Tú la letra, yo la música (Music and Lyrics, 2007, Marc Lawrence)

He comprado este BD en Alemania porque resulta que existe una versión única europea con cinco idiomas.

El disco lleva hasta lo del MINISTERIO DE CULTURA y la calificacion AUTORIZADA PARA TODOS LOS PUBLICOS en Español, por supuesto.

Una vez metido el disco, accedes a los menus y en el audio pone CASTELLANO.

Y cual es la sorpresa? Que el audio es latino 100%, nada de castellano. Como es posible esto, si lleva todos los sellos españoles impresos en el disco, y es el mismo disco que se vendera aqui. Sinceramente no lo entiendo.

ostras k mierda tio!!!!!

yo tngo la veriosn usa ks i k traia el audio ltino.. seles habra ido la perola e alemania??? muchas frankfurt??? hmmm habra que investigar

Eso si, d imagen se ve mu bien la verdad.

Actualizo, los subtitulos son 100% en Castellano, no tienen nada de Latinos.

Y en el disco, pone hasta Duración. En fin, que el disco es como cualquier otro titulo comprado en España de Warner.

joerrrr...hoy he corrido al corte ingles a comprar tu la letra y yo la musica...por qu ela peli me encanto en el cine...y al meter el bluray...sorpresa! EL AUDIO ES LATINO!!!!...pero como es posible????...espero que se trate de un gran error y no de que hayan decidido editarla asi....diosss!!!...alguien sabe si en hddvd o en dvd el audio es en español castellano????...por cierto ni un puñetero numero de atencion al cliente de warner home video por ningun lado....ni una triste direccion de e-mail en su pagina web....mañana me toca ir de vuelta al corte ingles a explicarles este suceso tan extraño!!!!!...:inaudito

Que alguien más lo confirme, porque esto es MUY GRAVE.

Dios... ¿Quién controla los masters en España? ¿Un mono sordomudo? :inaudito

Pues ME CAGO EN TODO porque yo iba a pillarla con los ojos cerrados.

y lo cojonudo es que en el frontal del bluray se lee bien claro la autorizacion del ministerio de cultura...¿como es posible que españa sea el ultimo pais de europa en editarse esta peli y cuando lo hace tenga un fallo asi de tremendo?(por lo menos en bluray,mañana cuando vaya a descambiarla me llevare la edicion en hddvd...aunque hare que me la prueben en el mismo centro comercial)

La edicion alemana, que es la que tengo yo, es el mismo disco que el que se vende en España. Esa fue la razón por la que abrí en su momento este post.
Yo la he visto en el CI esta mañana y he pasado de pillarla en BD porque sabia que iba a pasar lo mismo.

Cuando un BD es multilenguaje, se crea un mismo disco con las seriegrafias de todos los paises, de ahí que pelis de Warner compradas en Francia, Italia o Alemania tengan impreso lo del Ministerio de Cultura.

El fallo viene de Warner Europa, no creo que sea fallo de la Española unicamente, ya que se ha creado un único disco.

Lo malo van a ser los cambios o devoluciones. Una cosa es que no venga pista en castellano como en Iwo Jima, pero a ver como le explicas a una dependienta del CI que viene en Español Neutro.

Mirando en index-dvd, leo que es un BR multiregión. Creo que ya se puede preveer por donde viene el problema.

hay muchos discos BR multiregion y esto no pasa.
Alguien confirma algo de la edicion HD-DVD

En Italia salio hace casi tres meses a la venta, quizas no tenian el doblaje castellano y les dio por meter el latino.

Desde luego que con Iwo Jima HD, Con Air BD y de momento esta en BD, ya son algunas cuantas cagadas.

Cita:

---

Iniciado por avbiae123

La edicion alemana, que es la que tengo yo, es el mismo disco que el que se vende en España. Esa fue la razón por la que abrí en su momento este post.
Yo la he visto en el CI esta mañana y he pasado de pillarla en BD porque sabia que iba a pasar lo mismo.

Cuando un BD es multilenguaje, se crea un mismo disco con las seriegrafias de todos los paises, de ahí que pelis de Warner compradas en Francia, Italia o Alemania tengan impreso lo del Ministerio de Cultura.

El fallo viene de Warner Europa, no creo que sea fallo de la Española unicamente, ya que se ha creado un único disco.

Lo malo van a ser los cambios o devoluciones. Una cosa es que no venga pista en castellano como en Iwo Jima, pero a ver como le explicas a una dependienta del CI que viene en Español Neutro.

---

hombre...pues en el corte no suele haber problemas con los cambios...pero si se me ponen cabezones les pido que la reproduzcan alli mismo y se den cuenta del problema que supone para el consumidor tener que tragarse una peli en audio latino (o por lo menos es un problema para mi)...aunque ¿te imaginas que me digan:"lo siento amigo;aqui pone castellano y se escucha en castellano,esto es lo que hay"?..me da algo.:juas

No creo que haya problemas para los cambios. Lo que me jode es que ahora la edición se retrasará un huevo y yo quería pillarla SÍ O SÍ. Al final la pillaré en DVD y tiraré de ella hasta que salga el HD y se lo regale a mi madre.
Qué pérdida de tiempo. ¡INCOMPETENTESSSSSS!

