Tema: Chicho terremoto y demás...

Claro: el primero sigue una moda, lo de tres puntos... CREÓ UNA MODA!!

Una serie con un humor tan localista como Chicho, requiere una adaptación a conciencia. No estamos hablando de una referencia a algo de cultura pop que no va a coger tu abuelo pero tú sí... Yo he traducido videojuegos, novelas y juegos de rol y reconozco que alguna morcilla de esa metí <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P">

José Viruete
www.viruete.com

We breathe pop culture</p>

<blockquote>Quote:<hr>Una serie con un humor tan localista como Chicho, requiere una adaptación a conciencia.<hr></blockquote>
¿Qué tenía de localista la versión original de Chicho? (es una pregunta completamente en serio, que yo no la conozco y siempre la he visto doblada)

O2

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Y si a Chicho Terremoto no la convierten en una serie tan delirante como era gracias al doblaje.....a ver quienes nos acordaríamos<hr></blockquote>

Todos. La genialidad no estaba en el doblaje, estaba en la serie en sí. Creo que estas confundiendo respetar la VO y una buena interpretacion de los actores de doblaje que lo hicieron en su dia con ser menos divertida... Y a lo mejor hubiese sido incluso más graciosa y delirante.

Pero vamos, yo sólo quería recalcar que estoy harto de ese pensamiento que se tiene de que los dibujos solo son para niños, solo eso.

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=alpha3@mu ndodvd43132>Alpha3</A> fecha: 25/2/05 0:07

<blockquote>Quote:<hr> Pues no, señores, a ver si nos enteramos que los "dibujitos" tambien estan orientados a otros sectores (juvenil, adulto) que luego somos nosotros los que nos tenemos que joder por no poder verlo sin censuras y demas salvajadas<hr></blockquote>

A qué target iba dirigida "Chicho Terremoto" en su VO?

De todas maneras, yo creo que a veces somos más papistas que el Papa y nos partimos la camisa por cualquier cosa. Yo reniego de las mutilaciones y casos como la mención a Tamara en Futurama me parece cutre, pero el Mosquis de Bart Simpson lo veo muy lógico.

Y si a Chicho Terremoto no la convierten en una serie tan delirante como era gracias al doblaje.....a ver quienes nos acordaríamos.

davo

----------------------------

La colección de Davo

ladrones

</p>

Tomad tiro del tigre pazguatos. Larga vida a los doblajes chorras como Chicho Terremoto o Ali G

Oscars 2005 (1º parte)</p>

<blockquote>Quote:<hr>Y si a Chicho Terremoto no la convierten en una serie tan delirante como era gracias al doblaje.....a ver quienes nos acordaríamos.<hr></blockquote>
Pues eso es problema de su director, guionista, o el que fuera... Yo he visto series buenísimas de humor que apenas tienen referencias locales, porque cuando una cosa está bien hecha puede ser perfectamente internacional.

Si el tio que hizo chicho solo pensaba en el público japonés, pues es cerrarse el mercado.

Ahora resulta que lo que hace Disney con Ghibli está bien porque como son "dibujitos pa niños" y los niños no pueden ver según que cosas...

Y que conste que yo me levantaba antes de hora pa ver chicho terremoto, y hace relativamente poco, lo repusieron en A3 muy de madrugada y me despertaba para verlo. Pero no quita que lo que hicieron sean una salvajada...

Yo no estoy en contra de las traducciones o los doblajes, pero se pueden hacer de manera respetuosa con el original. Todo esto de adaptar "porque sinó el público no lo entenderá" es una presuposición de mi estupidez, que puede ser correcta o no, pero preferiría que supusieran que soy listo alguna vez...

