Serpico (Sidney Lumet, 1973)

Se ha comentado su lanzamiento en el hilo de ediciones alemanas de Kinowelt, pero aprovechando que va a salir tambien aqui, creo que se merece un hilo propio.
Mas cuando todas las ediciones en DVD lanzadas en España llevan el montaje censurado, lo que hace aun mas importante este lanzamiento.

http://i79.photobucket.com/albums/j1...co-bd-480a.jpg

Contracaratula:

Spoiler:

http://i79.photobucket.com/albums/j1...ay_trasera.jpg

Lanzamiento en España: 17 Junio

Precio: 21.95 €

Compartimos edicion con: Alemania, Francia

Características del Blu-ray:

* Contenido: 1 Disco.
* Duración: 129 minutos (version integra, el DVD español esta censurado)
* Imagen: 1.85:1 1080p (Alta Definición).
* Audio: DTS-HD Master Audio 2.0 Inglés, Castellano, Alemán, Francés.
* Subtítulos: Castellano, Alemán, Francés.

Contenido Extra:

* Sidney Lumet, cineasta neoyorkino (29 minutos, SD)
* Buscando a Al Pacino (29 minutos, SD)

Nota sobre la comparacion de extras DVD/BD:

Los extras del BD segun los datos facilitados son complementarios a los de la edicion de 2 DVDs española [ Making of de Sydney Lumet (11 mins), Entrevista con Frank Serpico (10 mins), Frank Serpico y el departamento de policía de N.Y. (2 mins) ].
Si los quereis todos a pasar dos veces por caja.

Analisis:

imagen 4/5

sonido 3/5

extras 3/5

Esperemos que si se trata de la edición extendida (una excelente noticia) no tengamos un redoblaje y las escenas extendidas estén subtituladas o tengamos opción de ver cinematográfica o extendida en VO.

¡Qué poco me fío de Universal Pictures Iberia, con la de trastadas que ha hecho..!

Una correcion a la ficha que he hecho. He puesto la siguiente duracion de los extras:

Pensando que eran los mismos que vienen en la edicion de 2 DVD española, pero me he equivocado. En realidad son extras ineditos en España que si estaban incluidos en la edicion de 2 DVD francesa. La duracion correcta es:

* Sidney Lumet, cineasta neoyorkino (29 minutos)
* Buscando a Al Pacino (29 minutos)

Al final salimos ganando tambien en extras con respecto a la edicion en DVD española ( al menos en duracion, no se como andaran de calidad), pero con todo el BD sigue llevando menos extras que la edicion en DVD francesa (cerca de 2 horas)

Y tambien os incluyo una review del BD frances (el mismo que el español en teoria)

imagen 4/5

sonido 3/5

extras 3/5

Cita:

---

Iniciado por Kyle Reese

Esperemos que si se trata de la edición extendida (una excelente noticia) no tengamos un redoblaje y las escenas extendidas estén subtituladas o tengamos opción de ver cinematográfica o extendida en VO.

---

Esta es la cuestion que queda por resolver.

Cita:

---

Iniciado por Twist

¡Qué poco me fío de Universal Pictures Iberia, con la de trastadas que ha hecho..!

---

Por eso mismo aun pongo lo de "en teoria". Pero en este caso las cosas pintan bastante mejor ya que es una edicion comun europea y en paises como Francia y Alemania siempre han tenido la version integra.

Para mi gusto lo ideal sería algo como lo de "American gangster", extendida con subtítulos en castellano y la cinematográfica con el doblaje original (que me encanta) y por supesto la VO.

Pero en el caso de "American Gangster" en todos los paises estabamos en la misma situacion. Con "Serpico" por contra, Francia y Alemania siempre han tenido los montajes completos y aqui hemos tenido el censurado (incluidos las emisiones en TV, al menos las que yo he visto), con lo que no tiene mucho sentido que metan la version censurada junto con la completa ya que en el resto de paises no ha existido como tal esta version.
Esto tiene mas sentido para ediciones exclusivas de España, creo yo.

