Tema: Starsky y Hutch (Serie TV)

Sospecho que lo de "están en mal estado" fue un eufemismo, y en realidad lo que pasaba era que no existía el doblaje. Sería lo que se saltó TVE.

Y puede que decidieran no redoblarlo porque pensaban que las voces de Starsky y Hutch, en su época, se hicieron inmensamente populares, y la gente rechazaría nuevas voces.

Respondido dos veces. Véase el mensaje de abajo.

Iniciado por junk1567

De todas formas, si el audio de algunos capítulos está mal, la editora que los sacara en dvd podía lanzar los capítulos subtitulados, si no quiere redoblarlos. Mucho mejor sacar las temporadas completas que hacer la chapuza que hicieron.

Y otra cosa: no creo que estén tantísimos capítulos en malas condiciones.Hay cuatro temporadas....No lo sacan porque no les da la gana

A mi me parece que hubo capítulos que no se doblaron, la serie se acabó en España con el capítulo 4x12 " El hermano de Starsky". de ahí en adelante no se emitieron más.

Luego tampoco se emitió el episodio piloto. Ni creo( no estoy seguro, los episodios dobles de la tercera temporada). TVE la emitió en dos remesas el año 1977- 78 y en el año 1980 ( los domingos por la tarde en TV2) y creo que todos los que se emitieron eran episodios no dobles.

Años más tarde Telecinco en la reposición del año 1990 emitió ( y creo que también dobló) los episodios dobles de la segunda temporada: ( "el estrangulador de las Vegas", "Asesinato en el mar", y "El montaje"). TVE emitió la segunda temporada al completo a excepción de esos tres dobles En la remesa del año 1977-78. De la primera falta el episodio piloto.

Respecto a los dos episodios dobles de la tercera ( Starsky and Hutch on Playboy Island y The plague), no recuerdo haberlos visto nunca en español.

Pero puedo equivocarme y quizá algún canal autonómico o local los haya emitido ( aunque me inclino a pensar que no, porque ese tipos de canales no tienen un presupuesto para hacer un doblaje, generalmente).

Iniciado por Bela Karloff

Sospecho que lo de "están en mal estado" fue un eufemismo, y en realidad lo que pasaba era que no existía el doblaje. Sería lo que se saltó TVE.

Y puede que decidieran no redoblarlo porque pensaban que las voces de Starsky y Hutch, en su época, se hicieron inmensamente populares, y la gente rechazaría nuevas voces.

Eso a mí me parece que no, ( es sólo mi opinión) porque los actores que doblaron a Starsky y Hutch que són Dotú y Ordóñez siguen en activo y es de suponer que hubieran accedido, como pasó con el reparto de "Los ángeles de Charlie" en los que se repescó a Federico Guillén y a María del Puy.

Pero hablando de "Starsky y Hutch" en la primera remesa de TVE emitida en los años 1977 y 1978 al capitán Dobey le dobló José Guardiola. Sin embargo en la segunda remesa emitida los domingos por la tarde en UHF en el año 1980 a este actor original lo dobló Benjamín Domingo. Este dato es significativo para identificar a qué remesa pertenecen los capítulos que conservan doblaje.

El episodio piloto se pudo incluir subtitulado perfectamente, pero no se quiso hacer así. Mal hecho.
Si la serie acabó en el 4x12 en España, hasta llegar a dicho capítulo hay muchísimos episodios que conforman las tres primeras temporadas, que se podían haber editado, o redoblado, o recuperando a los dobladores originales, o subtitulados, en caso de carecer del doblaje. No hay excusa para no sacarla en condiciones.

Los episodios dobles de la 3T que dices que no se emitieron nunca, ídem de ídem.
Los que faltaron de la 4T, si es que jamás se doblaron aquí, ídem.

Por último , como mal menor, yo editaría todas las temporadas, todos los episodios, como fuera: doblados los que lo estuvieran o redoblados, subtitulados los que no lo estuvieran,....

Me atrevo a asegurar que el comprador de la serie, preferiría que estuviera editada en su totalidad en estas condiciones, a no tenerla editada, o tenerla de la forma tan cochambrosa que se tiene aquí: T1 incompleta, y T2 a la mitad. La 3T y 4T ni existen..

