La máscara (The Mask, 1994, Charles Russell)

Saludos. Hoy he alquilado "La Máscara" y para horror de aquellos que esperábamos el lanzamiento de esta película, la han redoblado, por lo que la he aguantado unos diez minutos.

Imagino que es una batalla perdida, pero si poco sentido tiene re doblar películas antiguas, menos aún tiene el hacerlo con películas "recientes". Por si fuera poco, ni tan siquiera se han molestado en contar con los actores de doblaje originales (en una antigua pueden haber fallecido, en esta, todos aún trabajan) y los han sustituidos por otros. Lamentable.

Como curiosidad, me ha parecido ver que el doblaje al catalán si conserva (al menos en el papel de Jim carrey) el mismo doblaje, si bien no entiendo catalán y el oído me ha podido jugar una mala pasada.

Lo dicho, indignado y muy molesto.

Joder, que putada. Yo la tengo en vhs y me gustaba bastante el anterior doblaje. :>:

Joder, pues con esto se cargan la peli.

Pues nada, otra película que se van a meter por donde les quepa, la tengo en VHS y mi copia así se va a quedar en casa, actualmente no tengo mucho dinero para comprar DVD pero con cosas como esta, Dune y otras, más voy a tener.

Ayer la ví a la venta en ECI y, al menos según la carátula respeta el AR (1.85:1) y es anamórfica. ¿Podéis confirmalo quién la hayáis visto?

A mé el doblaje no me importa, la veré en VOS. De nuevo, según la carátula lleva subtítulos en español e inglés.

Esó sí, los idiomas creo que son inglés y catalán 2.0 y español 5.1 (de ahí el redoblaje, algo absurdo como decís...)

Cita:

---

Iniciado por MrFlix

Esó sí, los idiomas creo que son inglés y catalán 2.0 y español 5.1 (de ahí el redoblaje, algo absurdo como decís...)

---

No trae V.O en 5.1??? Cagon toooo! :apaleao



Un abrazo!

Cita:

---

Iniciado por Txema5

No trae V.O en 5.1??? Cagon toooo! :apaleao

---

Ya te digo que sólo la tuve en la mano, a lo mejor no me fijé bien... Es que no la pienso comprar hasta las rebajas (PVP 20 €, están locos).

Otra cosa, ponía que lleva audiocomentarios... (creo que era el único extra reseñable)

Otro que se queda con el VHS. Hay que joderse... ¿tanto cuesta dejar el otro doblaje? :(

El DVD de Zona 1 es anamórfico, con excelente calidad de imagen (según las reviews), sonido DTS ES 6.1, subtítulos en español y extras variados (entre ellos un test de pantalla de Cameron Diaz... :)) ).

No hay color. :rock

V.O.S.E.

Joder,pues aunque soy un fervienbte defensor de la V.O,el doblaje de la mascara era sensacional,chiiiiiiiiiiiispeanteeeeeeee,bah una menos que comprar.

Pues nada yo tb me quedo con mi VHS , no pagaré mas de 4 o 5 euros por la pelicula redoblada, y sabiendo los precios que manejan los de TRI, la verdad que les compro bastante poco, solo tengo FREDDY CONTRA JASON y DESTINO FINAL 2 de ellos , y porque me gustaban mucho.

Sacar la pelicula a 20 euros me parece bastante abusivo, cuando por 12 sacan OLVIDATE DE MI o EL DIARIO DE NOA.

¿Per hay doblaje catalán? Qué buena noticia. Lo del redoblaje no lo entiendo. ¿No está la voz habitual de Luis Posada para Carrey? Es que es su voz habitual (exceptuando la primera de "Ace Ventura").

¿Qué razones habrán para hacer semejante chapuza???? Encima que extras tampoco es que tenga muchos por lo que pude leer.

Y por lo que veo, se podian haber puesto los dos doblajes... :(

Pués me pasaré mi copia de LaserDisc a DVD, y que le den a esta, y por cierto, ¿es anamórfica?.

Saludos.

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

Cita:

---

Iniciado por Edgar Allan

Saludos. Hoy he alquilado "La Máscara" y para horror de aquellos que esperábamos el lanzamiento de esta película, la han redoblado, por lo que la he aguantado unos diez minutos.

Imagino que es una batalla perdida, pero si poco sentido tiene re doblar películas antiguas, menos aún tiene el hacerlo con películas "recientes". Por si fuera poco, ni tan siquiera se han molestado en contar con los actores de doblaje originales (en una antigua pueden haber fallecido, en esta, todos aún trabajan) y los han sustituidos por otros. Lamentable.

