Tema: Star Trek: La nueva generación (Star Trek: The Next Generation) (Serie TV)

Iniciado por Liberty

Cuánto maltrato ha sufrido Star Trek en España: temporadas sin doblar, temporadas dobladas pero sin emitir, emisión en orden de rodaje, que es un aberración, series en DVD a precio de oro y sin cerrar, ahora en BD también a precio de antes de la crisis...

Traducciones caóticas, sin cuidar la continuidad con cierta trekjerga, errores en términos astronómicos, como "agujero de lombriz" en lugar de "agujero de gusano", "metafísico" en lugar de "metafásico"...

Iniciado por Bela Karloff

Traducciones caóticas, sin cuidar la continuidad con cierta trekjerga, errores en términos astronómicos, como "agujero de lombriz" en lugar de "agujero de gusano", "metafísico" en lugar de "metafásico"...

Por no hablar de que quien tradujo Star Trek es un "friki del ajuste", que es una manía a la que tienden algunos traductores/ajustadores. A menudo en esta serie (y lo he comprobado viendo la misma escena en los dos idiomas), tienden a dar más importancia a la sincronía labial que al sentido de la frase. A veces lo que dicen no tiene nada que ver.

Recuerdo una escena en la que el capitán decía "Ya veo/I see" y lo tradujeron por SÍ, pero hay más casos.