Cita:

---

Iniciado por Hidroboy

No creo que haya problemas para los cambios. Lo que me jode es que ahora la edición se retrasará un huevo y yo quería pillarla SÍ O SÍ. Al final la pillaré en DVD y tiraré de ella hasta que salga el HD y se lo regale a mi madre.
Qué pérdida de tiempo. ¡INCOMPETENTESSSSSS!

---

pero ¿no ha salido ya en hddvd? la verdad es que hoy ni lo he mirado...

Cita:

---

Iniciado por astolman

pero ¿no ha salido ya en hddvd? la verdad es que hoy ni lo he mirado...

---

En el CI que he mirado yo no la habian recibido en HD-DVD. De todos modos en DVDGO la tienen en HD-DVD o sea que si que ha salido tambien.

Cita:

---

Iniciado por avbiae123

En el CI que he mirado yo no la habian recibido en HD-DVD. De todos modos en DVDGO la tienen en HD-DVD o sea que si que ha salido tambien.

---

has mirado en el de sol (en madrid)? por que es donde he comprado el bluray y pensaba pasarme mañana(o en unas horas) a descambiarlo por el hddvd...

si la veo mañana en HD la pillo y ya comento q tal

pues en el corte me la han cambiado sin problemas (la dependienta ha ido a notificarselo a su encargado para retirar los blu-ray de la estanteria)...Y he pillado la edicion en hd-dvd...EN ESTA EDICION NO HAY NINGUN PROBLEMA..EL AUDIO EN CASTELLANO ES CORRECTO.La verdad preferiria haberla tenido en blu-ray pero paso de esperar a que la vuelvan a editar en condiciones..

Warner se ha lucido estos días con los fallos en sus ediciones, primero con la edición HD de Cartas Desde Iwo Jima y ahora con esta en BD.

A ver si con las devoluciones que haya les sirve como toque de atención para comprobar mejor sus próximas ediciones, aunque teniendo en cuenta que han sacado al menos media docena de títulos en apenas una semana todavía se puede decir que la mayoría no tienen fallos :cuniao :doh

acabo de terminar de ver la peli...y lo he pasado genial!!! cojonuda la imagen...pero a proposito de las cagadas en las ediciones,hay va algo comun que por desgracia se repite en tu la letra y yo la musica (por lo menos en hd-dvd)...¿por que leñes no subtitulan las canciones por defecto cuando las ves en v.d.?...si quieres "leer" la cancion tienes que activar los subtitulos en español durante toda la peli...o activarlos en los momentos de las canciones,lo cual es sumamente molesto.(ademas en el caso de tllyylm entender la cancion que canta alex hacia el final de la peli es indispensable para comprender la situacion de esa escena)...ahora mismo recuerdo esa misma chapuza en grease y grease 2,sin embargo en team america y moulin rouge,por ejemplo,si se muestran los subtitulos por defecto en el momento de las canciones...¿nadie piensa que eso es lo mejor en cualquier pelicula con parte musical?

Jodó, pues me habéis quitado un peso de encima... Vaya cagada de Warner en el Blu-ray. Yo ya he dado el aviso en la tienda en la que trabajo para que no se extrañen con las devoluciones.

Hoy la he pillado en HD-DVD y confirmo que el audio es castellano (del de aquí). Al final la he visto en VOSE, no sólo porque la voz de Hugh Grant no me convence (donde esté Pep Anton Muñoz que se quiten lo demás) sino porque no soporto que hayan doblado algunas canciones... queda tan ridículo...

yo tb caí este fin de semana, me compre la edición bluray y.....sorpresaaa!!!
mi mujer y yo nos miramos alucinando...y el acento este que le ha salido a hugh....en fin, fué luego cuando me pase por aquí, encontré este hilo y ya respire aliviado...la cambie ayer en el ci y sin problemas...una preguntilla a los que la habeis cambiado, os pidieron el dni al hacer el abono???...presuntos delincuentes que somos....

El DNI se pide si el abono se hace en la tarjeta. Es como cuando vas a pagar.

Cita:

---

Iniciado por Hidroboy

El DNI se pide si el abono se hace en la tarjeta. Es como cuando vas a pagar.

---

pero es que fué en efectivo.....tanto el pago como la devolucion...curioso no??
sera por si vuelvo a realizar cambios de mas pelis...pero en casos asi, esta mas que justificado el cambio...es mas la persona que me hizo el cambio me permitia hacerlo por otra peli en bluray o el dinero sin problemas...

Pues en ese ECI son raros de cojones, no sé para qué podían querer tu DNI salvo para hacer algún experimento genético contigo...

Yo siempre que he devuelto alguna peli en ECI me han hecho lo que a ti (y también pagando en efectivo): decirles mi DNI y contestar a una ficha más completa que la del ingreso en prisión del Solitario... Una vergüenza, la verdad, porque no sé yo por qué hay que contestar a esas cosas...

