Esto es lo que me han respondido desde facebook la propia EMON:

Hola Álvaro, lo hemos comprobado y lo vemos correctamente, quizás sí que tiene alguna escena en la que el subtítulo entra 1 o 2 frames más tarde.