Como curiosidad, me ha parecido ver que el doblaje al catalán si conserva (al menos en el papel de Jim carrey) el mismo doblaje, si bien no entiendo catalán y el oído me ha podido jugar una mala pasada.

Lo dicho, indignado y muy molesto.

---

Pero seran hijos del gran p******************** :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :burn :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :grrr :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :apaleao :>: :>: :>: :>: :>: :atraco :atraco :atraco :atraco :atraco

No se puecen tocar mas los cojones..otra como el ultimo mohicano.que la den...

Saludos

Cita:

---

Iniciado por lolo

en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

---

Ya me extrañaba a mi un redoblaje asi porque si.

Lauren que no termina de quebrar, pide una gansada porque esta que se muere, mas de lo que vale el tema, como no vende a precio razonable, se queda peor que si lo habria vendido.

Pues si está redoblada, dinero que me ahorro....

Pues yo tampoco me la voy a comprar redoblada, que el doblaje bueno es mítico.
Yo hubiera pagado esos miserables 20 € si llevara el doblaje bueno pese a estar pelada.
Nota personal que no pretende ofender a nadie: ¿Cómo se prestan los actores de doblaje a hacer un redoblaje sabiendo que van a ser odiados?

Pero, al margen de que todos hubiéramos preferido el doblaje original, aunque supongo que también todos vemos la V.O...., ¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

Me refiero, ¿qué tiene de espantoso concretamente?

Vistas las razones, a mí si es malo, paso de comprarla, pero si simplemente está redoblada, a lo mejor me lo pienso..

simplemente esta redoblada,al principio el doblaje te suena rara porque estas aconstumbrado al antiguo con la voz de siempre de Carrey, pero a mi personalmente (aunque me jode el redoblaje) no me parece malo y hay que tener encuenta las razones de este redoblaje que no a sido por puro capricho

Yo tengo la edición de Z1, que la pillé tirada de precio de Z1, así que la única razón que me hubiera hecho comprar la de aquí es el doblaje antiguo (es mas la habría comprada sin pensarlo), bueno mas dinero que me ahorro.
Menos mal que tripictures piensa en nuestros bolsillos, entre las ediciones de Paul Naschy y el redoblaje de "La mascara" estan consiguiendo que ahorre.
¡VIVA TRIPICTURES!

Cita:

---

Iniciado por lolo

simplemente esta redoblada,al principio el doblaje te suena rara porque estas aconstumbrado al antiguo con la voz de siempre de Carrey, pero a mi personalmente (aunque me jode el redoblaje) no me parece malo y hay que tener encuenta las razones de este redoblaje que no a sido por puro capricho

---

Yo no lo he oido y no creo que lo haga, pero no digo que sea malo porque si, pero normalmente los redoblajes suelen ser de inferior calidad, sobre todo si no son estrenados en cine, ya que hay menos tiempo, menos dinero y menos calidad en general. De todas maneras no aguanto casi ningun redoblaje y prefiero ver esta película en VO a redoblada, y desde luego no me la voy a comprar.

Por otra parte al menos podrían haber mantenido los dobladores originales ya que varios de ellos estan en activo.

Habéis oído el redoblaje de El Último Mohicano? Espantoso a más no poder, con lo bien doblada que estaba la primera parte... yo soy partidario de la VO pero joder, estas pelis las vimos y las recordamos con aquellas voces...

Pero toda esta gilipollez por tener un 5.1 ehhh... yo prefiero el orginal aunque sea en esteréo...aunque sea en mono, coño... cualquier cosa mejor que eso.

Cita:

---

Iniciado por Casiusco

Me refiero, ¿qué tiene de espantoso concretamente?

Vistas las razones, a mí si es malo, paso de comprarla, pero si simplemente está redoblada, a lo mejor me lo pienso..

---

Saludos. Tiene de espantoso que la elección de los actores del redoblaje es muy desafortunada, no "pegando" las voces en absoluto con el tono general de la película. La calidad del redoblaje es bastante baja, notándose una falta total de acoplamiento además de perder gran parte de la vis cómica del doblaje original.

Si a esto le unimos que además se han cambiado frases del doblaje original y que el doblaje de esta película en concreto tiene una gran importancia (en el personaje de La Máscara sobretodo) creo destroza por completo la película.

Cita:

---

¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

---

Para mi lo malo es que la redoblen, independientemente de que el doblaje sea bueno o malo. Como han comentado, yo tengo en la cabeza el doblaje de siempre y si lo cambian, ya no es lo mismo.

