Y con Cushing no te hiciste alguna foto?
Y con Cushing no te hiciste alguna foto?
Este fin de semana he tenido el gran placer de re-visionar Las novias de Drácula, otra de las películas que incluye el pack de Universal, y entono el mea culpa por no ponerle en un post anterior la nota máxima, un 10. Creo que la buena calidad de la copia no es ajena a mi voluble opinión, pues nunca la he disfrutado en su formato correcto y en su color original, sin desvirtuaciones fotográficas por efecto del tiempo.
Sus primeros minutos, hasta la aparición de Cushing, me parecen de una atmósfera de misterio y de terror sosegado absolutamente mágicos. Luego entra en escena el actor inglés y ya es el acabose, ¡¡ cómo domina la pantalla en su personaje de Van Helsing !! (por supuesto no hay otro Van Helsing que le haga sombra). Incluso David Peel está más que aceptable en sus dos vertientes, la humana y la vampírica (sí, ya sé que Lee es más carismático, pero esta historia no necesita a Drácula para funcionar); Martita Hunt, como madre del monstruo, está impecable y sus escenas con Cushing son antológicas; y la chavala francesa, aparte de guapa, da la talla como joven candorosa tentada por el ¿mal?
Seguramente volveré a verla en estos días, me ha abducido.
Baronesa Meinster: ¿Quien es, que no tiene miedo?
Van Helsing: Solo Dios no tiene miedo.....
Yo lo recordaba así:
-¿Quién es el que no teme?
-Sólo Dios no teme.
Pero quizá lo haya idealizado literariamente. Tendría que ver la traducción del doblaje, además de texto original en inglés (en traducción lo más literal posible, obvio es).
Panda palurdos... No dice ni una cosa ni la otra. Dicen:
Who is it that is not afraid?
Only God has no fear.
Que son hingleses, leches....
PD: Then you know who i am?
I know who you where.
Go, Van Helsing, Go, man!
PD2: Parece mentira...
Última edición por Dacre; 09/09/2008 a las 22:08
Con el Drácula-duck se produce el total hermanaje, la mixtura salvaje que nos retorna al reino de las obsesiones personales. Y es que pato no hay más que uno... y Dacré lo comprendió hace tantos siglos...