Tema: Star Trek: La nueva generación (Star Trek: The Next Generation) (Serie TV)

Iniciado por Vertov

Y si hacemos un Crowfounding para doblar la séptima temporada?

Lo petaríamos; pero ellos insistirían en que no es suficiente.

Bueno, pues con lo recaudado compramos birras, empanada y jamoncito... nos vamos a casa de alguno y cuando estemos bien cebaos nos ponemos la serie y la doblamos ahí a saco, cada uno en su idioma.

Iniciado por Sparks

Pues a mi Alicia Laorden (voz catalana de Deanna Troi) me dijo que sí la doblaron...

Igual la respuesta del responsable de programación era para no admitir la cagada. Por poner un ejemplo reciente, las temporadas 3 y 4 de Fringe ya están dobladas al catalán, y sin embargo si preguntas en los foros o facebook de TV3 te dirán que no saben nada...

¿Y no tienen ningún acuerdo con precio estipulado para adquirir esas temporadas de Fringe? Lo digo porque me extraña que doblen temporadas de series antes de tener los derechos para emitirlas o al menos algún tipo de acuerdo, es un gasto bastante arriesgado. Como decimos por aquí "No diguis blat fins que no tinguis el sac i ben lligat" (léase no cantes victoria hasta tenerlo todo bien asegurado).

Y ojalá sea yo el equivocado y esa séptima temporada esté doblada al catalán y algún día la podamos ver, pero me da la sensación de que Alicia se confundió .

A Picard si queréis me lo dais a mí, he trabajado 12 años como guía con un micro en la mano, sé lo que es entonar y he recibido clases de dicción y locución.
Una pregunta e independientemente del 7.1 DTS-HD Master Audio: ¿a qué mente sana se le ocurriría escuchar a Patrick Stewart doblado?

Iniciado por rortiz77

¿Y no tienen ningún acuerdo con precio estipulado para adquirir esas temporadas de Fringe? Lo digo porque me extraña que doblen temporadas de series antes de tener los derechos para emitirlas o al menos algún tipo de acuerdo, es un gasto bastante arriesgado. Como decimos por aquí "No diguis blat fins que no tinguis el sac i ben lligat" (léase no cantes victoria hasta tenerlo todo bien asegurado).

Y ojalá sea yo el equivocado y esa séptima temporada esté doblada al catalán y algún día la podamos ver, pero me da la sensación de que Alicia se confundió .

Si doblas algo es que tienes los derechos, entre otras cosas porque si no no tienes la imagen con la banda de sonido internacional (el soundtrack) para luego mezclarla con el doblaje. Más bien parece que TV3 tiene el hábito de comprar derechos de series y doblarlas y luego a saber si las emiten o no, porque también se dobló al menos la primera temporada de "Amb C Majúscula" (The Big C) hace ya casi un año, y no veo que la hayan emitido ni vayan a hacerlo.

A mi lo de la séptima me huele a que efectivamente se retrasaron tanto que les caducaron los derechos, y renovarlos es lo que picaba y tal vez no compensaba a pesar de ya haber hecho el gasto del doblaje y demás. Os sorprenderíais de cuantas películas y series se doblan y luego jamás llegan a emitirse o no se distribuyen.

Iniciado por Sparks

Os sorprenderíais de cuantas películas y series se doblan y luego jamás llegan a emitirse o no se distribuyen.

Y tenemos un gran ejemplo de eso dentro de esta misma saga: "Star Trek V", que se dobló para un estreno cinematográfico que nunca llegó a efectuarse. Afortunadamente, el doblaje se utilizó para la edición en vídeo.

Iniciado por Vertov

Y hablando más en serio (aunque lo de arriba molaría), si no hay doblaje, creo que igualmente tendremos edición española con subtítulos. No creo que nos priven de eso.

Yo creo que lo volverán a sacar con doblaje neutro y subtítulos.

A menos que, en este lapso, realmente se haya doblado al castellano con visos a explotar su reemisión televisiva...

Iniciado por Vertov

¿Vosotros veis Star Trek en inglés o en español?

Yo, siempre en inglés.

