Tema: Edición hecha por y para nosotros: North Pack + Digibook de "Golpe en la pequeña China"

Iniciado por Raulvz

¿De verdad os obsesiona tanto el fardar de edición con los extranjeros? por que da la impresión de que estáis pensando mas en enseñarla corriendo en foros extranjeros que en disfrutarla como nuestra propia edición (a mi si no les gusta me da exactamente igual, lo que me importa es que nosotros quedemos satisfechos).

¿No pensarías que mi comentario iba en serio?

No lo decía por ti en concreto Trek, hablaba en general.

Es que nadie le da "esa" importancia, pero cierto es, que a nivel de coleccionismo, la edición tiene mas cache con el título en original (no en inglés, japones si se diera el caso). Aquí vemos la de gente que no se compra ediciones alemanas, por ejemplo, por que el título ni es el original ni es el título que se le dio en España, luego lo mismo pasa a ojos de otros paises.

En mi caso me es indiferente, pero es inevitable pensar que la edición tendría un punto mas con el título original. Las traducciones de los títulos, han hecho en numerosas ocasiones verdaderos estragos, y la única manera de reparar eso, por mucho que casualmente el título nos guste mas con la traducción dada aquí, es poner su título original, que es su título original, el de verdad, el que el director y su equipo quisieron que así se llamase la película que produjeron.

Es que hay que entender que el título es parte de la obra. No entiendo que nos parezca mal que cambien la colorimetría de una película pero nos da igual que nos cambien el título. Y este debate no tiene nada que ver con el doblaje. Yo mismo he ido a clases de doblaje para películas y series, por lo que no estoy en contra del doblaje, si éste está bien hecho. En los BDs o DVDs te viene el doblaje y el audio original, por lo que puedes elegir, pero muy rara vez incluyen el título original y, cuando viene, suele ser en detrimento de la traducción que hayan querido darle aquí. Bien pequeñito y si no se ve que no tienen nada que ver uno y otro, mejor

El título, si está correctamente traducido es el mismo. No sé vosotros,.. pero yo a Golpe en la pequeña China siempre le ha llamado así, nunca Big Trouble in...

A mí, me la sopla que esté en español y no en ingles, japonés... Y me la sopla aún más lo que opinen en otros foros. Yo la quiero para mí. Que la postearé allí, seguro, pero lo que me hace ilusión es que se haya hecho aquí.

Lo de poner dos títulos me parece innecesario y redundante.

Es más durante toda la votación se ha hablado de Golpe en la pequeña China, no de Big Trouble in Little China.

Al 100% con Canus, en este caso la traducción es correcta así que se respeta la elección de su director lo que pasa es que al igual que se ha doblado a la hora de estrenarla aquí también se ha traducido su titulo y ademas siempre se la ha llamado en castellano, pero si la gente insiste yo no vería tan mal que se ponga el titulo en Ingles mas pequeño debajo del nuestro, aunque fuera en letras normales como en muchas caratulas de películas. Ya tenemos que tragarnos la mayoría de veces títulos en ingles (que tampoco es que este ne contra de ellos, faltaría mas, pero si hay traducción lo prefiero en mi idioma) al la hora de hacernos con ediciones coleccionistas como para ponerlo también nosotros que nos hacemos la nuestra.

Yo siempre he dicho Golpe en la pequeña China. Pero a Shaun of the dead no se me ha ocurrido nunca llamarla Zombies Party, ni a Braindead tampoco la llamo Tu madre se ha comido a mi perro. Si abogo por usar el título original, es por si alguna vez nos encontramos con la intención de hacer una edición de una peli como esas. O como La semilla del diablo, que a puntito ha estado de salir

Y otra cosa, Trek... es verdad que a veces no te compras una peli (caso que recuerdo ahora Regreso al futuro) en alemán porque el título sonaba un tanto cacofónico y, por lo menos a mí, me producía risa; pero al mismo tiempo sabes que a veces se compran edicones sólo por la presentación cuyos DVDs son auténticos posavasos... Va una por otra.

