Tema: CIU quiere que curremos mañana

¿Ahora me dirás que tu nombre lo traduces cuando vas por el mundo? Tu nombre propio es tuyo y es tal y como te lo han puesto. Cuando voy a Italia no me presento como Gesù, ni cuando hablo con un inglés pronuncio mi nombre a la inglesa. Y esto es independiente de si tu nombre es catalán o castellano o serbocroata.

Sobre el término País Valencià, ahora resultará que es un invento de Carod... Enlace a la tan denostada Wikipedia... cuando conviene.

Iniciado por ziggys

Insisto. Si se llama Yuseplluis así es como debe llamársele,

Ya puestos, te corrijo, no es con Y, sino con X. Los castellanohablantes no pornunciais la J del mismo modo que la J de los catalanohablantes, así pues la fonética más próxima de la J catalana, es la X española. Es decir, Xoseplluis.

Iniciado por ziggys

Insisto. Si se llama Yuseplluis así es como debe llamársele, pero lo que es patético es que antes de eso, el tipo este no se aplique el cuento y llame a un determinado territorio del estado español como le sale de los cojones, ...

ziggys, no sé que tipo de empanada mental llevas con la denominación "País Valencià" o qué historias te habrán contado, pero esa denominación es usada normalmente por muchas asociaciones, grupos y organismos de la Comunidad Valenciana. Googlea un poco y veras que hasta la Universidad de Valencia hace referencia al "País Valencià". Ya ves.

Lo demás de las ansias expansionistas catalanas es cosecha tuya, probablemente por el mismo motivo que te ha hecho meter la pata con lo de País Valencià.

Iniciado por Tim

Pero es que ese es el cuento de todos los partidos nacionalistas. Si no quieren a España, ¿por qué se meten en cómo gobernar España?

¿?
Si Catalunya forma parte de España, se supone que si quieren algo para Catalunya deberan hacerlo desde las instituciones vigentes ¿no?

Son independentistas, no gilipollas.

Iniciado por Txus

¿Alguien me puede decir cómo traducir Akira al castellano? ¿A partir de ahora llamamos Ángel Toriyama al creador de Dragon Ball? ¿Podemos hablar Jorge Bush, de Antonio Blair, de Pablo Newman, de Tomás Cruise? Es que a veces leo cada comentario más estúpido que vamos...

Por cierto, ¿alguien me pasa el vídeo de lo que dijo Carod?

Hombre, Txus, a ver si te vas a columpiar... ¡¡que los nombres propios de personas no se traducen!!, así que el ejemplo no vale, porque no ni Londres ni Nueva York son nombres propios de personas...

Las Instituciones cuando tienen traducción si que está legislado que se pueda poner en tu idioma, es decir, yo puedo (y lo hago en el curro) poner Generalidad de Cataluña cuando tengo un documento expedido por ellos...
La ONU en realidad es U.N...

Luego están las traducciones de las empresas, que no se puede, es decir, IBM es en todo el mundo así pues es el nombre propio de una empresa (que no institución oficial).

Luego hay casuísticas de no poder traducir a tu idioma la institución en cuestión, y se pone en su idioma original.

Iniciado por Sheldon

Ya puestos, te corrijo, no es con Y, sino con X. Los castellanohablantes no pornunciais la J del mismo modo que la J de los catalanohablantes, así pues la fonética más próxima de la J catalana, es la X española. Es decir, Xoseplluis.

Mec!!! Error.
Pide un "Tasi" en Madrid o un "Tacsi" en Barcelona....

Iniciado por Tim

Pero es que ese es el cuento de todos los partidos nacionalistas. Si no quieren a España, ¿por qué se meten en cómo gobernar España?

¿Realmente no sabes la respuesta a eso? :inaudito

¿Pero es tan tan tan tan tan tan grave que dos puñeteras personas te llamen José en lugar de Josep, que es el comienzo de la discusión?

Si fuera cualquier otra persona a la que le hacen lo mismo, no responde así ni de coña. Pero como es Carod... Hay mil formas más de expresar lo que dijo (que me parece muy bien) sin ponerse así. Precisamente, esa forma de expresarse es la que hace que a la gente no le caigas bien.