,La primera temporada tambien la consegui complete en USA con doblaje latino,y la cuarta completa con doblaje italiano,es indignante que NO se puedan comprar las 4 temporadas completas en Español.

Me gustaría decir una cosa sobre esto aun a riesgo de ser muy repetitivo. A mí me gustaría disfrutar de esta serie completa en español, al igual de "Las calles de San Francisco" y "Hart y Hart".

Pero centrándome en "Starsky y Hutch" en el año 1998 el canal de pago AXN; por entonces nuevo en España, quiso recuperar la serie pero desistió por la ausencia de muchos episodios que conservaban doblaje en buen estado. Sin embargo sí que redobló la serie entera de "Los hombres de Harrelson" y la segunda temporada de "Los ángeles de Charlie" emitiendo estas dos últimas y no "Starsky y Hutch" ( ignoro si el problema con el copyright era más dificultoso de conseguir con la serie "Starsky y Hutch" que con estas dos).

Años más tarde concretamente en el año 2007 un canal existente entonces, que era de pago llamado MGM repuso "Starsky y Hutch", pero sólo con los episodios que se editaron posteriormente en dvd en España más los de la tercera y cuarta temporadas que están con doblaje castellano en el animal de carga. Además repuso "Los ángeles de Charlie" (saltándose los tres episodios de la primera temporada que están en V.O. en el pack de dvds). Y antena 3 repuso la serie "Los hombres de Harrelson" con el doblaje de AXN del 98.

Fue entonces y no antes, cuando Sony se decidió a editar en dvd estas tres series, es decir esperó a que hubiese un pase televisivo previo para posteriormente sacarlas en dvd.

Esto me hace suponer que hubo una ganancia económica entonces y que por eso salieron en dvd estas series. Por eso digo que si una serie antigua no se repone antes por TV es más dificil que salga en dvd, me refiero claro a una edición legal que contenga español de España y no a una edición pirata que generalmente está en neutro.

Pero esto repito es sólo mi opinión.

Entiendo que para venderse una serie en DVD o BD debe emitirse antes por televisión, y que si es una serie antigua mejor reponerla antes, pero ya veo que Sony solo ha editado lo repuesto recientemente, sin esperar a tener terminados los redoblajes o recuperaciones, sin importarles dejar temporadas a medias. Y dicen que el piloto y otros capítulos de S&H que omitieron en los DVD los llegaron a echar en Cuatro (¿que doblaje tenían?). Si hubieran hecho discos para varios países, con varios idiomas, como con Luz de Luna (que creo que no repusieron), seguro que la cosa hubiera sido distinta, como pasaba con Universal que tantas series nos dejó colgadas en España y terminaron en otros países.

Otras editoras han seguido otras estrategias como editar lo mismo que en otros países sin reposición que valga, y nos quedamos con doblaje latino, como MGM/Fox con La Familia Addams, que supongo que si la hubiese repuesto sería con nuevo doblaje castellano. Luego están los que dicen que el doblaje está estropeado o no les da la gana pagar a TVE o quien tenga los derechos, como Universal con La Familia Monster, que tampoco se había repuesto.

Hola quiero decir que:

Esta serie se está emitiendo en el canal TCM de México con doblaje en español neutro, las voces son las mismas que tienen en el pack de dvds de la primera temporada de zona 1 del año 2003. A fecha de hoy, 14 de febrero de 2022, en el you tube está colgado la primera parte del episodio 2x01 "El estrangulador de las vegas" doblado al español neutro, pero no he visto allí la segunda parte. Al tener las mismas voces de la primera temporada, supongo que se trata de un doblaje antiguo.

Si alguien vive en México y es capaz de sintonizar el canal TCM de allí, supongo que podrá ver más episodios en español neutro, con lo que pienso que la ausencia del español neutro de la segunda temporada en dvd en zona 1, fue una decisión de la distribuidora, no de que no se hubieran doblado.

Se puede consultar a través de la web de la programación de TCM de México, el horario de emisión y los capítulos que emiten.

Un saludo.

En el canal TCM de España no echan series, y tenemos una alarmante falta de series antiguas, sospecho que por la falta de doblaje en español de España, que antes de 1980 y sobre todo en animación nos colaban la versión en neutro.