Cita:

---

Iniciado por yíyel

Cita:

---

¿el redoblaje es malo o es malo por ser un redoblaje?

---

Para mi lo malo es que la redoblen, independientemente de que el doblaje sea bueno o malo. Como han comentado, yo tengo en la cabeza el doblaje de siempre y si lo cambian, ya no es lo mismo.

---

siempre se pueden meter los dos..que conte que de redoblajes...mirar mi primer post..pero para los que no tragamos con las mierdas del redonlaje..es como rehacer una obra de arte...despues de pasados unos años ..


Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

Cita:

---

Iniciado por Whisper

Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

---

¿Pelín exagerado quizás?

Yo probablemente la compraré, eso sí, cuando valga menos de la mitad de lo que pretenden cobrar por la "novedad" y siempre y cuando la imagen y el sonido original sean rematadamente buenos.

Cita:

---

Iniciado por Archibald Alexander Leach

Cita:

---

Iniciado por Whisper

Siempre es factible poner las dospistas de uadio..y si una productora no tiene pelas o mas bien diria yo que no quiere pagar lo que vale el doblaje original.que se abastenga de sacar bazofias y crear genocidios de ciertas pelis...

Saludos

---

¿Pelín exagerado quizás?

Yo probablemente la compraré, eso sí, cuando valga menos de la mitad de lo que pretenden cobrar por la "novedad" y siempre y cuando la imagen y el sonido original sean rematadamente buenos.

---

con el tema del redoblaje..... :)) no tengo medias tintas.... :apaleao :apaleao :apaleao


Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

Saludos


PD como dice el anuncio de Iberdrola,creo,... y muy bien dicho..la mejor energia es la que no se gasta...la mejor edicion en DVd es aquella que no hay redoblaje....(Y es anamorfica..visto lo ultimo por estos lares)....

Resaludos

Cita:

---

Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

---

Robin Hood, Principe de los ladrones, pero sobre todo:

TIBURON, otra pelicula prostituida.

Cita:

---

Iniciado por Geralt de Rivia

Cita:

---

Genocidios o la palabra equivlante en arte (pues el cine lo es ) recientes:

Superman.....
El ultimo mohicano y ahora

La mascara...

---

Robin Hood, Principe de los ladrones, pero sobre todo:

TIBURON, otra pelicula prostituida.

---

no lo sabia...muchas gracias por la info....pues me evitare comprar la mierda redoblada...

Por cierto de series de dibus-japo..sabras que KOR "asesino" a Jony y sus amigos... :atraco :atraco :atraco :atraco


Saludos

Cita:

---

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

---

Entiendo que el redoblaje moleste, pero en vez de soltar sapos y culebras pintando un mundo apocalíptico, podíais comentar que tiene los mismos extras que en zona 1, y subtitulados, que es anamórfica, trae audiocomentarios subtitulados.....y ya saltáis con lo de "bazofia" y "genocidio" y demás improperios.Es que a veces acabó asqueado de leeros, que parece que os va la vida en ello; entro aquí para informarme y sólo veo pitufos gruñones continuamente enfadados.

Además, no habíamos quedado en que el doblaje como concepto era una mierda en sí mismo? Alguno por el redoblaje se la acabará comprando en z1, aunque allí no tenga tampoco el doblaje antiguo.

Tomaros una tila e intentemos vivir más felices, que los dvd's son una afición y no una condena; y más cuando en este caso está semijustificado el redoblaje.

Davo

¿Hay alguna de conseguir el doblaje original para los que no la tengamos en vhs?
A lo mejor en alguna otra zona lo han sacado. ¿Algúna versión de Alemania o UK no inlcuirá el doblaje original, aunque esté pelada y sin subtítulos, como ya han hecho con otras películas?
Es que ese doblaje lo disfruté en cine y luego decenas de veces en vhs, hasta que borré mi copia grabada del c+ porque pensaba que saldría enseguida en dvd cuando empezó a prosperar el formato. :(((

Exceptuando que sea la misma edicion que Z1 y que tenga mejora anaformica, en este tipo de peliculas, el doblaje en castellano es una joya a mantener para la historia. ¿Os imáginais Los Simpsons con otro doblaje en castellano TOTALMENTE diferente al actual? Sería el fin del curro de más de uno. Un doblaje así es un clásico. Esto ha sido una gran cagada de tripictures o quien sea el responsable. Tampoco la compraré.

