Tema: Edición hecha por y para nosotros: North Pack + Digibook de "Golpe en la pequeña China"

Cierto, no me había fijado. Bueno mejor preguntar antes que meter la pata...

Pues entonces actualizo la lista añadiendo otra para mi al final.

Gracias.

Spoiler:

1. Polocatil (MADRID)
2. yogurin87 (ASTURIAS - Ponferrada)
3. morpheo114 (BADAJOZ - Mérida)
4. huguito (MADRID)
5. KINGDOM (Guadalajara capital)
6. martinyfelix (MADRID)
7. Raulvz (BILBAO)
8. RoleheN (CÁDIZ - Algeciras)
9. Tyrion (MADRID)
10. Mkchiss (MURCIA)
11. Trek (NAVARRA - Pamplona)
12. Doctor Canus (¿Provincia?)
13. baco (MADRID)
14. CIFU (MADRID)
15. joseluko (¿Provincia?)
16. Steelmaniac (BARCELONA)
17. Crocop (VALENCIA - Torrente)
18. sete54 (MADRID)
19. joanbik (BILBAO)
20. Oselallo (ZARAGOZA**)
21. Melting (BARCELONA)
22. Starbuck (BARCELONA)
23. Sleeper2002 (BARCELONA)
24. meindifiere (MADRID)
25. Jaws (MADRID)
26. Cinesport (BARCELONA)
27. djvid (VALLADOLID)
28. Soniko (BILBAO)
29. Kevin_ (VALENCIA - Favara)
30. Chansey (¿Provincia?)
31. Vulcan (MADRID)
32. Eddie Lamorgue (CANTABRIA - Santander)
33. repopo (CÁDIZ - Algeciras**)
34. repopo (CÁDIZ - Algeciras)
35. draskort (¿Provincia?)
36. JLennon (SEVILLA)
37. Fumyz (ZARAGOZA)
38. JIPosadas (VALLADOLID)
39. Tutevic (GIRONA - Palamós)
40. Karasuma Ooji (SEVILLA - San José)
41. Rafa López (GIRONA - Sco)
42. Leoky (CÁDIZ - Algeciras)
43. PadreKarras (MURCIA)
44. Javi Gala (MADRID - Madrid **)
45. Ed Motta (ÁLAVA)
46. J.Wayne (HUELVA - Ayamonte)
47. kamikazito (MÁLAGA)
48. joserecre (HUELVA - Punta Humbria)
49. Silver21 (CÁDIZ - Algeciras)
50. Sawyer108 (MADRID)
51. wilcox (ZARAGOZA)
52. Borja81 (BILBAO)
53. Chekio (ZARAGOZA)
54. Hulk_31 (CÁDIZ - Algeciras)
55. Pirujo (VALENCIA)
56. Mcintosh275 (MALLORCA)
57. JLennon_02 (SEVILLA)
58. Polocatil_02 (MADRID)
59. marek (MADRID)
60. Kurt Wagner (ASTURIAS - Oviedo)
61. Kurt Wagner_2 (ASTURIAS - Oviedo)
62. Vaskobasten (MURCIA - Alicante)
63. RogueFly (BARCELONA - Argentona)
64. Jane (BARCELONA - Sabadell)
65. NachoIV (CANTABRIA - Renedo de Piélagos)
66. imartin (BARCELONA)
67. crackmanboy(BADAJOZ)
68. dani09 (BARCELONA)
69. yogurin87_02 (ASTURIAS - Ponferrada)

** --> Se ofrece para hacerse cargo de la distribución en su zona

Iniciado por Doctor Canus

El título, si está correctamente traducido es el mismo. No sé vosotros,.. pero yo a Golpe en la pequeña China siempre le ha llamado así, nunca Big Trouble in...

A mí, me la sopla que esté en español y no en ingles, japonés... Y me la sopla aún más lo que opinen en otros foros. Yo la quiero para mí. Que la postearé allí, seguro, pero lo que me hace ilusión es que se haya hecho aquí.

Lo de poner dos títulos me parece innecesario y redundante.

Iniciado por Doctor Canus

Y otra cosa, Trek... es verdad que a veces no te compras una peli (caso que recuerdo ahora Regreso al futuro) en alemán porque el título sonaba un tanto cacofónico y, por lo menos a mí, me producía risa; pero al mismo tiempo sabes que a veces se compran edicones sólo por la presentación cuyos DVDs son auténticos posavasos... Va una por otra.

Pero ¿a mi que me cuentas si soy el primero que he dicho que me es indiferente?

Y si me lees bien, verás que lo digo de modo genérico, no por esta edición en si que da la casualidad que la traducción si es fiel, para si surgieran posteriores ediciones, llevásemos claro el camino, es decir: o todas con el título original o el traducido.

Aparte, no se donde me has leído a mi que yo haga ascos a traducciones extranjeras, cuando soy el primero que tiene ediciones traducidos sus títulos como Todesmelodies, Spiel mir das Lied vom Tod, ect...

Pero las cosas son como son, y puestos a elegir, la obra es la obra, y esa obra tiene un título original. Este es el mismo debate que el producido con el doblaje, el cual uso habitualmente, pero siempre sabré que estoy viendo una obra alterada, y que al Pepe Isbert de turno no lo oigo con su voz, luego no es el, es otra cosa, pero no Pepe Isbert al 100%.

Y por cierto, sabes mejor que nadie que yo tengo Vaselina...

Vaselina is the word... is the word... is the woooord...

Lo del doblaje es otro tema, al menos desde el DVD tenemos la opcion de ponerlo o no.