Iniciado por Vertov

¿Vosotros veis Star Trek en inglés o en español?

Nunca las he visto en español. En la tele las veía en catalán y en DVD en inglés subtitulado. El doblaje en castellano me es tan ajeno como el español latino. Por eso no me importa si la doblan o no en castellano.

Las ví en catalán y castellano, y latino7, mi mente sana no me deja verlas en Inglés.............................

Recomiendo acostumbrarse al inglés subtitulado porque luego con Voyager y DS9 lo podéis pasar muy mal con TODAS las temporadas en español neutro

Romita, me referia a INGLES ó a NUESTRO IDIOMA (el de cada uno, doblado, vamos).

A mi también me es ajeno el doblaje español de la mayor parte de mi colección de BD's, y eso que soy español.

Apoyo lo recomendado por Jose_Ignacio.

Hace años se liaron a sacar en VHS episodios dobles de La Nueva Generación, como lo que hacían con Expediente X (que espero que reciba el mismo tratamiento que esta serie en BD), y ahí hubo una oportunidad de al menos doblar el episodio final. Luego sacaron cintas con episodios de tres en tres en kioskos y tiendas, pero seguro que tampoco llegaron a la séptima temporada, otra oportunidad perdida de doblarlo.

Lo del cambio de actores de doblaje en la cuarta hizo que cambien las voces en medio de Lo Mejor de Dos Mundos. No sé si en VHS se redobló para que encajara mejor, pero en el Dvd del Cliffhanger Box Set, que reunía todos los episodios dobles de TNG, cambia la voz en medio de la historia,

Spoiler:

después de que Ryker diga: ¡Fuego!.

A ver cuando lo saquen aparte en BD si está igual de mal.

Iniciado por janiji

A ver cuando lo saquen aparte en BD si está igual de mal.

Puedes contar con ello.

Iniciado por rortiz77

Y tenemos un gran ejemplo de eso dentro de esta misma saga: "Star Trek V", que se dobló para un estreno cinematográfico que nunca llegó a efectuarse. Afortunadamente, el doblaje se utilizó para la edición en vídeo.

La Cabaña en el Bosque está doblada, de cuando los derechos los tenía Vértice Cine y estaba previsto su estreno en el cine, que luego pasó a ser directa a vídeo, y ahora está en el limbo.

Iniciado por rortiz77

Y tenemos un gran ejemplo de eso dentro de esta misma saga: "Star Trek V", que se dobló para un estreno cinematográfico que nunca llegó a efectuarse. Afortunadamente, el doblaje se utilizó para la edición en vídeo.

¿Y se hizo otro doblaje distinto para cines? ¿Cambiaron las voves o eran las mismas? Yo es que Star Trek V no la he visto nunca en español, ni en cine ni en vídeo, excepto Star Trek La Película, La Ira de Khan y Generations, el resto sólo lo he visto en inglés, desconozco cómo suenan el resto de las películas dobladas al castellano. ¿Qué doblaje es mejor de Star Trek V, el que hicieron para el estreno y no usaron o el de vídeo? ¿Cuál han usado para las ediciones en DVD y BD? Es que compro todo a USA y vienen (creo, que en sudamericano)?

Iniciado por EddieVanHalen

¿Y se hizo otro doblaje distinto para cines? ¿Cambiaron las voves o eran las mismas? Yo es que Star Trek V no la he visto nunca en español, ni en cine ni en vídeo, excepto Star Trek La Película, La Ira de Khan y Generations, el resto sólo lo he visto en inglés, desconozco cómo suenan el resto de las películas dobladas al castellano. ¿Qué doblaje es mejor de Star Trek V, el que hicieron para el estreno y no usaron o el de vídeo? ¿Cuál han usado para las ediciones en DVD y BD? Es que compro todo a USA y vienen (creo, que en sudamericano)?

La comprensión lectora no es lo tuyo, chato...

Te está diciendo que el doblaje que se hizo para cine es el que se utilizó para su edición en vídeo.

