Tema: Star Trek: La serie original (Star Trek: The Original Series) (Serie TV)

Iniciado por Vertov

2. Los subtítulos en español son lo peor. Están super resumidos y no son fieles al guion original. Por lo demás, magnífica edición y muy bien presentada.

Los subtítulos de TODO Star Trek editado en España son lamentables.

Algo parecido pasa con los DVD's de Twin Peaks. A veces dan ganas de escucharlo en español, porque al menos así no se queda uno con la sensación de estar perdiéndose cosas del guión (aunque sí de las interpretaciones, claro).

He visto algunos capítulos doblados y las voces tienen su solera, están por ahí Pepe Mediavilla (Morgan Freeman) doblando a Spock y Marta Martorell (Angela Lansbury) haciendo de Uhura.

A mí el doblaje no me gusta, por lo que, pese a que los subtítulos sean caóticos, entre lo que medio traducen y lo que entiendo de oído me vale.

Pero lo que ha comentado alguien arriba de verlo con subtítulos en inglés me ha acicatado a ponerme a ello, así practico de paso.

Lo malo, Karloff es que los ingleses también están algo resumidos (no tanto como los españoles la verdad). Yo también prefiero versión original con subs en español... Con subtítulos en inglés lo dejo para las películas que ya he visto mil veces y me sirve para practicar.

Pensaba en el tema de practicar también...

Señores, ayer vi los extras del capítulo sobre los Tribbles y me quedé flipado con el episodio de Espacio Profundo Nueve (Trials and Tribblelations, creo que se llama) que LITERALMENTE se introduce en las tripas del episodio original.

Al principio no podía creer lo que estaba viendo. Me parecía increíble que una serie de los años noventa fuera capaz de unos FX tan elaborados. Pensé que simplemente recrearían vestuario y escenarios, pero cuando vi a Kirk en el mismo plano que los chicos de la Defiant me quedé con la boca abierta.

Al ver los extras ya até cabos: año 1993 y la eclosión de este tipo de efectos con Forrest Gump, rodada precisamente en la Paramount. En fin, un diez... un hermoso tributo hecho con un gusto impecable. No se... siempre concebi Deep Space Nine como la hermana pobre del resto de la franquicia, pero me quedé con ganas de mucho más... y eso que no conozco a ninguno de sus intérpretes, pero todos me parecieron divertidos y entrañables, especialmente los chicos de la Patrulla Temporal, que sin duda tenían las mejores frases.

La historia de

Spoiler:

la bomba dentro del tribble para matar a Kirk

, me pareció quizás un poco naif, y la subtrama del oficial médico Bashir se quedaba un poco en el aire. Por lo demás, un diez para este DS9!

El día que vi ese epidodio, lloré.

Da igual si esta o Voyager son series menores (para unos si, para otros no), todo Star Trek raya la maravilla mas absoluta.

Como hecho de menos ver una nueva serie de Star Trek en televisión. Ojalá vuelva pronto.

Iniciado por Vertov

Al ver los extras ya até cabos: año 1993 y la eclosión de este tipo de efectos con Forrest Gump, rodada precisamente en la Paramount. En fin, un diez... un hermoso tributo hecho con un gusto impecable. No se... siempre concebi Deep Space Nine como la hermana pobre del resto de la franquicia, pero me quedé con ganas de mucho más... y eso que no conozco a ninguno de sus intérpretes, pero todos me parecieron divertidos y entrañables, especialmente los chicos de la Patrulla Temporal, que sin duda tenían las mejores frases.

Bueno, nada de hermana pobre, para mi gusto junto con TNG es la mejor serie de la franquicia, y además de un buen presupuesto tiene bastantes episodios magistrales como el que comentas, algunos incluso mejores. Este episodio se realizó celebrando el 30 aniversario de la franquicia, recuerdo que fue todo un acontecimiento. Los personajes de la serie son también muy buenos como ya apuntas, directamente hay dos de TNG, O'Brien y Worf, pero hay otros memorables como Quark, Bashir, Odo... y en personajes secundarios directamente creo que es la serie mas rica de la franquicia: Garak, Gul Dukat, Damar, Vic Fontaine, Rom, Nog, Weyoun, Martok.... bufff, el listado es impresionante.
Realmente si lo pensamos no ha habido nada más allá de DS9, no hay acontecimientos narrados posteriores a esta serie salvo lo que sucede en Star Trek Nemesis. Echo de menos una serie que continúe el universo de Star Trek en ese momento de la historia.