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Esa ha sido siempre la puta lacra en este pais sobre los "dibujitos animados"... <hr></blockquote>

de buen rollo ante todo, sólo son expresiones

pero vaya soplapollez...ahora me dirás que Heidi, Marco, Chicho...están dirigidos a licenciados y doctores en diferentes materias y q en sus diálogos hay reflexiones existencialistas y q el puto profesor del chaval se limitó a decir : tres puntos colegas cuando realmente estaba hablando del estructuralismo...

los dibujos están dirigidos a los niños...q haya un pequeño sector que no??ya...pero la producción animada está hecha para niños


aquí hay algunos q se ponen por unas chorradas de dibujos...
y como ha dicho perfectamente viruete (q es lo q he intentado explicar antes) Chicho y su doblador creo una moda y no una moda se metió en el personaje...

y aquí ya me meto para criticar los puristas q ansian en ver sus dibujos en V.O....por favoooooooor!!! q son dibujos!!!q los dobladores de los dibujos japoneses(por ejemplo) son tan válidos como los dobladores españoles!!!!

me pongo nervioso cuando la gente se ofende tanto por temas tan estúpidos y de poca relevancia como estos


adéu!


Jusqu'ici, tout va bien...</p>

Diomede, cada uno defiende lo que le gusta. Si a ti los dibujos te parecen para niños, ok. Para otros es un arte. Tu defiende lo que te gusta, que yo defenderé lo que me gusta a mi. Y aunque te parezca dificil de comprender, si, existen dibujos animados que no son para niños. Siento que a ti te ponga nervioso este tema y que los "catedráticos" que los vemos chillemos histéricos... (anda... que comparar Heidi y Marco con Chicho...) <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/freak.gif ALT=":freak">

Lamento que se pierda la entonación a la hora de escribir, porque parece que uno está escribiendo como si le fuera la vida en ello, pero solo se trata de decir las cosas y defender lo que a uno le gusta y que se respete.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>me pongo nervioso cuando la gente se ofende tanto por temas tan estúpidos y de poca relevancia como estos<hr></blockquote>

¿Tú decides qué tiene y qué no importancia?.<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/blank.gif ALT=":|">

<hr /><div style="text-align:center"></div></p>

<blockquote>Quote:<hr>¿Tú decides qué tiene y qué no importancia?.<hr></blockquote>

si, yo decido por mí...
yo decido qué para mí tiene o no importancia

como tú decidirás si para ti es importantísimo los doblajes de dibujos y te podrán nervioso las actitudes como las mías


creo q es sencillo, es una opinión que creo q bastante fundamentada anteriormente


adéu!


Jusqu'ici, tout va bien...</p>

<blockquote>Quote:<hr>q los dobladores de los dibujos japoneses(por ejemplo) son tan válidos como los dobladores españoles!!!!<hr></blockquote>
De buen rollo, eh, pero para mí que mucho anime en japo no has visto... <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/thinking.gif ALT=":pensando">

Totalmente de acuerdo en que si se habla de una producción animada el cocepto "VO" pierde un poco de sentido (a menos de que en la animación se cuidara hasta la extenuación el movimiento de los labios). Pero las ganas conque doblan los japoneses... pfff... eso es difícil de superar.

Acabo de recordar otro anime que también hacía algunas adaptaciones muy personales, al menos en los nombres, y que estoy seguro de haber leído por ahí que la doblaron los mismos que Chicho: YAT! Los protagonistas eran un chico, Goyo Meteojorito y una chica muy mona, Kermosura Kesoi. Iba de viajes espaciales con una trama misteriosa de fondo. Creo que ahora van por la tercera parte.

Enga.

------------------------------------------------------



And now for something completely different.</p>

<blockquote>Quote:<hr>Diomede, cada uno defiende lo que le gusta. Si a ti los dibujos te parecen para niños, ok. Para otros es un arte. <hr></blockquote>

¿Es incompatible que algo para chavales sea arte? Pregunto.

Así tal cual está Chicho Terremoto voy que chuto. Joder lo que me podía reír, estaban de la puta cabra todos ahí.


