Tema: Cars

En México, Argentina y Chile ya anda circulando y la mala noticia es que aunque en todos los países latinos dice la contraportada que si trae las escenas editadas NO las trae, vamos que al final quedo como los menus que se muestran en zonadvd :cabreo nos robaron los 10 minutillos que duran esas 4 escenas

Iniciado por macasfaj

Iniciado por Azaris

Refloto el post solo para aportar que la pelicula me parece excelente tanto en sus detalles tecnicos (apabullantes, sensacionales), como en el propio guion e historia. Ademas, la BSO me ha parecido muy acertada, asi como los guiños a la estetica 50's. Como de costumbre, aunque no original, es impecable como Pixar desarrolla la trama y protagonistas. Lo dicho, muy buena.

Por cierto, un detalle curioso o al menos chocante. Al final, cuando 'Michael Schumacher' se dirige a la tienda de Luigi, interviene dos veces, pues bien, la 1ª lo hace en un perfecto castellano, mientras la 2ª lo hace con un claro y cerrado acento aleman. :?

Es verdad, al principio está doblado por un doblador normal corriente, despúes pasa a ser doblado por Schumahcher... ¿A qué se debe eso?

Refloto el post de nuevo para contestar. En la VO los que llevan el taller del pueblo son italianos y fanáticos de la ferrari (igual que en el doblaje supongo), cuando schumacher llega les habla primero en inglés y se desmaya luigi, pero luego le habla en italiano al otro (que sólo entiende y habla italiano en la VO) y paso seguido de la emoción se desmaya.

Obviamente en el doblaje no tuvieron la inteligencia de hacer algo que tuviera sentido.