De hecho el HD-DVD llevaba ingles, frances y aleman al igual que este BD, pero no castellano.

Si tengo que apostar por algo digo que no hay doblaje original para esas escenas y que Universal no se va a gastar la pasta para un redoblaje total o parcial (mas cuando es una edicion comun europea), asi que me imagino que llevara el doblaje de siempre en el montaje censurado y en las escenas añadidas subtitulos. O la posibilidad de ver el montaje completo en VOSE, claro. Pero por decir algo, eh.
Lo que si tengo mas o menos claro es que solo llevara el montaje completo.

Tu apuesta no me disgusta, en ese caso tampoco está nada mal, mira que a mí se me hace raro que incluyan el montaje extendido.

Es que no es un montaje extendido como tal, es el montaje original. Lo que pasa es que en España le metieron tijera cuando se estreno.

El BD tiene que llevar el montaje integro por narices compartiendo edicion como compartimos con Alemania y Francia, les meten ahi el censurado y se piensan que es otra pelicula. La unica duda que existe es si las escenas censuradas aqui llevaran redoblaje o subtitulos.

Porque vamos, no se me pasa por la cabeza que metan dos montajes en la pelicula. Dos montajes con todos los doblajes ya digo que no tiene mucho sentido porque en Alemania y Francia la version española capada les sobra (aqui tambien sobra, pero ese es otro tema), y tampoco tiene sentido que metan en el mismo disco el montaje censurado solo con doblaje en castellano y el integro con el resto de doblajes...esto supone un gasto mayor, cuando se supone que con una edicion europea comun lo que pretenden es ahorrar costes (ademas que en la contracaratula de la española solo indican los 129 minutos del integro).

Yo pongo lo de "en teoria" en el titulo porque Universal nos ha hecho muchas perrerrias con esta peli ( o los que le metieron la tijera, tal vez), pero vamos, que me es imposible pensar que con un BD comun europeo nos comamos otra vez la version censurada. Lo del tema del redobaje/subtitulos para las escenas censuradas ya digo que por mi parte ni idea.

Pues gracias por la aclaración, me encanta esta película y desconocía estos detalles. Pues nada nos quedaremos impacientes a ver con qué nos salen estos.

Yo creo que meterán un nuevo doblaje.

Viendo la duración de la contracarátula es casi seguro de que se tratará del montaje íntegro a no ser que sea un error en la información ya que éste duraba 129 minutos (como se puede leer detrás y ya ha comentado joanbink) y el montaje de aquí se quedaba en 113.

Si se trata del montaje íntegro, es una compra segura. Si se trata del mismo montaje que en el DVD, o algo similar, mal que me pese, creo que se quedará con el DVD en la tienda.

A ver si la sorpresa es agradable.

El compañero javibl confirma que tenemos redoblaje:doh, a ver si nos comenta un poco qué tal ese redoblaje.

La opción lógica sería:
Doblaje antiguo + secuencias "nuevas" en v.o.s.
Doblaje nuevo
Audio en v.o.

Subtítulos en castellano e inglés.


romita

Cita:

---

Iniciado por romita2

La opción lógica sería:
Doblaje antiguo + secuencias "nuevas" en v.o.s.
Doblaje nuevo
Audio en v.o.

Subtítulos en castellano e inglés.


romita

---

Eso seria si fuera en DVD (Edición solo para España) siendo un Blu ray (Edición para toda Europa) nos meten solo el redoblaje.

Alguien que la haya comprado puede comentar que tal es el redoblaje, ¿que voz lleva Al Pacino?su habitual Ricard Solans, Javier Dotú que lo doblo en la saga el padrino y Asesinato justo, Salvador Vives que lo doblo en Heat y la prueba??? o por consiguiente es un doblaje tipico de Telefilm (me temo lo peor).