<div style="text-align:center">En las almas de las personas las uvas de la ira maduran y se vuelven pesadas, cogiendo peso, listas para la vendimia.</div></p>

<blockquote>Quote:<hr>¿Es incompatible que algo para chavales sea arte? Pregunto.<hr></blockquote>
Yo personalmente en este punto creo que no. Últimamente tengo la sensación de que los "shows infantiles" parten de la premisa de que los crios son gilipollas, sensación que no tenía cuando veía cosas como los Muppets, que revisionados mucho despues y con una carrera y mucha más cultura me parecen incluso mejores.

Esa mentalidad es la que creo que se está intentando erradicar. Cuando veo la entrevista de Gomaespuma en Chicken run diciendo "es que como esta peli es pa niños, tenemos que cuidar lo que decimos en el doblaje" me enciendo, porque Peter Lord no ha pensado la peli para niños, y eso está claro cuando uno oye a los ratones en VO soltando toda clase de tacos e insultando sin reparos.

<blockquote>Quote:<hr>Así tal cual está Chicho Terremoto voy que chuto.<hr></blockquote>
Y yo, pero creo que ese es otro debate. Yo prefiero la version doblada de muchas pelis, como por ejemplo Austin Powers, pero no por eso considero que lo que ha hecho Florentino sea una salvajada. Para el Informal y el burlador de castilla vale, pero para una peli, no.

O es que alguien aceptaría que se doblara Ciudadano Kane por Florentino, Cruz y Raya y Gomaespuma poniendo voces?? Aquí estoy de acuerdo en que la mentalidad de "dibujitos animados" perjudica claramente, porque decidimos medir por otro rasero... "Total, es pa crios, si no se van a enterar..."

</p>

Estoy de acuerdo Frikindor con tu percepción del dibujo animado, pero en este caso no creo que haya que debanarse los sesos. Chicho Terremoto es una serie para chavales con mentalidad de chavales, disfrutable a otros niveles eso sí, pero para chavales. El contenido metafísico puede que lo descubra peña como Viruete, pero esa no es su intención.


<div style="text-align:center">En las almas de las personas las uvas de la ira maduran y se vuelven pesadas, cogiendo peso, listas para la vendimia.</div></p>

<blockquote>Quote:<hr>Chicho Terremoto es una serie para chavales con mentalidad de chavales<hr></blockquote>
Claro, pero podemos partir perfectamente del hecho de respetar la idea original. Una cosa no quita la otra aunque en el fondo haya disfrutado del "tres puntos colega" y pensando que cuando la veía de crio, pues me daba igual. Está hecha para entretener, y el doblaje lo consigue (y probablemente mejor que el original), pero a veces (y igual este no es el caso, no lo se), no se respeta el original por motivos absurdos como el público al que va dirigido y que se ha considerado de manera incorrecta.

</p>

Pero no en este caso, ahí estamos completamente de acuerdo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">


<div style="text-align:center">En las almas de las personas las uvas de la ira maduran y se vuelven pesadas, cogiendo peso, listas para la vendimia.</div></p>

Un saludo, Sargento. Creo que es la primera vez que cruzamos un post <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hail.gif ALT=":hail">

Aquí creo que estamos debatiendo dos cosas diferentes. Una cosa es el respeto por la VO y que se doble respetando esa VO, y otra muy diferente es si los dibujos son sólo para niños o no.

Obviamente, cuando uno ha disfrutado tanto con un doblaje (sea fiel o no) de pequeño (o no tan pequeño) veo lógico que se ensalce y que la gente quiera tenerlo. Yo la única idea que quiero transmitir es que muchas veces se suaviza los doblajes por esa mentalidad de que los dibujos son sólo para niños. Y muchas veces no es así. Yo he visto anime con su doblaje y el mismo anime en VO subtitulado, y te aseguro que a veces la diferencia es abismal (del estilo de cambiar un "no tienes huevos para luchar conmigo" por un "no me venceras porque tengo nobles sentimientos"). Sólo tienes que ver el ejemplo de Shin-Chan. Es una serie orientada a adultos, y aquí chillan los papás moralistas porque no es adecuada para crios. Cojones, claro que no es adecuada para crios, puesto que está creada para el disfrute de gente adulta.Pero soy yo el que se jode sin verla en este bendito país porque atenta contra los nenes. Pero claro, si me encuentro con mentalidades de que los "dibus" son sólo para niños, pues no me extraña nada. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/knife.gif ALT=":cuchillo">

Un Saludo, sargento <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra">

</p>

¡Muy buenas hombre! Pues ya casi con mil post ya era hora, ¿no?

