Yo pregunté a Fox por el FB y me contestaron que de momento nada de nada. Supongo que siguiendo esa política de no molestarse en editar de forma propia nada a no ser que sea un MegaHit. En "Sonrisas y Lágrimas" me dijeron que era muy caro el proceso de subtitular el disco de extras, pues supongo que en el caso de PS pasa lo mismo. Muy caro para lo que piensan vender y la 1 y la 3 como tiene castellano a nivel mundial...

en usa llevan español aunque sea subtitulado?¿

Iniciado por dareon

en usa llevan español aunque sea subtitulado?¿

Si bien me recuerdo están bloqueadas de zona y tampoco se han editado todas las temporadas en EEUU.

Iros haciendo a la idea de que esas temporadas, salvo milagro navideño (aunque ignoro de que año), ni las oleremos por aquí.
Mi consejo es que compréis las temporadas que os faltan en DVD y os olvidéis de todo el percal. El compañero tipo4 ha sido sensato y actuado coherentemente.
No merece la pena amargarse por esta panda de impresentables.
¡Ay Fox España, quién te ha visto y quién te ve!

Iniciado por Self

Yo pregunté a Fox por el FB y me contestaron que de momento nada de nada. Supongo que siguiendo esa política de no molestarse en editar de forma propia nada a no ser que sea un MegaHit. En "Sonrisas y Lágrimas" me dijeron que era muy caro el proceso de subtitular el disco de extras, pues supongo que en el caso de PS pasa lo mismo. Muy caro para lo que piensan vender y la 1 y la 3 como tiene castellano a nivel mundial...

Yo fui traductor durante una parte significativa de mi vida y he tenido la oportunidad de hacer subtitulos para teletexto y una colección de DVDs. Es cierto que es un trabajo especializado ya que no basta con dominar los idiomas desde y al cuál se traduce pero hay empresas especializadas en el asunto y también autónomos que dominan el software necesario. Pero eso no hace con que la mano de obra sea necesariamente más cara. Sí que lo es para pequeñas empresas que se dediquen a ello en un momento puntual y con poco margen de lucro, pero no para una empresa que se dedica especialmente a ello y con un margen de lucro abismal. Es una vergüenza que empresas como Fox hagan declaraciones de ese tipo. Entiendo que no dispongan de un equipo propio de traductores ya que todo se externaliza hoy en día, pero añadidos como la traducción son la única cosa que podrían justificar el incremento de los costes del producto final con relación al país de origen y asimismo ¿que puede suponer la traducción de unos extras? Ni que fuera la traducción de la Encyclopedia Britannica.

Iniciado por SHEEHAN

A mi solo me faltan las temporadas 2 y 4.... no se porque no las editan en España :_(

Me pasa lo mismo que ati esperemos que algun dia la editen.

Buenas, otra duda acerca de la versión Blu-Ray...
En Fnac, un comprador, da la siguiente valoración acerca de la Primera Temporada en BR:

Voces de ultratumba
Julio J. Garcerá Vicente, Valencia,el 29 ene 2010

La calidad de imagen es muy buena, pero el doblaje en castellano está hecho para la versión PAL (la emitida en televisión), que son 25 fotogramas por segundo. Para pasarlo a los 24 fps del Blu-ray, simplemente han ralentizado el sonido, pero sin ajustar el tono, de manera que las voces suenan más graves de lo normal. Si esto te da igual o vas a verlo en versión original, es una buena compra. Si quieres escucharlo en castellano con unas voces normales, mejor compra el DVD o espera a verla por la tele.

Es cierto ésto?? Vosotros, los q la teneis, también lo habéis notado?

Un saludo!

Es algo similar a lo ocurrido con el BD de "El silencio de los corderos".

Iniciado por Jota_

Buenas, otra duda acerca de la versión Blu-Ray...
En Fnac, un comprador, da la siguiente valoración acerca de la Primera Temporada en BR:

Voces de ultratumba
Julio J. Garcerá Vicente, Valencia,el 29 ene 2010

La calidad de imagen es muy buena, pero el doblaje en castellano está hecho para la versión PAL (la emitida en televisión), que son 25 fotogramas por segundo. Para pasarlo a los 24 fps del Blu-ray, simplemente han ralentizado el sonido, pero sin ajustar el tono, de manera que las voces suenan más graves de lo normal. Si esto te da igual o vas a verlo en versión original, es una buena compra. Si quieres escucharlo en castellano con unas voces normales, mejor compra el DVD o espera a verla por la tele.

Es cierto ésto?? Vosotros, los q la teneis, también lo habéis notado?

Un saludo!

Yo tengo el BD de la primera temporada, y por ello me molesta que no saquen la 2 y 4 ya que la edición es buena.

La única voz para mi llamativa, es la del Alcaide Pope , parece que tenga unos coj---nes de elefante

Por lo demás no te comas la bola, una edición muy buena.

Iniciado por tipo4

Si bien me recuerdo están bloqueadas de zona y tampoco se han editado todas las temporadas en EEUU.