Comentar que en el doblaje original llevaba la voz Javier Dotú.

Si se confirma la versión íntegra, sería conveniente modificar el título del hilo suprimiendo "en teoría".

¿Es solo una versión para Alemania, Francia y España?

Es que me descoloca la ausencia de subtítulo en inglés, lo cual deja claro que en UK será otra edición diferente. (Imagino que Universal no tendrá los derechos allí).

¿es qué nadie va a eliminar ese espacio entre el paréntesis y la letra v de "versión"? :-)

Hecho :gano

No he tenido tiempo de verla. Aunque ayer le estuve echando un vistazo. Está redoblada, pero no me pareció mal doblaje. El doblador de Al Pacino no es ninguno de los clásicos, pero en algunos momentos me parece que intenta imitar al doblador original. Hay fragmentos en italiano subtitulados.

La compré no hace ni una hora en Corte Inglés de Tenerife por 21,95 junto a La Cinta Blanca, al mismo precio. Por cierto gracias Repopo /Javibi. Saludos

Cita:

---

Iniciado por javibl

No he tenido tiempo de verla. Aunque ayer le estuve echando un vistazo. Está redoblada, pero no me pareció mal doblaje. El doblador de Al Pacino no es ninguno de los clásicos, pero en algunos momentos me parece que intenta imitar al doblador original. Hay fragmentos en italiano subtitulados.

---

Como sea el mismo empleado en el redoblaje de "el precio del poder", apaga y vamonos.

Yo ya hace tiempo que tomé la decisión de verlas todas en V.O.S., y te acostumbras ¿eh? porque ahora, cuando la veo en compañía, doblada, me extrañan mucho esas voces...

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Como sea el mismo empleado en el redoblaje de "el precio del poder", apaga y vamonos.

---

No sabía que te gustara esa peli hulk:lengua

Cita:

---

Iniciado por Kyle Reese

No sabía que te gustara esa peli hulk:lengua

---

Pues si, tengo especial debilidad por esa peli.:agradable

Cita:

---

Iniciado por manoskelly

Yo ya hace tiempo que tomé la decisión de verlas todas en V.O.S., y te acostumbras ¿eh? porque ahora, cuando la veo en compañía, doblada, me extrañan mucho esas voces...

---

Te entiendo perfectamente, pero hay películas que he visto tantas veces doblada que ahora me cuesta horrores ver en v.o (mas aun cuando la traducción en subtitulos no suele decir lo mismo) o redoblada.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Te entiendo perfectamente, pero hay películas que he visto tantas veces doblada que ahora me cuesta horrores ver en v.o (mas aun cuando la traducción en subtitulos no suele decir lo mismo) o redoblada.

---

Es que el doblaje de "Scarface" es muy muy bueno, Solans está inmenso, lo que pasa es que esta peli en VO tiene plus sobretodo por las frases en español, el acento de Pacino y Bauer...el doblaje original de "Serpico" también es extraordinario, me gusta la voz de su doblador de la época y es una pena que se pierda.

Entonces, ¿se confirma que es la version integra?

La veo ahora y hay que reconocer que la calidad de imagen es sobresaliente: nada de DNR, buenos negros y contraste, sin defectos destacables y un birtrate de vértigo. El redoblaje castellano ya es otra cosa. No acaba de convencerme y queda patente que está superpuesto, en otro nivel, no integrado con el resto de la banda sonora. Saludos

Cita:

---

Iniciado por JAIME 1967

El redoblaje castellano ya es otra cosa. No acaba de convencerme y queda patente que está superpuesto, en otro nivel, no integrado con el resto de la banda sonora. Saludos

---

Eso es lo que ocurre con los redoblajes en películas que tienen cierto tiempo, que luego la voz suena demasiada bien comparado con la música, efectos y demás, y queda fatal, para que quedara algo mejor tendrian que ecualizar la voz redoblada de manera que pareciera mas acorde con el ambiente sonoro (recuerdo el montaje extendido de Alien:fiu), pero claro, supongo que eso es demasiado esfuerzo.