PD: La verdad es que tengo unas ganas tremendas de matar a alguien. Noticias así estropean el dia a cualquiera.

:atraco :>: :apaleao

Pues yo puedo decir que para mi el doblaje es importante, sobre todo el de hace varios años, ya que ultimamente va bastante mal y no creo que como concepto sea una mierda y si considero que esta edición no es completa por ese concepto podré criticarlo, digo yo, tal como otra gente critica que no haya subtitulos en castellano o no es anamorfica, ¿o tengo menos derecho a criticar lo que creo que está mal porque me guste tambien ver versiones dobladas?.

Pues mira, si me tengo que comprar una me la compraré en zona 1, si, para no dar un euro para una edición que considero que esta capada igual que no me compraré la edición de Dune de Manga Films y me quedaré con mi VHS antiguo por el doblaje y me compraré tambien la edición de zona 1.

Edgar, una cosa es criticar una edición porque se ha realizado un nuevo doblaje, lo cual me parece totalmente válido, se esté o no de acuerdo con ello, que eso ahora es lo de menos, y otra es leer ciertos comentarios desafortunados y a todas luces fuera de lugar, como los escritos por Whisper.

Como dice Mágico, a veces da asco leer según que cosas en este foro. No es la primera vez que lo pienso, pero sí que lo digo. Se pueden decir las cosas de muchas maneras, pero hablar de genocidio tan alegremente por un simple redoblaje me parece de muy mal gusto, por decirlo suavemente.

Venga, dejad de despotricar contra el redoblaje y de listar películas redobladas, que para eso seguro que ya hay otro post y comentad el resto de detalles de la edición para los que aún pensemos en comprarla.

Saludos.

yo la pillaré porque sinceramente me da lo mismo el doblaje. A ver si baja de precio porque eso si, no les pago lo que piden porque no es "perfecta"

También pienso que se exagera muchisimo y que se está convirtiendo en un foro de tacañonas. Hay que relajarse un poco y tomar las cosas con más lógica y razocinio

Cita:

---

Iniciado por Magicoviaje

Cita:

---

escenas elininadas: final alternativo y la muerte de peggy -con comentarios del director opcionales subtitulados
4 documentales:regreso a edge city de 28 minutos
presentando a cameron diaz de 13 minutos
la logica del dibujo animado de 14 minutos
lo que mueve aun perro de 11 minutos de duracion
trailer de cine subtitulado
audiocmentario del director,el guionista y un monton de gente mas subtitulado
copia anamorfica de calidad
menus animados
dolby digital 5.1 en todos los idiomas
concluyendo mismos extras que en zona 1 y ademas todos subtitulados en castellano
en lo que respecta al redoblaje, no es cuestiendo de otra cosa que la enorme pasta que pedia Lauren autor del doblaje del estreno y por lo menos le metiron 5.1 que lo cierto es que hay redoblajes hechos en 2.0 mono

---

Entiendo que el redoblaje moleste, pero en vez de soltar sapos y culebras pintando un mundo apocalíptico, podíais comentar que tiene los mismos extras que en zona 1, y subtitulados, que es anamórfica, trae audiocomentarios subtitulados.....y ya saltáis con lo de "bazofia" y "genocidio" y demás improperios.Es que a veces acabó asqueado de leeros, que parece que os va la vida en ello; entro aquí para informarme y sólo veo pitufos gruñones continuamente enfadados.

Además, no habíamos quedado en que el doblaje como concepto era una mierda en sí mismo? Alguno por el redoblaje se la acabará comprando en z1, aunque allí no tenga tampoco el doblaje antiguo.

Tomaros una tila e intentemos vivir más felices, que los dvd's son una afición y no una condena; y más cuando en este caso está semijustificado el redoblaje.

Davo

---

Perdoname pero esto va por barrios..no te lo tomes a mal..pero a mi los extras..como que me la sudan..respeto a la gente... que quiere ediciones especiales.. y de culto...con el no va mas..cada uno tiene sus criterios..para mi una edicion decente..empieza...por lo que se vio y oyo en el cine...

Si la imagen no es anamorfica (..para eso teniamos las videocasetes de VHS) no hace falta el DVD... y el sonido es redoblado..eso es como restaurar la capilla Xistina y cambiarle los colres rojos por unos azules.. un genocidio y como tal edicon se la metan por el cu****


Para gusto sobre ediciones colores....pero el redoblaje.es lo mas salvaje que se le puede ahcer a una obra AUDIOvisual..


Saludos

PD: por icerto ningun redoblaje esta justificado

Resaludos :agradable