios ejemplos de películas editadas sólo en V.O.).

Cita:

---

Iniciado por tyler durden

Y DVDs y BDs sólo en V.O. subtitulada están La pasión de Cristo y Apocalypto... Y por lo que he visto en mubis, El cantor de jazz no tiene doblaje.

Mientras se especifique bien clarito que sólo hay V.O. con subtítulos, no veo problema en editarlo (y como ya he dicho, hay varios ejemplos de películas editadas sólo en V.O.).

---

Estas no cuentan, siempre fueron v.o con subtitulado. La mayor parte de personas que quieren comprar "el ultimo mohicano" estoy mas que seguro que la vieron doblada en su epoca.

Eso de que no cuentan es muy relativo.. El caso es que están editas sólo en V.O. con subs, que e slo que estamos debatiendo. La posibilidad de que se edite sólo de esa forma.

Y repito: viendo que hay precedentes, y si se explica bien por parte de Warner en el anuncio oficial y se especifica bien en la carátula, no debería haber ninguna queja ni devolución.

Cita:

---

Iniciado por tyler durden

Y repito: viendo que hay precedentes, y si se explica bien por parte de Warner en el anuncio oficial y se especifica bien en la carátula, no debería haber ninguna queja ni devolución.

---

Ojala lleves razón, si no, a tirar de la UK.

Si en el fondo, todo depende de que Warner crea que le interesa comercialmente editarla así. Por poder, puede, pero claro, la pela es la pela, y más en estos tiempos.

De todas formas, ¿Está confirmado que la edición UK tiene subs en español? Porque yo no lo he visto en ningún lado. Pregunto, vamos.

No, no está confirmado, pero me extrañaria mucho que la Francesa siendo tambien de Warner (al igual que uk y ¿España?) solo lleve subtitulado en Francés. Si fuera otra editora (tipo FOX) me lo esperaria, pero warner suele incluir muchas pistas de subtitulado.

Habrá que esperar reviews de la Uk.

A propósito de la v.o, por curiosidad, en foros Franceses, no les ha sentado muy bien que el doblaje solo venga en el DVD (versión cine).

os confirmo el desproposito, subs solo en frances, holandes y unos asiaticos, polaco y rumano. Nada de idiomas "tochos" europeos, ni español, ni aleman ni italiano (ni nordicos).
El dvd viene en ingles y frances, con subs en castellano (pone el menu Castellano, no los probé).

Me parece un desproposito enorme porque al ser de warner en casi toda europa, me esperaba subs en todos esos idiomas, aunque el doblaje no estuviera. En fin..

Espero que salga aquí pronto, tengo unas ganas tremendas de tener esta peli en Blu Ray :abrazo

¿El BD USA es libre de zona?

Hoy entrará en el Cyber monday, ahora cuesta 10,49$, por lo que se quedaría a un gran precio.

Según amazon, lleva subtítulos en español.

Cita:

---

Iniciado por romita2

¿El BD USA es libre de zona?

---

Desgraciadamente está bloqueado.

Tal como me ha llegado la he devuelto a Amazon UK sin desprecintar. No me dio tiempo a cancelar antes de que Imedhil y DARTHVADER hicieran el comentario sobre los audios. Una pena.
Mucho palo tener que pagar por adelantado los más de seis pavos que me ha costado devolver el paquete pero espero que Amazon se porte y me lo devuelva todo.

Pero ¿en la web de Amazon ponía que contenía algo en español? Porque sino, no entiendo por que Amazon te debería devolver el envío, ya que el error sería tuyo, a no ser lo que he comentado al principio.

a parte, la has abierto???? quiero decir, si en la web no pone nada como dice Trek, al menos podrías haber visto si traía subs en español o si era una copia identica del disco frances!

La he devuelto sin desprecintar para que no haya problema con el refund. He visto todos los idiomas en la parte trasera (francés, checo y otros cuantos poco comunes) y coincidían con todo lo que habíais dicho en cuanto a audio y subtítulos. He deducido por lo visto que era exactamente igual que la edición francesa.
Trek, digo yo que sin desprecintar no me deben poner ningún problema, no? Cuando hice todo el proceso de devolución para pillar los códigos de barras puse que la había pillado por error y me ponían que pusiera el recibo de Correos con el precio del envío en el interior del paquete.
Me arriesgué siendo Warner y luego no me dio tiempo a cancelar.

Este BD creo que no es el montaje del director sino uno nuevo.
Y me extraña que el dvd sea el montaje cines, ya que dicen en las reviews de amazon que es el mismo que habia editado, y que si no me equivoco es la misma edición dvd de UK, que era el director's cut de siempre.

Cita:

---

Iniciado por HanSolo

La he devuelto sin desprecintar para que no haya problema con el refund. He visto todos los idiomas en la parte trasera (francés, checo y otros cuantos poco comunes) y coincidían con todo lo que habíais dicho en cuanto a audio y subtítulos. He deducido por lo visto que era exactamente igual que la edición francesa.
Trek, digo yo que sin desprecintar no me deben poner ningún problema, no? Cuando hice todo el proceso de devolución para pillar los códigos de barras puse que la había pillado por error y me ponían que pusiera el recibo de Correos con el precio del envío en el interior del paquete.
Me arriesgué siendo Warner y luego no me dio tiempo a cancelar.

