Tema: El caballero oscuro: La leyenda renace (The Dark Knight Rises, 2012, Christopher Nolan)

En las dos de Batman e Inception las doblaba otro que aún sigue con vida.

Iniciado por sammas 1.0

Creo que la voz de Michael Caine la ponia Rogelio Hernandez, recientemente fallecido.

Rogelio Fernández doblaba al Michael Caine "de antes", por ejemplo, en "Las normas de la casa de la sidra".

Que voz mas rara tiene Bane en el trailer, con esa mascara me esperaba una voz mas fuerte y algo distorsionada, pero me ha dejado extrañado, no se, me he quedao frio, seguro que solo ha sido la primera impresion

Iniciado por Kapital

En las dos de Batman e Inception las doblaba otro que aún sigue con vida.

Exacto, Juan Miguel Cuesta es el que dobla Michael Caine en Batman

Que nadie se escandalice con el doblaje del trailer porque no corresponde al que sera el doblaje de la pelicula!

¿Cómo estás tan seguro?.

Espero que tengas razón y que alguien te escuche.

Que arreglen a Caine (queremos a Cuesta), Bane y esa mala interpretación del Rise del trailer en versión original.

La interpretación de los dobladores de Caine, Hathaway y Hardy es pobrísima, les resta un 85% a la interpretación original. Pero el doblaje de un tráiler a 7 meses del estreno no significa nada. En el 2º trailer de TDK (el que se vio en diciembre de 2007) la frase de "Why so serious?" se tradjujo por "¿y esa cara?", y luego en la película era, como es lógico "¿por qué tan serio?". También cambiaron algunas voces.
Si todavía no está ni montada la película, no puede estar hecho el doblaje. Simplemente se ha doblado el tráiler para exhibirlo en cines españoles.

Sí, es cierto, ya me acuerdo de aquel desproposito en el trailer de TDK.

La voz para Hathaway no me disgusta.

Iniciado por Kapital

¿Cómo estás tan seguro?.

Espero que tengas razón y que alguien te escuche.

Que arreglen a Caine (queremos a Cuesta), Bane y esa mala interpretación del Rise del trailer en versión original.

Pues porque el doblaje para españa corre a cargo de Warner Bros Entertaiment. Y hasta donde yo se aun no se ha iniciado. Y digo hasta donde se porque conozco a alguien que trabaja en la distribuidora.

Por cierto, para los que os gusta el Batman de Nolan, os recomiendo el show que hacen en Warner Bros Park, utilizan para su espectaculo las voces de los mismos artistas que realizan la pelicula, no tiene desperdicio...

Ya vi el show hace años, es genial.

Iniciado por miguel montero

Pues porque el doblaje para españa corre a cargo de Warner Bros Entertaiment. Y hasta donde yo se aun no se ha iniciado. Y digo hasta donde se porque conozco a alguien que trabaja en la distribuidora.

Por cierto, para los que os gusta el Batman de Nolan, os recomiendo el show que hacen en Warner Bros Park, utilizan para su espectaculo las voces de los mismos artistas que realizan la pelicula, no tiene desperdicio...

miguel montero, pues sería un puntazo que le hicieses llegar a tu contacto, las quejas de la gente, para ver si así nos escuchan y conseguimos que le ponen la voz de siempre a Caine y a Bane una más grave y jóven. Deberíamos montar algo, una especie de recogida de firmas y mandarlas a quien corresponda para que se nos escuche, ¿no creéis?.

Acabo de ver el trailer Español, y las voces empleadas son las mismas de las dos peliculas anteriores, Michael Caine Juan Miguel Cuesta (el mismo que tambien lleva tiempo doblando a Jack Nicholson que tambien lo doblaba antes el desaparecido Rogelio Hernandez) doblador habitual de Nick Nolte y Christian Bale Claudio Serrano, que siempre me recuerda estar escuchando a Brandon de Sensacion de vivir.

No es Cuesta, es otro.

Arsenio Corsellas.

hulk_31, la voz que le han puesto a Caine en el trailer, no es la misma de las otras dos pelis de Batman, es diferente. Concretamente, es la voz del actor que dobló durante años a otro gran actor, Sean Connery. Es una pedazo de voz y se sale, pero lo lógico sería que huviese una continuidad.

Iniciado por ChuacheFan

hulk_31, la voz que le han puesto a Caine en el trailer, no es la misma de las otras dos pelis de Batman, es diferente. Concretamente, es la voz del actor que dobló durante años a otro gran actor, Sean Connery. Es una pedazo de voz y se sale, pero lo lógico sería que huviese una continuidad.