Pues, vaya cagada, no? Lo del BR, digo. Espero que el dvd no le pase igual. Yo tenia ganas de pillarla, pero esperaré a qué baje de precio. No me corre prisa.

¿Confirmado que el HD-DVD si viene bien? Es que acabo de pillar el add-on de la 360 y para probarlo me he pillado precisamente ésta película.

Si es que tiene que estar uno siempre con mil ojos...

Precisamente la he pillado en HD-DVD en lugar de BR porque en BR ponía Dolby Digital y en HD-DVD Dolby Digital Plus pero si me viene en latino no veas tu que risa me va a entrar :S

Que cosas mas raras que ahí mirando es todo exactamente igual en extras, idiomas... etc etc. Y que en Br esté en latino y en HD-DVD en español de España...

Mírate el mensaje #22 :hola

Cita:

---

Iniciado por Hidroboy

Pues en ese ECI son raros de cojones, no sé para qué podían querer tu DNI salvo para hacer algún experimento genético contigo...

---

en cuanto note algo raro, te aviso ...jejeje...el eci fue el que hay en el bercial de getafe (madrid)...

Cita:

---

the flash:Yo siempre que he devuelto alguna peli en ECI me han hecho lo que a ti (y también pagando en efectivo): decirles mi DNI y contestar a una ficha más completa que la del ingreso en prisión del Solitario... Una vergüenza, la verdad, porque no sé yo por qué hay que contestar a esas cosas...

---

pues a mi no me hicieron contestar ningun "test"...cada maestrillo...pero vamos que es raro, porq si tienen por metodo hacer esas preguntas, debe ser que tampoco es tan necesario o segun quien te atienda y las ganas que tenga de hacerlo....

un saludo...

pd:alguien sabe si se ha solucionado ya el tema del audio en la version bluray??

Podeis confirmarme si han solucionado este problema en la version BD? en DVD viene en castellano?

Cita:

---

Iniciado por diegopinares

Podeis confirmarme si han solucionado este problema en la version BD? en DVD viene en castellano?

---

Me sumo a la duda de Diego. Ya hace tiempo que salió esta peli en BD (y que se abrió este hilo), pero no sé si finalmente arreglaron el problema de audio y ya fue editada con castellano en la edición Blu-ray. ¿Alguien sabe algo cierto al cien por cien de esto? Estoy pensando comprarla, pero no sé yo...

Si la vas a comprar en una tienda física que tengas a mano, tírate a la piscina y píllala. Si no lo han corregido la devuelves como defectuosa y ya está.

Menciono tienda física porque en una tienda online es más engorro tratar esto y en la tienda física en el peor de los casos la van a probar y en en cuanto vean la voz de Hugh "Wei" Grant tienes hecho el trato.

La edición sigue siendo la misma todavía. Pero... es un bluray estupendo para ir comprando y devolviendo asiduamente, hasta que lo solucionen, y mientras tanto... acumulas puntos para el Club Warner.

Confirmo que a día de hoy aún no se ha solucionado el tema del doblaje erróneo, ya que he pillado el 2x1 de Warner con Casablanca y Tú la letra y yo la música, y esta segunda sigue estando en latino.

Aún así, los dependientes de Fnac me dicen que las unidades que tienen les han llegado hace nada.

¿Sabe alguien si han solucionado el problema, de algún modo o en alguna tienda en particular, tal y como pasó con la Trilogía Rambo?

Yo tambien la compre en un MM acabadas de recibir y lo comente en el post de warner 2x1 y un forero digo que el la habia comprado en octubre y estaba en castellano.

Asi que supongo que warner con esto de la promocion ha tirado de ediciones antiguas.

Ya lo arreglaron, pero por lo visto queda alguna partida antigua que no venderían en su momento.
La semana pasada pregunté también por "Polar Express 3-D", por si como sucedía con "Tú la letra y yo la música" ya lo habían corregido, y la respuesta fue un rotundo encogimiento de hombros.
Lo que es seguro es que ya está corregido lo de "Tú la letra...". De hecho, cuando el Club Warner era el Club Warner, fue una de las que me enviaron con el audio ya correcto.

¡Conseguida en castellano!
Efectivamente, se trataría de una copia antigua, pero Warner parece que no se lo ha pensado dos veces al mezclar las partidas antiguas con el audio defectuoso con las nuevas ya corregidas para quitárselas de encima. :cabreo

No existe ningún tipo de diferenciación visible entre las buenas y las malas,símplemente hay que probar.

Para que os hagáis una idea, me han tenido que probar tres copias hasta encontrar una con la pista castellana.

Pero en fin, son buenas noticias, dentro de lo que cabe.

Un saludo, colegas!

Un gran chasco.... resulta que tenía la peli en HD DVD y era supuestamente, edición europea, yo al menos la compré sin miedo.

Resulta que al vender los HD DVD, he querído volver a regalarla a la parienta, y resulta que una vez la tengo en la play... está en Latino.... ARGHH.... menudo fastidio....

Es la primera vez que me pasa... alguna tenía que ser la primera... :lengua