Tema: Ediciones extranjeras de películas del fantaterror español

Esta peli me encanta, pero ya no la recompraré en DVD. Lo haré cuando se dignen a sacarla en HD.

Ayer pude ver "El sonido de la muerte" (también conocida como "El sonido prehistórico") en la única edición de esta película que existe hasta la fecha: la de Alpha Video, una editora estadounidense. El audio está en inglés y la calidad de imagen es muy mejorable (equiparable a un VHS) pero, dado que esta es la única forma de ver esta película, me he hecho con ella. Se trata de una de las películas más insólitas del cine español, probablemente la que más. Podría ser comparable a un capítulo de "Historias para no dormir" extendido. El argumento es totalmente disparatado pero, por raro que parezca, funciona muy bien debido a la imaginación que le echan al asunto. Los ruidos son realmente espeluznantes y están muy logrados, y las escenas de terror están resueltas de forma sencilla pero muy efectiva. En fin, me ha gustado mucho y no me ha decepcionado en absoluto después de tantos años de oír y leer sobre ella. Ahora sólo falta que alguien se digne a editar esto en condiciones, con el audio español y algún que otro extra. Seguro que la editora en cuestión triunfaría a lo grande.

Esta es la edición, bajo el título "Sound Of Horror":

La música también me pareció muy buena, por cierto. Vamos, que alguien se ponga a ello ya, tenemos que ver editada esta película en España.

Según imdb "El sonido de la muerte" supuso el debut de Ingrid Pitt, así que ya no estoy seguro de cuál sería el idioma original de rodaje. Lo que "sorprende" es que no hayan incluído la pista de audio en español, cuando además existe. Sospecho que la copia de Alpha Video, que edita mucho material de dominio público sin restaurar, sea esta misma:

Es la misma copia pero es al revés. Lo que hay en Youtube está sacado de este DVD y, por lo tanto, está rebajado de calidad con respecto al DVD. Ya digo que el DVD se ve como se ve, pero no tan mal como lo que se puede ver en Youtube, que eso ya no hay quien le eche el ojo. El DVD te lo pones con actitud "permisiva" y al menos puedes terminar de ver la película sin problemas. El vídeo ese de Youtube, ni de coña.

La película sospecho que se rodaría sin sonido directo, y después, en cada país, se dobló cada uno a su lengua. Creo recordar que a los actores españoles se les notaba por el movimiento de los labios que hablaban en español, y los anglosajones en inglés.

Pues sí, sería de desear que se consiguiera una copia buena, e incorporarle los DOS audios, poniendo subtítulos traduciendo directamente del inglés (no copiando los diálogos españoles, por si hubiera diferencias).

Alpha Video es una compañía americana con muy mala fama, que edita solo películas libres de derechos y en copias muy malas. El caso es que pese a la mala calidad de imagen de todo su material, al menos los precios son bajos.

Cuando traté con editoras españolas y les sugerí editar según qué títulos, me dijeron que no, que el único master era de Alpha Video, y que no editarían a tan bajo nivel de calidad...

El problema es que las películas que tienen no están en ningún otro lado. Vale que está el Internet Archive para estas películas libres de derechos pero he comprobado en muchas ocasiones que lo que se puede descargar de ahí está incluso a peor calidad que lo que edita Alpha. O sea, que no hay otra forma de ver esas películas salvo que alguien se digne a editarlas a una mayor calidad... que va a ser que no, conociendo el percal. Es lo que hay. Lamentablemente.

Y muchas otras no están ni en Internet Archive, así que las deben de sacar de emisiones televisivas, cintas VHS, etc. Cuando uno compra algo de Alpha Video sabe lo que hay. Una vez te pueden engañar, la segunda ya no. Sabes perfectamente lo que compras, y ya es decisión tuya.

Artus Films lanza LOS MONSTRUOS DEL TERROR, con audio castellano incluido.

http://www.artusfilms.com/dracula-contre-frankenstein

Muchas gracias por el aviso.

Gracias por el aviso, esta tarde la he recibido.

Anamórfica, bastante grano cinematográfico, imagen bastante aceptable. El audio en castellano parece estar en buen estado.

Recomiendo su compra (para todos aquellos que conozcáis la película y sepáis lo que vais a encontrar, claro).

Un saludo.

Yo la que tengo es la alemana de FilmArt. Esta:


http://www.amazon.es/Dracula-jagt-Fr.../dp/B007Y2JA9O


Y no me convence nada la imagen: muy oscura, demasiado. Imagino que la de Artus...

...la de Artus tampoco parece la película más luminosa del mundo.

Aquí tenéis una review:

http://www.devildead.com/indexfilm.php3?FilmID=2736

Saludos.

Leve off-topic: ya ha aparecido el primer volumen de una antología de cine fantástico y de terror español que interesará a cualquier visitante de este hilo. Se trata de una obra en dos volúmenes (cuya continuación aparecerá en unos meses) en la que el crítico y escritor Rubén Higueras Flores reúne a un total de 46 autores, entre los cuales se cuenta el señor Bela Karloff o un servidor.

Aquí os dejo un reportaje sobre el libro.

Ya lo anuncié yo hace un mes o así en el post de libros de cine, dentro del sub-foro literario, y no interesó demasiado...

Bueno, por informar que no quede, ¿no? Seguro que hay muchos usuarios a los que les interesa, aunque no comenten nada al respecto.

Caerá.

Link a amazon: http://www.amazon.es/Cine-Fant%C3%A1...la+edad+de+oro

Por cierto, cansado de tener lo bueno del cine español editado en USA me he hecho al fin con un reproductor de USA y un montón de artilugios para adaptarlo a mi home cinema / enchufes europeos / salidas coaxiales-toslink blablabla.

Y mariscada de La semana del asesino en full HD.

Lo malo es que, si el libro lo saca T&B como dice ese enlace de Amazon, sus autores no verán un duro por su trabajo hasta... ¿2050?

Iniciado por ChromaticDeath

Lo malo es que, si el libro lo saca T&B como dice ese enlace de Amazon, sus autores no verán un duro por su trabajo hasta... ¿2050?

¿y por qué no lo sacaron por kindle y/o alguna editorial extranjera que te imprime las copias a demanda con un bonito lomo?

Acabo de ver "El espanto surge de la tumba", en la siguiente edición alemana, titulada "Blutmesse Für Den Teufel".



Un vez más, increíble que esto esté publicado en Alemania y aquí ni lo olamos. Anamórfica, calidad de imagen y sonido sobresalientes (el audio en español original, por supuesto) y curiosa presentación con carátula semejando la de un viejo VHS. La película, Profilmes en estado puro. Emma Cohen, Helga Liné y Paul Naschy, ¿hace falta decir más?

La siguiente de esa colección sera El retorno de Walpurgis. Creo que leí que sale en diciembre o enero, no lo recuerdo.

Normal que no editen estos títulos aquí, ya que aquí no tienen mucha salida. Nada que ver con Alemania, que paradógicamente sus fans son legión.

Todas con castellano, en ediciones combo bd/dvd. En la 1ª entrega daban una caja, en la que los lomos de la edición forman un mural. La colección de momento va así...

El único fallo que le veo a esa colección es haberla hecho a tamaño caja DVD. Ya que son ediciones combo BD-DVD , pienso que debieran haberle dado preferencia al nuevo formato.

Como viene libreto en el interior, lo prefiero así...

Yo creo que todo adaptado a los estandares bluray en medidas, hubiera sido mas acorde con los tiempos. Pero bueno, cuestión de gustos.