Iniciado por Juanvier

Hombre, Txus, a ver si te vas a columpiar... ¡¡que los nombres propios de personas no se traducen!!, así que el ejemplo no vale, porque no ni Londres ni Nueva York son nombres propios de personas...

¿Y entonces porque zigyys lo ha llamado José Luis? Según tu, no se deben traducir...

Iniciado por Tim

¿Pero es tan tan tan tan tan tan grave que dos puñeteras personas te llamen José en lugar de Josep, que es el comienzo de la discusión?

Si fuera cualquier otra persona a la que le hacen lo mismo, no responde así ni de coña. Pero como es Carod... Hay mil formas más de expresar lo que dijo (que me parece muy bien) sin ponerse así. Precisamente, esa forma de expresarse es la que hace que a la gente no le caigas bien.

No estas pecando un poco de ingenuidad?

Es evidente a donde queria llevar la conversación y creo que lo logró.

¿Realmente no sabes la respuesta a eso? :inaudito

Vaya si lo sé. Ahora tengo al BNG en el gobierno.

Las Instituciones cuando tienen traducción si que está legislado que se pueda poner en tu idioma, es decir, yo puedo (y lo hago en el curro) poner Generalidad de Cataluña cuando tengo un documento expedido por ellos...

Dile a Carod eso de Generalidad de Cataluña y le da algo. Como si a un gallego le hablas de la Junta de Galicia (uf, qué mal queda :inaudito)

Iniciado por loJaume

ziggys, no sé que tipo de empanada mental llevas con la denominación "País Valencià" o qué historias te habrán contado, pero esa denominación es usada normalmente por muchas asociaciones, grupos y organismos de la Comunidad Valenciana. Googlea un poco y veras que hasta la Universidad de Valencia hace referencia al "País Valencià". Ya ves.

Lo demás de las ansias expansionistas catalanas es cosecha tuya, probablemente por el mismo motivo que te ha hecho meter la pata con lo de País Valencià.

Sé perfectamente que lo de País Valenciá no es invento de este tío (no creo que su coeficiente de para tanto). Pero en el propio programa un espectador le preguntó porque denominaba así a esa comunidad, y el tal Yuseplluis le replicó que esté en libertad para llamarlo como le plazca o como mejor le convenga. Bien, pues que se aplique el cuento.

Y lo de las ansias expansionistas tampoco es un invento mío. EL dijo que soñaba con ello, pero que naturalmente dependería de un plebiscito (coño, faltaría más). Así pues, y te sugieron que lo consultes, creo no haber metido la pata, porque me vaso en el que este sujeto comentó en el programa, y no en invenciones que tu inventas que yo tengo.

Iniciado por Juanvier

Hombre, Txus, a ver si te vas a columpiar... ¡¡que los nombres propios de personas no se traducen!!, así que el ejemplo no vale, porque no ni Londres ni Nueva York son nombres propios de personas...

No, no me columpio. Si lees el mensaje de Tim verás que él hace referencia también a los nombres propios:

A la gente que piensa como tú le diría: vale, estoy de acuerdo en que te llamas Josep y no José. Pero a partir de ahora respeta el resto de lenguas del mundo:
- Es New York, no Nueva York. Ojo, en gallego es Nova Iorque, ahí queda eso.
- Es London, no Londres.
¿Cuando escribimos alguna palabra árabe hay que ponerla al revés, igual que en el original?

Su premisa va para el tema de llamar José Luis a Carod, pero luego mezcla el tema de los nombres de ciudades.

Iniciado por run-run

Mec!!! Error.
Pide un "Tasi" en Madrid o un "Tacsi" en Barcelona....

No estamos comparando X catalanas con X españolas, run-run. Sino que, fonéticamente, la X española es la que más se aproxima a la J catalana, una letra en la que los castellanohablantes casi no la saben pronunciar.

Y te lo digo yo que me llamo Joan... y he escuchado millones de veces mi nombre en bocas castellanohablantes: Xoan, Chuan, SSoan...

Iniciado por Sheldon

¿Y entonces porque zigyys lo ha llamado José Luis? Según tu, no se deben traducir...

Pues le he llamado Jose Luis porque tal y como dice el susodicho y lamentable indivíduo, estamos en un país libre.