Iniciado por Barroso

Bueno, nada de hermana pobre, para mi gusto junto con TNG es la mejor serie de la franquicia, y además de un buen presupuesto tiene bastantes episodios magistrales como el que comentas, algunos incluso mejores. Este episodio se realizó celebrando el 30 aniversario de la franquicia, recuerdo que fue todo un acontecimiento. Los personajes de la serie son también muy buenos como ya apuntas, directamente hay dos de TNG, O'Brien y Worf, pero hay otros memorables como Quark, Bashir, Odo... y en personajes secundarios directamente creo que es la serie mas rica de la franquicia: Garak, Gul Dukat, Damar, Vic Fontaine, Rom, Nog, Weyoun, Martok.... bufff, el listado es impresionante.
Realmente si lo pensamos no ha habido nada más allá de DS9, no hay acontecimientos narrados posteriores a esta serie salvo lo que sucede en Star Trek Nemesis. Echo de menos una serie que continúe el universo de Star Trek en ese momento de la historia.

Como te digo, quedé gratamente sorprendido, y no sólo por la integración y los FX, sino también por su fino humor (me reitero en los chistes relativos a viajes en el tiempo o la parte en la que Worf sale al paso con su negativa a hablar sobre el aspecto físico de los klingons en la serie) y la interpretación de los personajes. Ese tal Capitán Sisko, y la chica que le acompañaba en la misión, no se, me transmitieron mucho en un sólo capítulo.

Hasta tuve tiempo para reparar en la banda sonora, que me resultó muy tranquila y agradable, le daba un rollo a space opera muy guay.

Se que estoy Off-topiqueando un poco, pero... En Blu Ray no está, creo ¿Tienen subs españoles los dvd's ingleses? De todas maneras creo que antes debería comenzar Next Generation, de la que hasta ahora tampoco he visto nada. Siempre he sido fan de las pelis, pero con la serie he comenzado hace escasamente unos meses.

EDITO: Ya veo que sí que tiene subs.

Creo recordar, que todo Star Trek en dvd, a excepción de la 4ª temporada de Enterprise (no editada en España) es edición europea.
Para mi la mejor es TNG y después TOS. El resto de series me encantan sobre todo a partir de terceras temporadas que despegan la mayoría de forma increible, pero no sabría decir ordenarlas por orden de preferencia.

En bd solo está editada TOS y la 1ª de TNG (anunciada la 2ª para navidad), así como los largometrajes.

¿Alguien ha comprado recientemente el pack de la serie completa de UK? Me refiero al que viene en una caja negra con el título "THE FULL JOURNEY". Lo digo porque el último disco (disco 7) de la primera temporada me está dando problemas. Cuando intento reproducir el episodio "Operación Aniquilación" o el documental de Billy Blackburn, mi reproductor se queda atascado haciendo un ruído espantoso y tengo que expulsar el disco para que vuelva a reaccionar. Pedí un reemplazo pensando que era cosa del disco y me vuelve a pasar exactamente lo mismo, así que o mi reproductor no se lleva bien con ese disco o el mencionado disco tiene un error de autoría que afecta a todos los packs, cosa que dudo mucho. ¿Alguien que tenga ese pack puede verificar ese episodio y confirmarme que le funciona bien?

Gracias

¿Puede alguien comentar un poco de la historia de TOS en España? Alguna vez he puesto algún episodio del pack en español, y al escuchar las voces, me eran muy familiares, sobre todo Pepe Mediavilla como Spock y Jordi Brau como Kirk.

Atando cabos me di cuenta de que no era posible que el doblaje se hubiera hecho en los 60, y consulté www.eldoblaje.com. Allí, confirmé que se trataba de esos actores y se referenciaba "Fecha de estreno: 1992".

Queda bastante claro que el doblaje es del año 92. Sin embargo ¿Fecha de estreno? ¿Es que nunca se vio Star Trek TOS en España hasta el 92? ¿Tuvo alguna vez un doblaje más antiguo? ¿Qué canales la exhibian? Creo recordar alguna promo de Canal Sur... pero... ¿Eso fue todo? ¿Existían antes en vídeo? ¿Cuándo fue la primera vez que un españolito pudo ver algo de Star Trek?