En USA solo existen al igual que aqui la 1ª,3ª y Final Break.La 1ª esta bloqueada pero la 3ª y Final Break son region free,ademas la 3ª lleva audio castellano

Bueno pues al menos hay la esperanza que cuando salgan esa segunda y cuarta USA tengan castellano. Porque es la única oportunidad que hay ahora mismo para que salgan aquí.

Buenas tardes,
He estado investigando de nuevo el asunto y...visto lo visto, incluso me conformaría con encontrarlas en Alemania, Francia o UK En inglés subtitulada al español, respecto a la nueva edición alemana lanzada hace apenas 2 meses no me queda claro si al menos trae subtítulos en español en TODAS las temporadas, alguien sabría decirme una página fiable o mejor aún, alguien sabe tiene constancia y conoce a ciencia cierta este dato o cómo podría saberlo? No quiero arriesgar a comprarla sin estar seguro, GRACIAS.

Os paso enlaces q no hacen más que sembrar dudas, no está claro, incluso dicen q tienen Spanish DTS 5.1 Ô_o

http://www.dvd-palace.de/datenbank/blu-ray/58761.html
http://www.cinefacts.de/blu-ray-film...-superbox.html
http://www.buecher.de/shop/action--t...d_id/31302981/

Alguien sabe si existe en algún país la 2 temporada con SUBTÍTULOS en Español?
Gracias!

P.D.: Ni siquiera he encontrado en toda la red los subtítulos en ESP de la segunda temporada a 720...los de la serie normal no sirven, están desincronizados :(

Iniciado por Jota_

Alguien sabe si existe en algún país la 2 temporada con SUBTÍTULOS en Español?
Gracias!

P.D.: Ni siquiera he encontrado en toda la red los subtítulos en ESP de la segunda temporada a 720...los de la serie normal no sirven, están desincronizados :(

No, la única edición de la 2ª temporada en blu ray es esta y no lleva nada en Español.

Veo difícil que veamos esta serie completa editada en España.

Es una pena que no terminen de editar esta serie completa en BD,bajo mi punto de vista,esta serie me encanto,y no me canso de verla,asi que esperemos que Fox,se ponga las pilas cara al 2011 y le de por editar varias series en BD,que lo tiene abandonado el formato en lo que se refiere a series

Iniciado por stephen

Es una pena que no terminen de editar esta serie completa en BD,bajo mi punto de vista,esta serie me encanto,y no me canso de verla,asi que esperemos que Fox,se ponga las pilas cara al 2011 y le de por editar varias series en BD,que lo tiene abandonado el formato en lo que se refiere a series

Cómo puedo ponerme en contacto con FOX España, crees que simplemente preguntando, contestarán amablemente si tienen previsto el lanzamiento a lo largo del 2011?

Iniciado por Jota_

Cómo puedo ponerme en contacto con FOX España, crees que simplemente preguntando, contestarán amablemente si tienen previsto el lanzamiento a lo largo del 2011?

Tal vez puedas hacerlo por mail o telefono,puedes buscarlo por la web Hispano Fox Film,y que respondan o no,es cosa de ellos,no pierdes nada por intentarlo...

Pues he entrado en Hispano Fox Film y el único mail de contacto q he encontrado para preguntar y ponerme en contacto con ellos es éste:

feedbackeu@fox.com

Ya les mandé el correo jeje

Lo más fácil es el Facebook. Yo pregunté hace relativamente poco (1 o 2 meses) y me dijeron que iba para largo.

Un saludo.

Pues a mi siempre que he preguntado algo en facebook me remiten a la web. Claro que igual preguntarles por la ausencia de subtitulos no les gustó demasiado.

Hola amigos:

Sabeis algo del lanzamiento en BD de la segunda y cuarta temporada de "Prison Break". Es que tan solo han editado la primera, tercera y la peli/episodio final.

gracias.

un saludo

Iniciado por abherranz

Hola amigos:

Sabeis algo del lanzamiento en BD de la segunda y cuarta temporada de "Prison Break". Es que tan solo han editado la primera, tercera y la peli/episodio final.

gracias.

un saludo

Por desgracia no hay noticias y ninguna edición fuera de España con audio en castellano. Yo ya estoy por comprar las temporadas 2 y 4 en DVD.

Seguimos igual, al ver que había respuestas en el hilo me he emocionado

Mantengo la esperanza pq en USA tampoco han salido y tarde o temprano las editarán...igual hasta tienen castellano.

También es posible que salgan todas juntas en un Boxset...

Pfff... yo también me había ilusionado.

Por cierto, ya se habrá dicho, pero yo no veo la Season Two en blu-ray por ninguna parte en USA, así que a ellos también les han hecho la puñeta, y los únicos que tiene la boxset completa son los franceses y alemanes.

Premiered: August 29, 2005

Hoy es el 6º Aniversario de la Serie, a ver si con él, editan la edición completa.