Lo de los titulos por contra es como si a un cuadro le pintan uno u otro modelo de casa, segun cual sea el mas tipico en el pais en el que se exhibe. Una cosa ridicula se mire como se mire.

Si, me refería en cuanto adulteración de la obra.

En esto de los títulos, no os metáis en el spaghetti western que en muchas ocasiones llevan como traducción del título al héroe de turno ¡¡que no aparece en el film!!

Iniciado por joanbik

Lo del doblaje es otro tema, al menos desde el DVD tenemos la opcion de ponerlo o no.

Lo de los titulos por contra es como si a un cuadro le pintan uno u otro modelo de casa, segun cual sea el mas tipico en el pais en el que se exhibe. Una cosa ridicula se mire como se mire.

No exageremos, no es comparable un cuadro, que es la obra en si, al titulo de una película, el titulo, es eso, solo un titulo para poder reconocerla, si la traducción es la correcta y siempre se ha conocido la película aquí por su título en castellano, que es el caso, yo lo prefiero.

Intentad tener amplitud de miras. No se trata de que en esta película en concreto la traducción se ajuste bastante al original. Si se traduce esta primera edición, tendríamos que traducir las siguientes ediciones, aunque el título oficial en español sea una aberración. Ese es el tema. No es traducir o no Golpe en la pequeña China, sino traducir ésta y las sucesivas ediciones que vayamos haciendo o no.

El doblaje ya dije que no tiene nada que ver desde que hay DVDs, puedes elegir uno u otro. Pero en el lomo de las pelis sólo hay un título.

Y el título de cualquier obra artística, sea un cuadro, una canción, una película o un libro, tiene una función más allá que la estrictamente archivística. El título es parte de la obra

Polocatil, si es que la peli tiene traducción, ahí tienes el ejemplo de Dark City.

¿No será mejor, viendo la gravedad del asunto, que dejemos la edición sin hacer y nos olvidemos del tema?....

Pues yo, como haciendo las portadas puedo elegir, lo que hago es que simplemente elijo. A veces me gusta más una opción, a veces la otra. No me encorseto.

Eternal Sunshine, VO. Centauros del desierto VE. La semilla del diablo será muy spoiler, pero el título es cojonudo. Las de Bourne traducidas son un lío... Pues eso, que me quedo con la que más me gusta en cada caso.

Habrá películas para las que el título en VE será un verdadero problema porque todas las imágenes del cartel sean en un idioma u otro, por cada título del que no encuentre un cartel español, me perderé casos puntuales como el de The Searchers. ¿Y qué hago entonces?

Para mi, en este caso pondría cualquiera de los dos, pero sin embargo creo que le daría preferencia al título en VE.

A mí estéticamente de verlo en covers o posters me gusta más como queda el español. Más allá del idioma.

Iniciado por Raulvz

Polocatil, si es que la peli tiene traducción, ahí tienes el ejemplo de Dark City.

Sólo faltaba que para una peli que no nos han jorobado las distribuidoras, la traduzcamos nosotros Me refiero a títulos que hayan sido traducidos con anterioridad, obviamente

Yo creo que no sacan Equilibrium porque no se deciden....si traducirla o dejarla con el título original....Así que este hilo puede ir para largo.

Iniciado por Bizarre

Este error es tan garrafal como si a El sexto sentido la hubiesen llamado El hombre que está muerto y no lo sabe.

+1

Genial!

PD: Me da igual si se pone en original o no el título de la peli. Lo que quiero es una edición sublime a la altura de Mundodvd y de la filosofía de Barney Stinson. Creo que no es mucho pedir.

Spoiler:

Iniciado por Raulvz

No exageremos, no es comparable un cuadro, que es la obra en si, al titulo de una película, el titulo, es eso, solo un titulo para poder reconocerla

El titulo es una eleccion de los creadores, luego forma parte de la obra.

De todas formas esto es un debate que no toca en este hilo, yo tengo una opinion sobre el tema de los titulos que no cambio ni a tiros, pero eso es irrelevante e innecesario para el hilo.

En resumen...personalmente me gusta el titulo en español de esta peli ,y si Repo que tiene experiencia diseñando caratulas dice que queda bien en español, pues ningun problema en que se ponga asi. Ya digo que para mi lo que digan los que saben de esto es lo que cuenta, porque yo no tengo ni idea.

Sigue sin ser comparable con un cuadro, que es la obra en si, lo único comparable seria la propia película, pero en fin, tampoco vamos a entrar ahora en estos debates que no llevan a nada, lo mas importante ahora es currarnos una edición lo mas chula posible.

Tu nombre es Raul, puesto por tus creadores desde que te parieron, luego yo no soy nadie para llamarte Antonio. Ni siquiera traducirlo y llamarte Ralph, por mucho que me guste mas.

Copio la ilustración que puso repopo en otro hilo

Iniciado por Trek

Spoiler:

Brillante, me estoy haciendo una custom con ése póster y es genial. Por cierto, voté hace unos días porque voy siguiendo el hilo a ratos, pero no sé cómo va el tema, me podéis hacer una resumen breve? Me gustaría participar y os estaría muy agradecidos si me pudiéseis informar un poco.

Saludos!

Pues nada, que ha ganado Golpe en la pequeña China. Ahora estabamos en un interesante debate entre título original vs. titulo traducido.

Al tema...

Foto del dire y el prota.

Spoiler:

El cartel de Drew Struzan es impresionante

Trek, te recomiendo volver a imprimir la cover. Tiene un par de retoques ahora que le hice hace muy poco a cuenta del contraste y algunos fondos grisaceos...

Lo siento, pero espero poder jubilar esa portada y no tener que imprimir otra. Creo que no hace falta que te explique porque ¿no?