Iniciado por Sheldon

Y te lo digo yo que me llamo Joan... y he escuchado millones de veces mi nombre en bocas castellanohablantes: Xoan, Chuan, SSoan...

Nada, nada, a partir de ahora te llamaremos Juanito, y ojo no te enfades que no tienes derecho, que para eso eres español, coño ya.

Tim, creo que estas equivocado, los nombres propios de personas no se traducen, porque en realidad muchos no se pueden... que sí, es lógico que Josep Lluis = Jose Luis, y que pueda ser que el nombre sea una "catalanización" del castellano... pero es así...
¿como traduces por ejemplo Itziar? no puedes...

Iniciado por Sheldon

No estamos comparando X catalanas con X españolas, run-run. Sino que, fonéticamente, la X española es la que más se aproxima a la J catalana, una letra en la que los castellanohablantes casi no la saben pronunciar.

Y te lo digo yo que me llamo Joan... y he escuchado millones de veces mi nombre en bocas castellanohablantes: Xoan, Chuan, SSoan...

Bueno, a mi me llaman Daviz y eso que no tiene traducciones...

Iniciado por run-run

Mec!!! Error.
Pide un "Tasi" en Madrid o un "Tacsi" en Barcelona....

Pues depende de quien llame al TACSI. En Barcelona yo he escuchado TAZI, TAZI, y no deduzco que TODOS los que allí residen, viajan, trabajan, etc, sean ZEZEOPARLANTES.

Iniciado por Juanvier

Tim, creo que estas equivocado, los nombres propios de personas no se traducen, porque en realidad muchos no se pueden... que sí, es lógico que Josep Lluis = Jose Luis, y que pueda ser que el nombre sea una "catalanización" del castellano... pero es así...
¿como traduces por ejemplo Itziar? no puedes...

Me parece un tanto osado pensar que Jose es la verdadera, genuina y unica forma del tan internacionalmente usado nombre.

Iniciado por Txus

Nada, nada, a partir de ahora te llamaremos Juanito, y ojo no te enfades que no tienes derecho, que para eso eres español, coño ya.

Que suerte tienes con tu nombre que no tiene traducción!!

Iniciado por ziggys

Pues depende de quien llame al TACSI. En Barcelona yo he escuchado TAZI, TAZI, y no deduzco que TODOS los que allí residen, viajan, trabajan, etc, sean ZEZEOPARLANTES.

Joder, si es que tienes ganas, eh?
Me refiero en general, por supuesto que hay gente que pronuncie diferente, incluso habrá gente que ni siquiera sepa como se escribe. Me refiero a una persona media de Madrid y una de Barcelona, en Madrid (al menos que yo sepa) la x se pronuncia muy parecido a una s y en Barcelona, se marca mas un c y una s.

Iniciado por Juanvier

Tim, creo que estas equivocado, los nombres propios de personas no se traducen, porque en realidad muchos no se pueden... que sí, es lógico que Josep Lluis = Jose Luis, y que pueda ser que el nombre sea una "catalanización" del castellano... pero es así...
¿como traduces por ejemplo Itziar? no puedes...

Estoy por saber, como le llamaba su señor padre y al mismo tiempo picoleto, al tal Rovira.

Iniciado por run-run

Me parece un tanto osado pensar que Jose es la verdadera, genuina y unica forma del tan internacionalmente usado nombre.

Yo nunca he dicho que Jose sea la verdadera, sino que problamemente Josep sea una catalanización del nombre en español, porque sí, aunque Josep lo pueden haber "copiado" de otro idioma lo más "probable" es que lo hicieran del castellano, más que nada por "proximidad" geográfica.

Iniciado por run-run

Joder, si es que tienes ganas, eh?
Me refiero en general, por supuesto que hay gente que pronuncie diferente, incluso habrá gente que ni siquiera sepa como se escribe. Me refiero a una persona media de Madrid y una de Barcelona, en Madrid (al menos que yo sepa) la x se pronuncia muy parecido a una s y en Barcelona, se marca mas un c y una s.

Oye con quien te codees en Madrid, es cosa tuya, yo la verdad es que a pocos he escuchado yo eso de TASI. Eso sí, PELAS , a bastantes