Tema: Halcones de la noche (Nighthawks, 1981, Bruce Malmuth)

Iniciado por Kyaneos

Uy qué miedo, ¿eso quiere decir que la calidad será como el doblaje original de Campo de sueños o el de Asesino invisible?, creo recordar que un forero comentó que en televisión y VHS se había emitido con el doblaje de estreno sin alteraciones, ¿sería posible intentar recuperar esa pista?.

Sin ánimo de ofender o polemizar, cuando anunciásteis que utilizaríais copias de 35 mm para recuperar algunos doblajes sonaba estupendamente, pero claro, suponiendo que serían copias en perfecto estado, la realidad es que después de tantos años y exhibiciones esas copias están "hechas trizas" y el audio muy deteriorado. Cualquier audio procedente de un Betacam o incluso de un VHS Hi-Fi va a tener mejor calidad.

Me guío por los audios de Campo de sueños y Asesino invisible, que son los que he podido escuchar, no sé si el caso de Halcones de la noche será distinto.

Un saludo.

Que no cunda el pánico. Por muy nueva que sea la copia en 35mm no deja de tener 38 años!! Hay que ser comprensivos con eso.
En este caso "Halcones de la noche" se oye mejor que las dos anteriores, aunque esas se escuchan bastante bien porque estamos hablando de pistas de audio de hace 30 años y 42 años!! En esa época ni el proceso de grabación ni el soporte utilizado pueden compararse a los actuales.
Incluso fuentes Betacam y VHS tampoco son fiables, depende mucho del estado del soporte y su conservación. De esta película descartamos un Betacam por su mala conservación que hacía inviable la recuperación del audio.