Cita Iniciado por Alpha3 Ver mensaje
Como yo he comentado antes, en el aquel infame artículo de "La doble lectura de Mazinger" ya se habla de la canción en castellano siendo el último episodio emitido el de Baras K9. Yo tuve grabado en Betamax esas cintas, pero juraría que el cambio se producía en la tercera cinta de IVS, pero el opening del episodio 9 era en inglés, y el final de la cancion de Baras K9 era en castellano. Por tanto el cambio de canción debía producirse o en el ep. 10, 11, o 12 como más tardar (en el 12 ya estaba seguro la canción en español).

Quizas la fecha del lanzamiento del single ayude un poco.
Alpha3, entonces te cuadra que el opening del volumen 3 de IVS sea ya con Alfredo? Yo estaba bastante seguro, pero ahora me han entrado dudas.

Por cierto, si la versión internacional de Hawaii cubría hasta el volumen 4 entero (Rockron) quizás explicaría que no se decidieran a versionar en inglés la canción del Scrander (sólo saldría 4 veces en esa versión). Otro aspecto curioso es la política de las diferentes versiones a la hora de elegir la música de fondo. Yo pensaba que la versión internacional era monolítica en este sentido y se dirigió desde Toei, pero en el episodio 1 tenemos una divergencia en la escena en que Koji y Shiro van en moto a casa del abuelo: en la versión de TVE suena el Z Theme instrumental, y en la versión en inglés sale cantada...

Y para rizar el rizo, hay algunos capítulos concretos de la versión Arait en la que suenan las canciones en inglés, no sólo el opening sino también durante el capítulo. Como ejemplo el capítulo de Gumbina M5...