---

Hacerte refund por la edición, si, sin duda, pero hacerte por los gastos de envío cuando el error ha estado en tu parte no tienen porque. Si lo hacen, es por hacer un gesto comercial, no por obligación ¡¡suerte!!

He vuelto a releerme por la red todo lo que vi en su dia, y he llegado a la conclusión que no hay versión en dvd ni Bd de esta pelicula tal y como se estrenó en cines en España. Las ediciones europeas, incluida la nuestra en dvd son un remontaje añadiendo y quitando cosas de la versión de cines.
Por lo tanto si esa edición francesa llevara el montaje de cines en dvd seria todo un notición, más por ese dvd que por el bluray, que segun veo es otro nuevo montaje de Mann.
A este señor con esta pelicula le ha dado un sindrome Lucas-Scott de órdago... :cafe

EDITO:
Versiones que yo creo que existen.
Original de cine (Creo que corresponde a la editada en España en vhs).No editado en dvd. Emitida en tv autonómicas.
Remontaje del dvd europeo (Curiosamente en la mayoria de reviews que se leen afirman que este es el cinematografico, aunque en parte gracias al redoblaje sabemos que no es asi)
Extended director's cut (Editado en dvd en USA)
Definitive cut :fiu(El Bluray editado ahora)

EDITO2:
Asunto doblajes
Original de cine (Solo se puede conseguir de algun pase televisivo, o probablemente del vhs que se editó aqui)
2º Doblaje. Realizado en Madrid con todos los actores cambiados para el dvd español.
3º Doblaje. Realizado de nuevo en Barcelona, con casi todos los actores originales pero con las significativas ausencias de Bernal y Montalà. Se hizo para televisión, y recuerdo un pase de Antena3 con este doblaje.

Creo que el BDInfo de esta edición es este. Por si sirve de algo...

Código:

---

DISC INFO:
Disc Title:    THE_LAST_OF_THE_MOHICANS
Disc Size:      35,823,405,895 bytes
Protection:    AACS
BD-Java:        No

PLAYLIST REPORT:
Name:                  00100.MPLS
Length:                1:54:32.907 (h:m:s.ms)
Size:                  30,899,367,936 bytes
Total Bitrate:          35.97 Mbps

VIDEO:   
MPEG-4 AVC Video        29840 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:   
DTS-HD Master Audio            English        3818 kbps      5.1 / 48  kHz / 3818 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio            English        192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround

SUBTITLES:   
*Presentation Graphics          Japanese        13.944 kbps                   
Presentation Graphics          English        20.875 kbps                   
Presentation Graphics          French          16.408 kbps                   
Presentation Graphics          Dutch          20.078 kbps                   
Presentation Graphics          Chinese        18.884 kbps               
Presentation Graphics          Korean          12.418 kbps                   
Presentation Graphics          Portuguese      17.449 kbps                   
Presentation Graphics          Czech          13.886 kbps                   
Presentation Graphics          Hungarian      19.192 kbps                   
Presentation Graphics          Polish          15.396 kbps                   
Presentation Graphics          Romanian        19.692 kbps                   
Presentation Graphics          Thai            20.586 kbps                   
Presentation Graphics          Turkish        20.245 kbps                   
*Presentation Graphics          Japanese        34.935 kbps

---

Si os fijáis en el pack de 50 pelis en el hilo del megapack 90 aniversario de Warner, aparece incluida El Último Mohicano.


Según amazon.es estos packs se editan en abril.


EDITO: Me ha podido la emoción. El pack de 50 de amazon.es es en DVD, no en Blu-ray. Seguimos sin suerte.

Si alguien conserva una copia del doblaje original le agradecería que me enviara un privado. Hace unos años un compañero del foro se lo curró bastante.

Saludos y feliz verano.

Hola una pregunta la edicion blu ray no la hay en españa?

No, que más quisiéramos.

aa que pena, gracias saludos

y no se sabe pa cuando? No hay noticias de que lo vallan a sacar en castellano?
saludos y un abrazote.

Cita:

---

Iniciado por espada_nº4

y no se sabe pa cuando? No hay noticias de que lo vallan a sacar en castellano?
saludos y un abrazote.

---

Si lo van a editar con el redoblaje del DVD más vale que se estén quietos...

si tan malo es compañero, yo me lo e comprao pero no me a llegao todavia, el que dobla a Lewis no es el mismo que dobla a Mel Gibson en braveheart?

Cita:

---

Iniciado por espada_nº4

si tan malo es compañero, yo me lo e comprao pero no me a llegao todavia, el que dobla a Lewis no es el mismo que dobla a Mel Gibson en braveheart?

---

Si, en uno de los doblajes lo dobla Luis Bajo.

Nueva edición para USA según publica amazon, con lanzamiento el 9 de septiembre.

Cita:

---

Iniciado por calita

Nueva edición para USA según publica amazon, con lanzamiento el 9 de septiembre.

---

Sale dentro de unos días y no ponen como será la carátula o quien la distribuye....... Lo que si pone es que tiene doblaje español y subtítulos ( seguramente sean latinos ).
Si fuese esta edición abierta de zona me la pillaba porque no me molesta verla en V.O. Puesto que es una de mis películas favoritas del cine de aventuras y me gusta mucho su director y sobre todo DANIEL DAY LEWIS.