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Pues si, tengo especial debilidad por esa peli.:agradable




Te entiendo perfectamente, pero hay películas que he visto tantas veces doblada que ahora me cuesta horrores ver en v.o (mas aun cuando la traducción en subtitulos no suele decir lo mismo) o redoblada.

---

Tienes toda la razón. A mí me pasa sobretodo con películas de los 50 y 60. En las voces, por ejemplo, de James Stewart.

Ayer estuve en MM, ni rastro de esta película...

Yo no veo las películas dobladas, pero debo admitir que este redoblaje tiene actores muy conocidos en el cine actual, lo que implica un buen trabajo de selección. Buenos y actores y buen doblaje, no obstante nos pasará como con El Padrino, que un buen doblaje no compite con la nostalgia y el hábito auditivo del sonido característico de cada período (en este caso, los 70's).

PD: No sé si se ha dicho, pero se le puede dar la vuelta a la carátula y utilizarla sin "calificación por edades" como muchas de Kinowelt. Lo digo por los que detesten la carátula española "made in scarface".

Cita:

---

Iniciado por blofeld

Entonces, ¿se confirma que es la version integra?

---

Habrá que suponer que sí (y de ahí el redoblaje). ¿Cuántos minutos dura este BD exactamente?

No te fies de la duración TWIST, Universal mete redoblajes sin necesidad de ser nuevos montajes, "Un hombre lobo americano en Londres", "Tiburón", "Calles de fuego"... aunque en este caso sí apunta a ser la íntegra.

Cita:

---

Iniciado por Kyle Reese

No te fies de la duración TWIST, Universal mete redoblajes sin necesidad de ser nuevos montajes, "Un hombre lobo americano en Londres", "Tiburón", "Calles de fuego"... aunque en este caso sí apunta a ser la íntegra.

---

Pero la mayoría de las veces que redobla es para mejorar el sonido castellano, de 1.0, 2.0 a 5.1, en este caso el sonido sigue siendo 2.0, asi que supongo que es porque es la versión integra.

Pero nadie se ha atrevido a comprarla ¿no?

Supongo que todos estamos a la espera de las rebajas.

En Movies indican 129': http://www.moviesdistribucion.com/to...28Blu%2DRay%29, pero, claro, eso estará copiado de la carátula, y las carátulas en nuestro país son menos de fiar que las ediciones de Impulso.

En la review Alemana (mismo disco) se especifica claramente 130 minutos

Click

Cita:

---

Iniciado por hulk_31

Pero la mayoría de las veces que redobla es para mejorar el sonido castellano, de 1.0, 2.0 a 5.1, en este caso el sonido sigue siendo 2.0, asi que supongo que es porque es la versión integra.

---

Yo tengo mis dudas del ¿porqué?, Sony y Fox siempre usan los doblajes que hay y también les pasan a 5.1, ya sé que ahora vendrá el debate de la calidad de remezcla, pero antes que redoblar me quedo con el 1.0 y cuando existan escenas nuevas no dobladas en su día, VO con subtítulos. No me extrañaría que fuese algo relacionado con el tema de derechos y que un redoblaje les saliera incluso más rentable porque hay películas que han dejado en mono y sin embargo las han redoblado ("Alguien detrás de la puerta") y me parece que hay unas cuantas.

Cita:

---

Iniciado por Twist

Pero nadie se ha atrevido a comprarla ¿no?

---

Yo la tengo, comprada en Alemania (me gusta más la carátula). Y os confirmo que la duración exacta es de 2hs. 10 min. y 10 segs.

Yo la acabo de pedir en Amazon Francia junto con Atrapado por su pasado.
La carátula es quizás la que más me gusta de las tres que he visto.

http://ecx.images-amazon.com/images/...-L._SS500_.jpg