Además, en Wikipedia hablan de "Star Trek: La conquista del espacio" como título español de España, sin embargo, no me suena haberla oído llamar así en la vida.

http://chisland.com/forum/index.php?topic=602.0;imode

Justo lo que quería saber, Jose Ignacio... Gracias. Ya visité ese foro... pero lo que he encontrado no es tan preciso como este enlace que tu pones.

Parece lógico suponer que tuvo otro doblaje antes del que figura en los blu rays. Me encantaría escuchar algo.

La serie se exhibió por el segundo canal de TVE (el UFH, no VHF) hacia finales de los 60, con el título de "La conquista del espacio".

Después, a mediados de los 70, la emitieron en la primera los domingos, dentro de un magazine que se llamaba "Siempre en domingo", y esta vez con el título de "Viaje a las estrellas".

En ambos casos, se utilizó el doblaje neutro. Y no emitieron todos los capítulos, puesto que muchos fueron censurados por sus connotaciones sociales, raciales, étnicas, etc.

Luego ya se emitió como "Star Trek" en las cadenas autonómicas, con ese doblaje que citáis.

Gracias, Bela.

Doblaje neutro = Latino ¿No?

si era un doblaje neutro bastante bueno, por aquella epoca eran buenos,ahora ya no lo son tanto por desgracia, en españa se vieron muchas series en neutro que luego doblaron al castellano las autonomicas como son star trek o los intocables y viaje al fondo del mar

¿"Viaje al fondo del mar" también la han emitido en las autonómicas redoblada? No lo sabía...

Iniciado por lolo

en españa se vieron muchas series en neutro que luego doblaron al castellano las autonomicas como son star trek o los intocables y viaje al fondo del mar

Mmmh... ¿estás seguro de que "Viaje al fondo del mar" se re-dobló en castellano? Sí que se emitió por TV3 con doblaje catalán (magnífico, por cierto), pero es la primera notícia que he escuchado de un doblaje castellano, y de hecho ni siquiera tiene ficha en eldoblaje.com.

alguien tiene Star Trek: La Serie Original en blu ray de la edicion USA porque esta tirado de precio en amazon y lo unicoque falta es saber si esta las 3 temporadas en castellano pone qu esta en español pero no aclara si esta en latino o de castellano pues eso si alguien las tiene todas estas podria confirmarlo

la edición USA lleva el doblaje original neutro que se utilizó en sus pase por TVE en los 60-70. El doblaje castellano sólo aparece en las ediciones europeas.

Señores. Estoy a un capítulo de terminar la tercera temporada de la serie original (mientras, sigo con TNG1). Ha sido un largo y emocionante viaje. El Capitán Kirk y su tripulación me ha aceptado a bordo durante más de seis meses (ibamos lentito, a warp 2, pues no teníamos prisa y disfrutábamos de las vistas).

Se acerca el final y me siento extraño. Se hace dificil decir adiós a una tripulación tan notable y ejemplar. Todos me han aportado algo. La regia racionalidad del primer oficial científico puso mis pies en el suelo en los momentos más tensos, y el aplomo y vitalismo del Capitán me dio fuerzas cuando todo parecía perdido. Nada que reprochar a la sección de comunicaciones, ni al timonel, y qué decir del eminente equipo médico. Juntos hemos ido dónde ningún hombre ha llegado, pero pronto la nave reposará sana y salva, para alegría del ingeniero jefe, y juntos nos tomaremos un buen whiskey escocés para celebrar el merecido descanso.

Poniéndome algo más terrenal, tengo una pequeña duda. Hace tiempo tuve en VHS toda la colección de películas (que editó Planeta Agostini). En el primer fascículo incluían una cinta con el documental William Shatner's Star Trek Memories, doblado al castellano. Ahora estoy en el trabajo, pero en casa he visto por encima que el último Blu Ray de la tercera temporada solo trae un episodio, junto a una gran cantidad de extras ¿Sabéis si está incluído este documental?

No, no lo está. No hubiera sido un mal extra, porque el documental no estaba mal...

Por cierto, si te quedas con ganas de más aventuras de la tripulación clásica, tienes la serie de animación (que hay rumores de que saldrá en BD) y... STAR TREK NEW VOYAGES/PHASE II: http://www.trekminal.com/