Es Corsellas, sí:

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=eR4N1JXKfsU[/ame]

Queremos a este:

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=Nqpq6s48pkU[/ame]

¡Exacto Kapital !. Ambos son unos pedazo de actores de doblaje, se salen, pero coñe, si uno ya ha puesto la voz al personaje de Alfred en las 2 anteriores pelis, lo lógico es que lo haga en la 3, vamos, digo yo. Esperemos que lo corrijan.

Pues si, tenéis razón, bueno, entiendo que se quiera a Juan Miguel Cuesta por continuidad, por poco mas, desde que Rogelio Hernandez dejó de doblar tanto a Caine como a Nicholson, cada vez que he escuchado a Juan Miguel Cuesta, no me ha acabado de convencer y al llegar a casa siempre miraba si Rogelio Hernandez había fallecido.

Si es por continuidad, no recuerdo que nadie se quejara cuando a Morgan Freeman no lo dobló Paco Hernandez en "el caballero oscuro", doblaje que destrozó su papel en "Batman Begins".

De todas formas, como se ha comentado, solo es un trailer, muchas veces luego no se emplean los mismos dobladores para la película completa.

Yo, desde luego, sigo pensado que después del triste fallecimiento de Rogelio Hernandez, a Caine y a Nicholson va costar identificarlos con otro doblador.

Yo, sinceramente, estoy demasiado acostumbrado a Cuesta para el Alfred de Nolan.

Las pocas escenas que hay de Caine en cada una de las películas son de vital importancia, en especial la de Begins cuando le da la charla a Wayne de niño justo después del entierro de sus padres. Ese momento doblado hace que no pueda ver al Corsellás doblando a Alfred para TDKR.

Menos mal que esta es obligada en V.O. Para mí...

Lo cierto es que el doblaje de Morgan Freeman también cambia de la primera a la segunda película y ahí parece que lo aceptamos todos muy bien y no se dijo absolutamente nada. Y aún siendo el empleado para la segunda la más habitual y que diría que preferiríamos todos, también la empleada en "Batman Begins"cumplió muy bien. Pero, evidentemente, lo lógico y deseable sería que se mantuviera el doblaje de Alfred idéntico al de las dos primeras películas. Cuando te haces a una voz... Además que mantendría (como debe ser) la continuidad.

Cierto, THE_FLASH, aunque yo sigo pensado que Juan Miguel Cuesta lo tenían como doblador provisional de los actores doblados por Rogelio Hernandez (supongo que estaría retirado por enfermedad porque en la pagina de el doblaje constaba como "en activo). Ahora que tristemente ha fallecido buscaran la voz que realmente vaya para Michael Caine y como comenté antes, Jack Nicholson (que si lo ha doblado Arsenio Corsellas desde que Hernadez estaba inactivo).

A mi personalmente, nunca me ha gustado ni la voz de Claudio Serrano para Batman, pero es lógico, a todos los actores no lo va a doblar Salvador Vidal (por poner un ejemplo de, para mi, el mejor doblador de España) siempre intentan buscar una voz mas o menos nueva (o no vista en cines, Claudio Serrano proviene de la TV) porque si no todos los actores sonarían igual, sucedió con Sam Wothington en Terminator Salvation y, por poner un caso mas conocido, Pierce Brosnan doblado por Abel Folk.

hola a todos. Ayer vi la segunda parte, "El caballero oscuro" y un pelín me decepcionó. La primera parte me encantó pero esta segunda llega un momento que se me hizo larga larga. ESo sí, grandes interpretaciones de el Joker y Batman, grande Christian Bale, para mi uno de los grandes.
A ver qué tal esta 3ª entrega "The dark Knight rises"

Yo creo que el cambio de Morgan no traumatizó a nadie, ya que el cambio fue para bien y no al reves. Quiero decir que empezo la nuega saga con ese doblador y luego pusieron al de siempre. El doblaje en TDK fue muy acertado.

En el caso de Cain es diferente, ya que, salvo en The Prestige, en el resto siempre ha sido Cuesta en las de Nolan, y ya asociamos su voz con la de Alfred. Si quieren buscarle recambio a Cain, que lo hagan tras TDKR.

Y el doblador del que estoy cansado y que está hasta en la sopa es el de Daniel Craig, Crow, etc... etc...

Tiene pinta de falso, pero esta curioso.

No hay fotitos ni nada nuevas no? Que lastima.