La semilla del diablo mola.

Sobre todo para el que no la ha visto nunca

Jajajajajaja muy bueno!!!!

Qué más da... Mira Titanic y todo el mundo sabía que se hundía.

Bromas y charlas aparte, lo que mola es que se vaya a hacer. Como diría Juanca... Me llena de orgullo y satisfacción.

A ver si hay suerte y algún día hacemos realidad la propuesta de Dreed de Sete, un digibook de caerse para atrás. Yo, de esa, me pillo dos por lo menos.

Iniciado por Raulvz

Sigo pensando que ya que tenemos la oportunidad de poner el titulo en el idioma que queramos se debería escoger el nuestro y no tener una edición que parece que has comprado fuera, ¿De verdad os obsesiona tanto el fardar de edición con los extranjeros? por que da la impresión de que estáis pensando mas en enseñarla corriendo en foros extranjeros que en disfrutarla como nuestra propia edición (a mi si no les gusta me da exactamente igual, lo que me importa es que nosotros quedemos satisfechos).

Y la verdad, aunque seguramente los americanos o ingleses sean de mente mas cerrada a la hora de aceptar idiomas extranjeros no creo que sea como para decir que la edición no va a valer un carajo para ellos por llevar el titulo en castellano, el titulo es solo eso, unas letras, si todo el resto de la edición es chula dudo mucho que les eche para atrás, por no decir que no se va a hacer para vendérsela a ellos, si acaso imagino que publicareis fotos de la misma en algún foro para que la disfruten. Y repito: se puede poner el titulo en ingles debajo del nuestro en tamaño mas pequeño.

A ver, que nos estamos liando. A mi me gustan mas los titulos originales (sea el idioma que sea) que los titulos traducidos, tanto si hablamos de la edicion hecha para el foro como si hablamos de una edicion comprada en tienda. Vamos, que esto es una opinion personal sobre los titulos de las peliculas hablando en general, no limitandome a la edicion del foro.
Y lo he comentado porque tu has dicho que ya que hacemos una edicion para nosotros mejor que lleve español lo cual me parece respetable y ya digo que si se hace asi por mi ningun problema, pero porque la edicion sea hecha por españoles no significa que tengan que gustar los titulos traducidos al español mas que los originales. De esto ya se ha hablado mucho en el foro, y hay mucha gente que prefiere los originales.

Y despues lo de dar mas valor a la edicion no va en ese sentido. A mi mientras la edicion salga bonita me da igual el idioma del titulo, como si viene en chino. Si precisamente eso es lo que estoy diciendo, que los coleccionistas de España pillamos todo lo que se mueve, ya tenga el titulo en ingles o en aleman o chino. Pero una vez que pasas los Pirineos o cruzas el charco sin titulo en ingles no eres nadie, precisamente por eso aqui hay interes por cosas como los bootlegs chinos mientras en otros paises practicamente ni se tienen en cuenta.
Entonces ya que se hace algo, si sale bonito, a mi me gustaria que se valorara un poco fuera de España. Que tambien otra gente comentase cuando la vea en un futuro, "mira, la edicion de los españoles zumbaos esos" igual que nosotros nos recordamos de ediciones de fans que han montado en otros paises.

No siendo este el fin principal (lo recalco), ya que se hace, ¿por que no?. Yo lo veo asi, aunque ya digo que si va el titulo en español, pues va, ningun problema.

Bueno, pues quien se va a encargar del tema del diseño?? Sete, repopo?

Que lo diga y le paso las cosillas que me mandaron con medidas y eso.

Iniciado por joanbik

Pero una vez que pasas los Pirineos o cruzas el charco sin titulo en ingles no eres nadie, precisamente por eso aqui hay interes por cosas como los bootlegs chinos mientras en otros paises practicamente ni se tienen en cuenta.

