pero si yo veo los mkv con subtítulos.
lo primero que hago cuando descargo un mkv es pasarlo por el MKVMERGE. en este programa se ven las pistas de audio y subtitulos. le quito TODO, salvo el video y audio y a veces lo capitulo en este programa para pasar de capitulos mas rapido.
despues entro en WWW.SUBDIVX.COM y encuentro los subtitulos en .srt, lo llamo como el mkv y lo pongo en la misma carpeta. lo pongo en el pen y ya está. MKV CON SUBTITULOS.
lo que creo que falla es si el mkv ya trae insertado los subtitulos, pero ya te digo que con un archivo .srt se ven de fabula.
un abrazo!