Exactamente, lo que no existe es una conciencia general de que los dibujos animados son eso, tan sólo un medio; el como se use es otra cosa. Es igual que por decir que el cine de acción es sencilla evasión te pierdas obras maestras como Heat o Leon, por ejemplo. Queda mucho trecho aún...

¡Otro saludo, majete <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/birra.gif ALT=":birra"> !


<div style="text-align:center">En las almas de las personas las uvas de la ira maduran y se vuelven pesadas, cogiendo peso, listas para la vendimia.</div></p>

a ver si aceptáis q lamayoría de dibuosanimados (digo lamayoría, no todos) están dirigidos al público infantil...pongáis como os pongáis...os joderá...ok...pero las pelis de disney están dirigidas a un público infantil...la mayoría de series q se ven en este estado están dirigidas al público infantil...

claro q es sólo un medio dnd encontrar joyas adultas (simpsons, futurama, padre de familia, patlabor, evangelion...) pero hay un mayor número de dibujos para un público infantil que para un público adulto...

como la novela negra es un género destinado al entretenimiento pese a q haya escritores y obras dignas del Olimpo y reconocidas literariamente en todo el mundo...pero es un género q por las circuntancias q sean y por las ediciones y facilidad de publicación de las mismas haya sido considerado un género menor...

y anteriormente criticaba q os pongáis así por el doblaje de Chicho, serie q no sé si para niños pero si a adolescentes q lo q quieren es oir tres paridas al día y el argumento es lo de menos...esperabas q dijera tres puntos,alguna parida y q levantara la falda...os entendería si de series más "serias" o adultas pues las tradujeran como les viniera en gana...

a ver...no es lo mismo traducir con la punta de ....el príncipe de Bel-Air que hacer lo mismo con Twin Peaks...

en la primera ya entra dentro de las permisividad q te da la serie intrínsecamente al ser un producto destinado a entretener solamente y a hacer reir(sobretodo) en cambio en la segunda se está hablando de un producto profesional con más intenciones artísticas que las de entretener(q también)

espero q me hayais entendido

los dibujos para todos, ok...pero la mayoría están producidos y diriidos para el público infantil...


adéu!


Jusqu'ici, tout va bien...</p>

En Japón las cadenas de TV luchan por el prime-time con las series de anime.

<hr /><div style="text-align:center"></div></p>

Bueno, como el thread en realidad va de doblaje y no -exlusivamente- del de la animación, propongo un cambio de rumbo, con la única y sana intención de seguir levantando ampollas <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/devilish.gif ALT=":]:D">

Nusé... digamos... por decir algo... "Lily la Tigresa".

<img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/gossip.gif ALT=":cotilla">

¡Perro sarraceno!

------------------------------------------------------



And now for something completely different.</p>

Pues yo creo q eso de q los animes son para niños es erroneo. Otra cosa es q los q traigan aqui se echen en horario infantil despues de las tres mellizas.

Vamos a ver, x ej, yo me bajo anime a punta pala y ahora estoy con:
- Genshiken: serie sobre firkis universitarios y sus movidas para pillar cacho entre otros.
-Mara -sama: un culebron lesbico en un colegio de monjas.
-La edicion española de Berserk para ver si me busco el DVD: todos los protagonistas han visto como su familia moria delante de ellos, o su amado, o los violaban o todo junto... Sangre a porrillo. Y el bien no suele triunfar.
-Ghost in the Shell, segunda temporada: me tengo q ver los ep dos veces pa enterarme. y tres ... Trama super compleja

Y me acabo de comprar el pack con la serie completa de Evangelion. Q si el padre de uno odia al hijo o eso cree el, la otra q vio suicidarse a la madre, la q tiene complejo de Electra...