Yo he visto Star Trek V en VHS y Blu Ray... Siempre tuvo el mismo doblaje, con su Constantino Romero cantando "Rema-rema-rema el marino" y todos sus avíos.

Supongo que ese doblaje es el mismo que nunca vio los cines. Que curioso, no sabía que no se estrenó.

Iniciado por Vertov

Que curioso, no sabía que no se estrenó.

Fue tal fracaso en Estados Unidos que aquí les dio miedo y la sacaron directamente en vídeo.

Según se dice, el fracaso condujo a William Shatner al psicólogo...

Iniciado por Bela Karloff

Fue tal fracaso en Estados Unidos que aquí les dio miedo y la sacaron directamente en vídeo.

Según se dice, el fracaso condujo a William Shatner al psicólogo...

Con todos mis respetos hacia la saga y hacia Shatner, no es para menos. La dirección no es lo suyo (algunos dirían que actuar tampoco)... ya cuando la vi la primera vez siendo un mico, me pareció de lo más aburrida. Vista de mayor, es peor todavía.

Además, en los extras hay dos entrevistas a Shatner. En la contemporánea, el actor se lamenta y trata de explicarse por qué fue tan mal. Pero es que en la antigua empieza a explicar por qué inicia con Kirk escalando el monte de El Capitán, y se lía en una serie de razonamientos y divagaciones filósoficas que hacia el minuto 20 (de 40 min.) ya no tiene ningún sentido.

Creo que es la primera vez que dejo un contenido extra a la mitad. Yo también le mandaría al psicólogo.

Iniciado por Sparks

La comprensión lectora no es lo tuyo, chato...

Te está diciendo que el doblaje que se hizo para cine es el que se utilizó para su edición en vídeo.

Lo leí demasiado deprisa, lo que entiendo ahora es que Star Trek V nunca se llegó a estrenar en cines en España, ¿lo he entendido ahora bien?

Iniciado por EddieVanHalen

Lo leí demasiado deprisa, lo que entiendo ahora es que Star Trek V nunca se llegó a estrenar en cines en España, ¿lo he entendido ahora bien?

Así es. Tras el batacazo que se metió la película en USA, Paramount no vió claro estrenarla en cines y la sacaron directamente a vídeo, con el doblaje que ya se había hecho para su estreno en cines.

Siempre hay más favoritismos con las películas, que si no se estrenan salen en VHS, DVD, BD o lo que haya. Ya podían hacer lo mismo con las series, que pocas veces se editan antes de que salgan en TV.

Aún se confía en que salga la última temporada el menos con subtitulos, algo que podrían haber hecho con todas las series que dejaron colgadas en DVD por falta de doblaje. Es más, los DVD de MTV suelen venir sin doblaje y con muchos subtitulos, que los lleva también Paramount, pero esta política no la lleva con sus series propias ni con las de CBS, que a ver si aprenden.

Iniciado por janiji

Siempre hay más favoritismos con las películas, que si no se estrenan salen en VHS, DVD, BD o lo que haya. Ya podían hacer lo mismo con las series, que pocas veces se editan antes de que salgan en TV.

Una película suelen ser 90 minutos, tal vez 120... Una serie puede ser diez veces eso. No lo excuso, ni mucho menos, pero editar una serie inédita no es tan fácil como una peli...

Por cierto, ¿qué pasó al final con los audios incorrectos de la temporada 1? ¿Han sustituido los discos también en España? Hoy y mañana tienen un descuento del 35% en fnac.es y estaba pensando comprármelas, pero si el audio está incorrecto estoy casi por esperarme a una reedición de la serie completa cuando salga toda en una sola caja y más barata.

Iniciado por Karasuma Ooji

TÍTULO: Star Trek La Nueva Generación - Segunda Temporada
PAIS: Italia
PRECIO: 19,02€ (Precio mínimo)
IDIOMA: Castellano confirmado en el hilo de ediciones extranjeras
TIENDA: Amazon España
LINK: http://www.amazon.es/gp/product/B009LDXH7U/

Lo pego aquí como aviso a despistados. Hacía tiempo que no veía un chollo de este calibre.

A ver si hay suerte y baja también la 1ªT.