Eso sólo pasa con los de UK y algunos de USA que son más chovinistas que nadie y que no suelen tener el más mínimo interés en ver nada que no esté doblado al inglés (por lo que el maltrato a la "obra como fue concebida" se la trae absolutamente al pairo. Cosas del imperio). Y, además, es una verdad a medias, porque bien que se compran las ediciones japo o coreanas las cuales muchas veces sólo traen el título en esos idiomas.

Iniciado por joanbik

...Pero una vez que pasas los Pirineos o cruzas el charco sin titulo en ingles no eres nadie, ..

Yo voto por VO pero anda que no se ven coleccionistas, y de los buenos, (el yonkie, la brasileña, nuno, etc,) que se pillan todo lo que corra, nade o vuele, esté en el idioma que esté.

Canus y Ediie, proporcionalmente compran pocas ediciones coreanas, japonesas o en general que lleven titulos sin ingles (hablo en especial de americanos e ingleses).

Si, compran ediciones japonesas, pero con la cantidad de compradores que hay en esos paises comparados con lo que hay por ejemplo en España, compran pocas. Y cada vez menos (en parte porque tambien Japon o Corea ya no es lo que era), por ejemplo las compras en Japon o Corea del foro ninja no tienen nada que ver con las que habia en theimportforums (salvo steels chinos con su correspondiente titulo en ingles, claro). La epoca de theimportforums ya paso, y los extranjeros que se siguen moviendo comprando toda edicion que se mueva sin importarles nada mas que sea bonita o fea, son casi los mismos que ya estaban hace años (entre ellos, algunos de los que menciona Eddie).

De todas formas eso tambien va segun como sea el mercado de tu pais, por ejemplo los franceses, alemanes, ingleses y amaericanos tienen casi todo lo que les interesa bien editado sin moverse de sus paises con lo que es normal que no les llamen los titulos en otros idiomas.

Esto es otro debate, ya digo que si se pone el titulo en español ningun problema, pero que llevando el titulo original va a ser mas "visible" dentro del coleccionismo me parece evidente.

No he leido todos los últimos comentarios, pero creo que tiene que ver con lo del título por si a los coleccionistas extranjeros le va a gustar o no. Pero a mi me la sopla. Es una edición para nosotros. La gente de este foro y no para gente de fuera... Si no pues nada que cada uno encargue un par de ellas y las ofrezca fuera...

Yo tengo una pregunta, mi primo es un fanático de Carpenter, me gustaría saber si no os importa que me pida dos copias en vez de una que era lo que había dicho inicialmente...lo digo porque igual os molesta que una de las ediciones vaya para alguien de fuera del foro...aunque supongo que os de igual.

Con respecto a lo del idioma del título, a mí me da un poco igual y respetaré lo que decida el diseñador o la mayoría, pero creo que molaría más si fuese el título original.

Pero lo importante ahora es:

Quién hace el diseño???? Que empiece la fieeestaaaa!!!!


P.D: Si hiciera falta preparar textos para el digibook me presto voluntario para hacerlo, solo o con todo aquel que se apunte, o para recopilar cosas/ayudar a quien lo haga.

Si es que el caso es que tampoco se la vamos a vender a ningún extranjero, para poner unas fotos en unos foros no creo que importe mucho que el titulo no este en ingles, de hecho al estar en castellano igual es hasta mas reconocible como nuestra, y si se pone el titulo en ingles debajo ya no les quedara ninguna duda de que película se trata. Creo que ante todo debe primar nuestro interés.

Bueno pues aporto unas pocas de cosas que he encontrado. Todas ellas con alta calidad

Yo tengo pedidas dos ediciones y una es para un amigo que no está en el foro. No creo que a nadie le importe, yogurin87. A mí no me importa

Pienso que deberían ir haciendo bocetos Repopo y Sete para ir eligiendo.