Y respecto al doblaje, alli las voces son de actores q se lo toman en serio, q se lo creen a saco. Nada de voces de niño ni nada. Si te dice: voy a acabar contigo, es q va a darle a mala leche hasta q vomite sangre.
El problema es q aqui ni sabemos q es el seinen, q yo descubri no hace mucho: un genero q es anime, pero en formato y con plublico target maduro.

Pero bueno, las opiniones son el culo, todo el mundo tiene uno, aunque algunos estan mejor q otros.

Agur


</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=dufraine3 14>Dufraine314</A> fecha: 26/2/05 11:03

q pesados sois!!

q no digo q no hayan dibujos para adultos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1sólo digo q el producto "dibujo animado" hablando genéricamente está destinado al público infantil!!!

ostias! ahora diréis q los dibujos...TODOS (incluyendo he-man, los fruitis, etc...) están destinados a adultos...


buf!

q paciencia


adéu!


Jusqu'ici, tout va bien...</p>

Suponiendo que aceptara ese supuesto -que habría que matizar lo de "la mayoría" por "parte", porque, tampoco nos vamos ahora a poner a medir cantidades, pero no creo que la diferencia sea tan clara-, lo que no estoy dispuesto a aceptar ni por asomo es que porque un producto "sea para niños" o "un simple entretenimiento para pasar el rato" o "para echar unas risas" se convierta en excusa para que durante su proceso de doblaje se puedan tomar todas las licencias y cometer todas las insensateces imaginables. Yo quiero que se traduzcan con el mismo cuidado a otras lenguas tanto Fray Perico y su borrico como La Celestina.

<blockquote>Quote:<hr>a ver...no es lo mismo traducir con la punta de ....el príncipe de Bel-Air que hacer lo mismo con Twin Peaks...
en la primera ya entra dentro de las permisividad q te da la serie intrínsecamente al ser un producto destinado a entretener solamente y a hacer reir(sobretodo) en cambio en la segunda se está hablando de un producto profesional con más intenciones artísticas que las de entretener(q también)<hr></blockquote>
El proceso de doblaje de un producto tendría que desarrollarse responsablemente de forma independiente a su calidad. Yo creo que es lo mínimo.

O2

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Sólo digo q el producto "dibujo animado" hablando genéricamente está destinado al público infantil!!!<hr></blockquote>

Diomede, intenta calmarte un momento y escucha. Lo único que se te trata de decir es que eso de que genericamente está destinado al publico infantil es una idea equivocada totalmente que nace de este pais. Aquí en España, efectivamente, sí ha sido como tu dices, pero porque han hecho creer eso. No has podido ver otro tipo de series, no orientada a los crios, porque aquí siempre se han quitado, censurado, suavizado, cualquier adjetivo que tu quieras poner. La mayoría de series que ves para publico infantil es porque en España han metido esa idea con cuchara, cuando en el resto de paises es justo al contrario.

Y lo siento, pero no acepto que se doble con la punta de la polla al principe de Bel-Air y con una seriedad exquisita Expediente-X. Y por experiencia te digo que quizas esas series que según tú se pueden doblar con la punta de la polla son incluso más cachondas respetando la VO que inventandose localismos españoles.

Yo comprendo que tu idea de dibujos animados sea Heidi, Marco y la Aldea del Arce, etc. Pero existe otro tipo dibujos animados orientado para otro tipo de público que han sido imposible verlas enteras en España porque los padres se han lanzado como hienas para que se quiten de emisión. Y yo, y muchos más, tenemos derecho a ver las cosas como son creadas.

Un saludo, Diomede. No te lo tomes tan a pecho.

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=alpha3@mu ndodvd43132>Alpha3</A> fecha: 26/2/05 17:59