Remacho el tema: el doblaje original español sólo se conserva como una única pista mono, donde estan mezclados música, voces, y FX. En USA sí disponen de pistas separadas para todo, con lo que pueden hacer sin problemas una mezcla totalmente nueva, sea en 5.1, 7.1 o 11.2... y es REAL.
Ahora escucha lo que se hizo con los de Star Wars, filtrando las voces (eliminando muchos graves) y encajándolas en una pista multicanal del 2005 (creo), y dime si se hiciera lo mismo (que sí fue una inversión importante en su momento), en este foro no saltaría a la palestra media platea diciendo "qué asco de doblaje castellano, suena enlatado" "para sacarla así, que no la saquen", "ahora me la compro fuera, para castigarlos"...